Translation of "more coordinated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية. |
| A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. | والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. |
| A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed. | ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث. |
| A more successful industrial capacity building campaign should be coordinated by a supranational authority. | وينبغي أن تقوم سلطة فوق وطنيـة بتنسيق حملة لبناء القدرات الصناعية تكون أكثر نجاحا. |
| The Organization as a whole needs to be better coordinated and should mobilize resources more effectively. | فالمنظمة برمتها تحتاج إلى قدر أكبر من التنسيق وإلى تعبئة الموارد بقدر أكبر من الفعالية. |
| And, of course, the three committees are beginning to work together in a more coordinated fashion. | وبطبيعة الحال، بدأت اللجان الثلاث في العمل معا بشكل أكثر اتساقا . |
| The US is hectoring Europe for more fiscal stimulus, while the Europeans pressure the US for greater and more globally coordinated financial regulation. | والآن تلح الولايات المتحدة على أوروبا في تبني المزيد من الحوافز المالية، بينما يضغط الأوروبيون على الولايات المتحدة طلبا لتأسيس نظام مالي عالمي أضخم حجما وأفضل تنسيقا . |
| But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. | إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان. |
| Since more and more organizations and agencies are taking part in humanitarian assistance work, it becomes ever more important that relief assistance to disaster affected countries and areas be well coordinated. | وبما أن عدد المنظمات والوكالات المشتركة في أعمال المساعدة الإنسانية آخذ في الزيادة باطراد، تزداد عن ذي قبل أهمية التنسيق الجيد للمساعدة الغوثية المقدمة للبلدان المتأثرة بالكوارث. |
| The Committee aims to develop a more coordinated approach to the planning, implementation and evaluation of training programmes for judges. | وتهدف اللجنة المذكورة إلى إعداد نهج أفضل من حيث التنسيق بغرض التخطيط لبرامج تدريب القضاة وتنفيذها وتقييمها. |
| We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action. | نحن الآن في منتصف العقد، وتوجد حاجة لمزيد من العمل المتقدم والمنسق. |
| A coordinated manipulation | تلاعب منسق |
| For example, a football team needs 11 players, and dancing often requires two or more people acting in a coordinated manner. | على سبيل المثال، يحتاج فريق كرة القدم إلى 11 لاعب ا، في حين أن الرقص يحتاج إلى فردين أو أكثر، وكلهم يتصرفون بطريقة منسقة. |
| There is a need for a much more cohesive and coordinated approach to harness available resources in the most effective manner. | وثمة حاجة إلى نهج أكثر اتساقا وتنسيقا لاستخدام الموارد المتوافرة على النحو الأكثر فعالية. |
| It may be that more than one location must be searched the searches should be conducted simultaneously, if possible, and carefully coordinated. | وقد يقتضي الأمر تفتيش أكثر من مبنى واحد وينبغي أن تجرى عمليات التفتيش في وقت واحد، عند الإمكان، كما ينبغي أن تنسق تنسيقا جيدا . |
| The Process must provide for a more inclusive and better coordinated assessment of need, and the projects contained therein must be better prioritized. | ويجب أن تتضمن العملية تقييما للاحتياجات أكثر شمولية وأحسن تنسيقا، كم يجب تحديد أولويات المشاريع التي يشملها بشكل أفضل. |
| The experience of the recent tsunami and similar disasters remind us of the need for systematic and more coordinated international search and rescue operations. | إن تجربة سونامي الأخيرة وكوارث أخرى مماثلة تذك رنا بضرورة اتباع نهج منظ م ومنسق بشكل أكبر لعمليات البحث والإنقاذ الدولية. |
| Integrated and coordinated implementation of and | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| Coordinated implementation of the Habitat Agenda | انظر قرار المجلس 2005 42. |
| (b) Consultative, cooperative and coordinated approach | (ب) النهج الاستشاري والتعاوني والتنسيقي |
| The Special Rapporteur believes that the coordinated efforts of international and national observers will result in a more transparent and rigorous evaluation and appointment process. | ويعتقد المقرر الخاص أن تنسيق الجهود التي يبذلها المراقبون الدوليون والوطنيون كفيل بزيادة شفافية ودقة عمليتي التقييم والتعيين. |
| Those activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States. | والهدف من تلك الأنشطة جميعها هو كفالة استجابة من جانب منظومة الأمم المتحدة تكون على قدر أكبر من التكامل والتنسيق، إزاء توجيهات الدول الأعضاء وولاياتها المتعلقة بالسياسة العامة. |
| Today, the Organization's structures are more streamlined, its working methods more effective and its various programmes better coordinated, and it has developed working partnerships in many areas with civil society and the private sector. | فقد باتت هياكل المنظمة اليوم أكثر سلاسة، وأصبحت أساليب عملها أكثر فعالية وباتت مختلف برامجها منسقة بشكل أفضل وأقامت علاقات عمل في العديد من المجالات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| Moreover, the shift from recovery efforts to fiscal consolidation and, more recently, to current account rebalancing, has undermined the initial G 20 led coordinated recovery efforts. | فضلا عن ذلك فإن التحول من جهود الإنعاش إلى ضبط الأوضاع المالية، ومؤخرا إلى إعادة التوازن إلى الحساب الجاري، كان سببا في تقويض جهود التعافي المنسقة الأولية تحت قيادة مجموعة العشرين. |
| Coordinated approach to reporting by States parties | اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ |
| The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. | إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان. |
| Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations, | واقتناعا منها بالحاجة إلى استغلال الموارد الاقتصادية والمالية المتاحة بمزيد من الكفاءة والتنسيق بغرض تعزيز الأهداف المشتركة للمنظمتين، |
| Improved and better coordinated intelligence, law enforcement, and homeland security efforts at both the national and international levels have made it more difficult for terrorists to succeed. | قد يعزو بعض المحللين هذا إلى سقوط حكومة طالبان في أفغانستان وحرمان تنظيم القاعدة من ملاذه الآمن هناك. |
| Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan, such reckless provocations are not only likely to continue, but may become more frequent. | ومن دون رد دولي قوي ومنسق على إغراق السفينة شيونان، فمن غير المرجح أن تتوقف مثل هذه التصرفات الاستفزازية الطائشة، بل وقد تصبح أكثر تكرارا . |
| These activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated response of the United Nations system to the policy directives and mandates of Member States. | وتهدف جميع هذه الأنشطة إلى كفالة استجابة منظومة الأمم المتحدة بقدر أكبر من التكامل والتنسيق، للتوجيهات والولايات المتعلقة بالسياسة العامة التي تنيطها بها الدول الأعضاء. |
| A more coordinated response to protection and assistance for internally displaced persons could help stabilize volatile political situations and prevent further population displacement, including cross border movement. | وقد تساعد استجابة أكثر تنسيقا في مجال حماية ومساعدة المشردين داخليا في تثبيت الأوضاع السياسية المتقلبة وتفادي تشريد المزيد من السكان، بما في ذلك تنقلهم عبر الحدود. |
| Integrated and coordinated implementation of and follow up | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| The world community should provide a coordinated response. | وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة. |
| In fact, only the UK is visibly opting for a more coordinated and direct way to counter the persistent shortfalls stemming from the private part of the credit crisis. | الواقع أن المملكة المتحدة هي الدولة الوحيدة التي اختارت بوضوح طريقا أفضل تنسيقا وأكثر مباشرة في مواجهة القصور المستمر الناجم عن الجزء الخاص من الأزمة الائتمانية. |
| The frequency of devastating storms in Asia, the Caribbean and the southern United States and long periods of drought in Africa require a more coordinated and organized international response. | يتطلب تواتر العواصف المدمرة في آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب الولايات المتحدة، وطول فترات الجفاف في أفريقيا، استجابة دولية أكثر تنسيقا وتنظيما. |
| Additional assistance was, however, required at the regional and member State levels to support recommended activities in an effort to render the national mechanisms more effective and better coordinated. | بيد أنه يلزم المزيد من المشاركة على المستوى الإقليمي ومستوى الدول، من أجل استيفاء المتطلبات المشار إليها بغية إيجاد آليات وطنية أقوى وأفضل تنسيقا . |
| Coordinated national actions are not the same as unilateralism. | إن تنسيق الإجراءات الوطنية ليس كمثل القرارات الأحادية. |
| What is needed is coordinated restructuring and policy setting. | إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات. |
| The secretariat shall be coordinated by the United Nations | وتتولى الأمم المتحدة تنسيق أعمال الأمانة |
| Its activities would be coordinated with other implementing partners. | وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين. |
| More recently, Meles coordinated efforts with Kenya to stage limited strikes against the al Shabaab militia, which has waged an unrelenting war to turn Somalia into a fundamentalist Islamic theocracy. | وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عمل مليس على تنسيق الجهود مع كينيا لتوجيه ضربات محدودة ضد ميليشيا حركة الشباب، التي شنت حربا بلا هوادة لتحويل الصومال إلى دولة دينية إسلامية أصولية. |
| More specifically, the Organizing Committee was jointly coordinated by Cheick D. Ouedraogo, First President of the Court of Appeal and D. Etienne Ouoba, Director in charge of legislation and documentation. | وبشكل أكثر تحديدا، تولى الشيخ د. ودراووجو، الرئيس الأول لمحكمة النقض جنبا إلى جنب مع د. |
| The specific global reach and transnational nature of the industry meant that uncoordinated national efforts alone would not suffice in regulating the industry, but also made coordinated effort more difficult. | ونظرا لما تتسم به هذه الصناعة من نطاق عالمي وطابع عبر وطني فإن الجهود الوطنية غير المنسقة لن تكفي وحدها لتنظيم الصناعة، بل إنها تعوق الجهود المنسقة في هذا المجال. |
| 50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive the more leverage they'll get. | 50 سنة التي فيها المجموعات الغير منسقة بإحكام ست عطى نفوذا متزايدا وكلما تخلت هذه المجموعات عن ضرورة إحتياجها للمؤسسات التقليدية أكثر مثل التقرير مقدما ماذا سيحدث، أو الدوافع الربحية كلما أصبحت أكثر نفوذا . |
| While the United Nations had progressed in establishing a more effective and unified presence at the country level, the aim during the triennial comprehensive policy review was to agree on action to make the United Nations better coordinated and more effective. | وفي حين أحرزت الأمم المتحدة تقدما في إقرار تواجد موحد وأكثر فعالية على المستوى القطري، فإن الهدف أثناء الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات والموافقة على الإجراءات لجعل الأمم المتحدة أفضل تنسيقا وأكثر فعالية. |
Related searches : Coordinated Effort - Coordinated Action - Coordinated Manner - Coordinated Response - Is Coordinated - As Coordinated - Coordinated Work - Poorly Coordinated - Coordinated Attack - Coordinated Conduct - Coordinated Activity - Tightly Coordinated - Coordinated Support