ترجمة "violate agreement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Agreement - translation :

Violate - translation :

الكلمات الدالة : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق تنتهك ينتهك تتعدي أنتهك ننتهك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Those who fulfill the promise to God , and do not violate the agreement .	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
Those who fulfill the promise to God , and do not violate the agreement .	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
Those of them with whom you made a treaty , but they violate their agreement every time . They are not righteous .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
Those of them with whom you made a treaty , but they violate their agreement every time . They are not righteous .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
OK. We can violate your expectations about shape.	حسنا. سوف ننتهك توقعاتكم عن الشكل
You are not allowed to violate the rules.	لا يجوز لك خرق القواعد.
You are not allowed to violate the rules.	ليس لك أن تتعدى على القوانين.
You are not allowed to violate the rules.	لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
These abuses violate both US and international law.	لا شك أن هذه الانتهاكات تخالف قوانين الولايات المتحدة والقوانين الدولية.
Israel continues on a nearly daily basis to violate the Blue Line and to violate Lebanon's sovereignty, including through violations of its airspace by Israeli warplanes.	2 تستمر إسرائيل بخرق الخط الأزرق وانتهاك السيادة اللبنانية بشكل شبه يومي خاصة من خلال الخروقات الجوية لطائراتها الحربية.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.	إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم.
The International Atomic Energy Agency has not ruled against the agreement, and I am informed that the Brazilian Turkish brokered deal does not violate the Nuclear Non Proliferation Treaty, to which Iran, as a signatory, is obliged to adhere.	فالوكالة الدولية للطاقة الذرية لم ترفض الاتفاق، ولقد ع ل مت أن الاتفاق الذي تم بوساطة برازيلية تركية لا يخالف معاهدة منع الانتشار النووي، التي تلزم إيران باحترامها باعتبارها طرفا موقعا عليها.
Everyone was wrong there would be no deal to honor or violate.	لكن الطرفين كانا على خطأ فلن يكون هناك اتفاقية لتحترم أو تنتهك.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.	ويتعين علينا أن نلجأ إلى السبل السياسية لتفنيد المفاهيم الإسلامية للمجتمع والتي تتعارض مع الحقوق الفردية.
We're not to blame, those who violate us are ALWAYS to blame.	لسنا الملومات، ولكن من يمارسون العنف ضدنا هم من يجب أن يلاموا.
Those who fulfil the covenant of Allah , and violate not the bond .	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
But maintain the weights with justice , and do not violate the balance .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Those who fulfil the covenant of Allah , and violate not the bond .	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
But maintain the weights with justice , and do not violate the balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Those who violate such provisions will be brought to justice and penalized.	وإن من ينتهكوا تلك الأحكام سيمثلوا أمام العدالة وستتم معاقبتهم.
The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.	أما استبعاد الأعضاء الذين ينتهكون معاهدة ماستريخت فلم يعد بالأمر المطروح على طاولة المناقشة.
The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights.	فالعالم، كما يقول، عامر بالديمقراطيات التي تنتهك حقوق الإنسان على نحو منتظم.
BahrainPA BPA consider these sentencing unfair provisions that violate the freedom of Expression	BahrainPA نعتبر هذه أحكاما م جحفة وانتهاكا لحرية التعبير.
I took the con side of the debate Google does not violate its motto.	ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. كنت مع الجانب المعارض من المناقشة شركة جوجل لا تنتهك شعارها. بيد أنني أعتقد أن الخطر قائم في أن تفعل ذلك ذات يوم.
I took the con side of the debate Google does not violate its motto.	كنت مع الجانب المعارض من المناقشة شركة جوجل لا تنتهك شعارها.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.	رفضنا الطلبات بعد أن ت بين أن الصورتين لا تنتهكان لائحة المبادئ التوجيهية في فليكر.
Do not betray God and His Messenger , and do not knowingly violate your trusts .	ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره وأنتم تعلمون .
Do not betray God and His Messenger , and do not knowingly violate your trusts .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وف ع ل ما نهاكم عنه ، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه ، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها .
(b) The proceedings against Mr. Marynich gravely violate the right to a fair trial.	(ب) وأن الإجراءات ضد السيد مارينتش تنتهك بشدة حق المحاكمة العادلة.
In a perverted logic, the Security Council will not invoke, as it should, Chapter VII if and as Ethiopia continues to violate the Algiers Peace Agreement and the United Nations Charter to forcibly occupy sovereign territories of a Member State of the United Nations.	فمجلس الأمن، بناء على منطق مغلوط، لن يلجأ، كما ينبغي له، إلى الفصل السابع في حالة استمرار إثيوبيا في انتهاك اتفاق الجزائر للسلام وميثاق الأمم المتحدة، باحتلالها عنوة أراضي دولة عضو في الأمم المتحدة ذات سيادة.
Nagla Al Imam First of all, they violate our rights, and they rape the land.	نجلاء الامام هم أولا بينتهكوا حقوقنا, هم مغتصبين الأرض.
In the State party's opinion, licensing in and of itself does not violate article 27.	وترى الدولة الطرف أن الترخيص في حد ذاته لا يشكل خرقا للمادة 27.
Yet Israel continued to violate United Nations resolutions and failed to fulfil its international obligations.	ومع ذلك تواصل إسرائيل انتهاك قرارات الأمم المتحدة، كما أنها فشلت في الوفاء بالتزاماتها الدولية.
We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here?	نستطيع أن ننتهك توقعاتكم في الصورة ماذا توضح الصورة . ماذا ترى هنا
Finally, there is a religious reason weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam.	وأخيرا ، هناك سبب ديني ألا وهو أن استخدام أسلحة الدمار الشامل يشكل ببساطة انتهاكا صارخا لتعاليم الإسلام.
It was time to abandon academic arguments as to whether States alone could violate human rights.	11 ولقد آن الأوان لترك الجدل الأكاديمي حول ما إذا كانت الدول وحدها هي التي يمكن أن تنتهك حقوق الإنسان.
Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is one and indivisible.	ويحتج المؤيدون لهذا التوجه بأن جمع مثل هذه المعلومات يعتبر انتهاكا للعقيدة الجمهورية التي تقول إن فرنسا كل واحد لا يتجزأ .
Blogger arrests in Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights FreeZone9Bloggers http bit.ly 1g1MUNM	ly QlzRuG اعتقال مدوني إثيوبيا يخالف العهد الدولي للحقوق السياسية والمدنية FreeZone9Bloggers http bit.
In addition, they also violate the parents' right to intergenerational transmission of their values, including their languages.	وبالإضافة إلى ذلك فإنها تنتهك أيضا حقوق الآباء في نقل قيمهم، بما في ذلك لغاتهم، إلى الأجيال التالية.
The mere existence of section 101a cannot therefore be said to violate article 14 of the Covenant.	ولذلك لا يمكن القول إن مجرد وجود المادة 101(أ) ينتهك المادة 14 من العهد.
It was also concluded that measures taken against economic and financial crimes should not violate human rights.	وخ لص أيضا إلى أن التدابير المتخذة لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية لا ينبغي أن تنتهك حقوق الإنسان.
O you who believe , do not be faithless to God and His Apostle , nor violate your trusts knowingly .	ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره وأنتم تعلمون .
O you who believe , do not be faithless to God and His Apostle , nor violate your trusts knowingly .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وف ع ل ما نهاكم عنه ، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه ، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها .
Citizens can impugnation the acts that violate their rights established in the Constitution and in many other laws.	يجوز للمواطنين الطعـن فـي الأعمال التي تنتهك حقوقهم المقـررة في الدستور وفي الكثير من القوانين الأخرى.
There are other cases, however, where the armed forces of a State allegedly violate HRsL outside national territory.	ومع ذلك، هنالك حالات أخرى ي دعى فيها قيام القوات المسلحة لدولة ما بانتهاك قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني.

Display this page in English