ترجمة "was coordinated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Coordinated - translation :

الكلمات الدالة : منسق تنسيق التنسيق متناسقة بتنسيق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A coordinated manipulation	تلاعب منسق
Yet, while few dispute that politicians incited and even coordinated the violence, none was ever brought to justice.	ولكن برغم أن ق لة من الناس قد يجادلون في أن الساسة هم الذين حرضوا بل ونسقوا أعمال العنف، فإن أحدا منهم لم يقدم إلى العدالة قط.
The purpose was to ensure that all relevant ministries and agencies actually shared information and coordinated their activities.	وكان الغرض من الفريق هو ضمان أن تقوم فعلا جميع الوزارات والوكالات ذات الصلة بتبادل المعلومات وتنسيق أنشطتها.
There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.	وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.
The response was well coordinated, from the United Nations to the Governments of the affected countries and donor nations.	ون س قت عملية الاستجابة جيدا، بدءا من الأمم المتحدة حتى حكومات البلدان المتضررة والدول المانحة.
The Secretary General told the parties how important it was that all aspects of the withdrawal be fully coordinated.	وأبلغ الأمين العام الطرفين بمدى أهمية التنسيق الكامل في ما يتعلق بجميع جوانب الانسحاب.
It was only through coordinated efforts that the international community would find a comprehensive solution to the refugee problem.	فالجهود المنسقة هي السبيل الوحيد الذي يستطيع به المجتمع الدولي إيجاد حل شامل لمشكلة اللاجئين.
It was suggested that follow up to communications could be coordinated with NGOs who had information about the situation.	واقترحوا إمكانية تنسيق متابعة البلاغات مع المنظمات غير الحكومية التي تتوفر لديها معلومات عن الحالة.
Integrated and coordinated implementation of and	التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Coordinated implementation of the Habitat Agenda	انظر قرار المجلس 2005 42.
(b) Consultative, cooperative and coordinated approach	(ب) النهج الاستشاري والتعاوني والتنسيقي
The portfolio process was in most cases led by national authorities, and in a number of countries was fully coordinated with the consolidated appeals process.	وتضطلع السلطات الوطنية في معظم الحالات بعملية الحافظة، كما يجري في عدد من البلدان تنسيقها تنسيقا كاملا مع عملية النداءات الموحدة.
But no group s use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF).	مع ذلك لم تستخدم أي من هذه المجموعات هذه الشبكات بطريقة مركزة ومنسقة كما فعلت قوات الدفاع الإسرائيلية (IDF).
Furthermore, the release was not coordinated with the Palestinian Authority through a joint committee, as agreed at Sharm el Sheikh.	وفضلا عن ذلك لم يتم تنسيق عملية الإفراج عنهم مع السلطة الفلسطينية من خلال اللجنة المشتركة، مثلما تم الاتفاق عليه في شرم الشيخ.
Coordinated approach to reporting by States parties	اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ
No single central authority coordinated their actions that feat was accomplished by the magic of free markets and the price system.	ولا توجد سلطة مركزية واحدة تتولى تنسيق هذه الجهود بل إن هذا الإنجاز تم بفعل سحر الأسواق الحرة ونظام الأسعار الحر.
Currently there was a plethora of sectoral policies that were not well coordinated, and the Government was working on a comprehensive rural development policy to harmonize them.	ويوجد في الوقت الراهن مجموعة كبيرة من السياسات القطاعية التي تفتقد إلى التنسيق، وتعمل الحكومة على وضع سياسات إنمائية ريفية شاملة لتحقيق الانسجام بينها.
Integrated and coordinated implementation of and follow up	التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
The world community should provide a coordinated response.	وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.	إن تنسيق الإجراءات الوطنية ليس كمثل القرارات الأحادية.
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.	إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات.
The secretariat shall be coordinated by the United Nations	وتتولى الأمم المتحدة تنسيق أعمال الأمانة
Its activities would be coordinated with other implementing partners.	وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين.
This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process.	وبدأت عملية بعثة تقصي الحقائق هذه لأن أذربيجان ادعت بأن هناك سياسة توطين متعمدة ومكثفة وضخمة ومنسقة من شأنها أن تضر بعملية التفاوض.
Better still would be coordinated fiscal stimulus across northern Europe.	والأفضل من ذلك إن يتم توفير حوافز مالية جيدة التنسيق في مختلف أنحاء شمال أوروبا.
And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.	والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.
CTAG has coordinated diplomatic, donor cooperation, and donor assistance efforts	وقد ينسق الفريق العامل الجهود الدبلوماسية، والتعاون بين الجهات المانحة ومساعدتها
Developed and coordinated the activities of the Court Reporters Unit	4 طو رت ونس قت أنشطة وحدة مدوني محاضر المحكمة
This effort should be coordinated through existing Secretariat coordinating mechanisms	وينبغي أن ينسق هذا الجهد عن طريق آليات التنسيق القائمة في الأمانة العامة.
It is of critical importance that this be well coordinated.	ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.	الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
He worked with John Wayne and most of those old punch ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.	وقد عمل مع جون واين .. في معظم تلك المشاهد التي تحوي الكثير من اللكمات في الافلام الغربية .. ياكيما كان في معظم تلك المشاهد اما موجودا كمود أو كمنسق
The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found.	فقد اتضحت ضرورة الاستماع إلى أصوات بلدان مثل الصين والهند والبرازيل إذا كنا راغبين في التوصل إلى استجابة جيدة التنسيق للأزمة.
The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.	وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.
The President of the Republic convened the Conference, which was coordinated by the Special Secretariat on Policies for Women and the National Council for Women's Rights.	ودعا رئيس الجمهورية إلى عقد هذا المؤتمر، الذي نسقته الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لحقوق المرأة.
Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.	وينبغي أن يتم تنسيق هذه المبادرات مع الاستراتيجيات والغايات الإنمائية ذات الصلة.
Coordinated action is required to support these countries in their efforts.	ومن الضروري القيام بعمل منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.
The scourge of terrorism requires special measures and coordinated international action.	وتستلزم مواجهة آفة الإرهاب تدابير خاصة وتنسيقا للعمل الدولي.
Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.	وتستلزم هذه المهام عملا منسقا وجهودا دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة.
Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention	ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع
Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential.	ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي.
The public consultation process was coordinated by the Free Software Foundation with assistance from Software Freedom Law Center, Free Software Foundation Europe, and other free software groups.	نسقت مؤسسة البرمجيات الحرة عملية النقاش العام بمعونة من مركز قانون حرية البرمجيات، ومؤسسة البرمجيات الحرة في أوروبا، ومجموعات برمجيات حرة أخرى.
The 2005 Consolidated Appeals Process (CAP), coordinated through OCHA, requested from the international donor community US 300 million in March 2005, the shortfall was US 270 million.	وكانت عملية النداءات الموح دة لعام 2005، التي تم تنسيقها عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، قد طلبت من مجتمع المانحين الدوليين توفير مبلغ قدره 300 مليون دولار وفي آذار مارس 2005 كان حجم النقص قد بلغ 270 مليون دولار.
It was necessary to concentrate programmes and funds on the practical aspects of ensuring a coordinated and timely response at the country level to post conflict situations.	ومن الضروري تركيز البرامج والأموال على الجوانب العملية لضمان وجود استجابة منسقة وموقوتة على المستوى القطري لحالات ما بعد انتهاء الصراع.
So what would a coordinated set of global economic policies look like?	كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية

Display this page in English