ترجمة "was opposed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Opposed - translation :

الكلمات الدالة : معارض يعارض أعارض عارضت عارض

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

She was opposed to including the proposed new paragraph.	وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.
He was opposed to the discussion of matters of substantive law.	82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.
Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option.	والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.	فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
The result? This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).	وبهذا ح ر م هذا التصويت الحيوي من فرصة الموافقة بالإجماع (لبنان أيضا صوتت ضد القرار).
He was strongly opposed to any kind of cruelty to animals, including setting traps.	وكان يعارض بشدة أي نوع من انواع القسوة على الحيوانات، بما فيها إعداد الأفخاخ.
And when the son of Mary was cited as an example , your people opposed .	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .
If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention.	فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز.
I was one of those who opposed the US led invasion of Iraq in 2003.	كنت واحدا من أولئك الذين عارضوا غزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة في عام 2003.
It was met with violence from the local population, who strongly opposed any coalition forces.	كان اجتمع مع العنف من السكان المحليين، الذين عارضوا بشدة أي قوات التحالف.
For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.	وعلى سبيل المثال، فقد بادرت، باعتباري الرقيب الإداري، إلى معارضة تقييد حق المواطن الروسي في المحاكمة أمام هيئة محلفين.
By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed.	وفي المقابل كما يزعم زكريا فقد كان من الواجب معارضة الرئيس الشعوبي الفنزويلي هوجو شافيز ، رغم وصوله إلى السلطة في ظل انتخابات شرعية.
Although the ultra Africanist Bafabegiya group opposed his candidacy, Mandela was elected regional president in October.	انتخب مانديلا رئيسا إقليميا في أكتوبر، رغم معارضة مجموعة ultra Africanist Bafabegiya لترشيحه.
By June Egypt was in the hands of nationalists opposed to European domination of the country.	في يونيو كانت مصر في أيدي الوطنيين المعارضين للهيمنة الأوروبية على البلاد.
Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached.	وأعرب بعض الممثلين عن تأييدهم للورقة المقدمة غير أن ممثلين آخرين عارضوا ذلك ولم يتم التوصل إلى اتفاق.
The position of the British Government was opposed to the Swiss position in the pertinent negotiations.	() وكان موقف الحكومة البريطانية مناقضا للموقف السويسري في المفاوضات ذات الصلة.
Germany opposed the resolution.	ولقد عارضت ألمانيا القرار.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.	إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate.	لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور.
Armenia was opposed to the inclusion of item 163 in the agenda of the fifty ninth session.	لقد عارضت أرمينيا إدراج البند 163 في جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
Even more opposed the change.	وعارض أكثرهم هذا التغيير.
But Senator Joker Arroyo opposed the agreement claiming that it was drafted to send a message to China	لكن عضو البرلمان جوكير آررويو عارض هذه الاتفاقية زاعما أن الهدف منها إرسال رسالة إلى الصين
Is technology diametrically opposed to nature?	هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة
Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
Several delegations opposed such a deletion.	واعترض العديد من الوفود على ذلك الحذف.
Several delegations opposed such a deletion.	بيد أن بعض الوفود اعترضت على هذا الحذف.
Several participants opposed such an addition.	واعترضت وفود عديدة على مثل هذه الصيغة.
Jefferson and Madison, the southern leaders, opposed Hamilton s assumption plan, and Madison was critical in blocking it in Congress.	كما عارض جيفرسون وماديسون، القائدان الجنوبيان، خطة هاملتون، وكان ماديسون حاسما في إعاقة تلك الخطة في الكونجرس.
The measure was, at least initially, opposed by the Conservative government, but supported by members of all political parties.	في بداية الأمر على الأقل قوبل ذلك التدبير بمعارضة من جانب الحكومة المحافظة، ولكنه نال دعم أعضاء كل الأحزاب السياسية.
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.	ان من الواضح ان الهدف من ذلك هو استفزاز الولايات المتحدة الامريكية وكندا وبعض الدول الاخرى المعارضة لحضوره.
His Government was opposed to any attempt to deprive people living under occupation of their right to self determination.	وقال إن حكومته تعارض أية محاولة لحرمان الشعب الذي يعيش في ظل الاحتلال من حقه في تقرير المصير.
The reason why an assisted Grexit was never offered seems clear Greece s European creditors were vehemently opposed to the idea.	الواقع أن السبب وراء عدم عرض الخروج الميسر على اليونان يبدو واضحا فقد عارض دائنو اليونان الأوروبيون الفكرة بشدة. ولكن ليس من الواضح أن صندوق النقد الدولي كان من الواجب عليه أن يضع ث ق لا أكبر على هذه المخاوف.
When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.	وحين عارض الحرب التي شنتها أميركا ضد العراق، وكان م ـح قا في ذلك، كنا نستطيع أن نلمس الشعور بالاعتداد بالذات في الوقوف في وجه القوة العظمى الوحيدة في العالم.
In the summer of 1988, a national movement, coalescing in the Popular Front of Latvia, was opposed by the Interfront.	في صيف عام 1988 حركة وطنية، ائتلافه في الجبهة الشعبية لاتفيا، وكان يعارض من قبل Interfront.
He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that students should concentrate on their studies.	وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم .
They sought Our judgement . And ( thanks to that judgement ) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught .	واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق .
They sought Our judgement . And ( thanks to that judgement ) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught .	ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
It was opposed to the deletion of all subparagraphs because that would make draft paragraph 1 unduly broad and flexible.	ويعارض حذف كل الفقرات الفرعية لأن من شأن هذا أن يجعل مشروع الفقرة 1 مفرط الاتساع والمرونة.
Unfortunately, Germany remains adamantly opposed to Eurobonds.	ولكن من المؤسف أن ألمانيا لا تزال تعارض بشدة إصدار سندات اليورو.
Chirac vociferously opposed the war in Iraq.	كما عارض شيراك الحرب في العراق بكل حماس.
Nor are they are diametrically opposed either.	ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال.
I opposed military intervention for two reasons.	كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.
Glass, for his part, opposed deposit insurance.	ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.
As opposed to what? The death continuum?	مقارنة بماذا الموت المتواصل
Chile also reported that trafficking in minors within its national territory was covered by its domestic legislation, as opposed to trafficking in adults, which was not.	كما أفادت شيلي بأن الاتجار بالقص ر داخل أراضيها يشمله تشريعها المحلي، على خلاف الاتجار بالكبار الذي لا يشمله ذلك التشريع.

Display this page in English