ترجمة "very instructive" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Instructive - translation :

Very - translation :

الكلمات الدالة : تعليمية مفيدة مفيد تعليمي تثقيفي جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

History is instructive.	والتاريخ ينبئنا بالكثير في هذا الصدد.
The representative of Mexico said that the consultation was very instructive and useful and suggested that discussions on cultural rights continue.	وقال ممثل المكسيك إن المشاورات قيمة ومفيدة جدا واقترح أن تتواصل المناقشات بشأن الحقوق الثقافية.
Disseminating instructive management practices	نشر الممارسات الإدارية الإرشادية
Their example is instructive today.	والمثال الذي ضربوه لنا ينير اليوم طريقنا.
Kosovo and Iraq provide instructive examples.	نستطيع أن نستقي من حالتي كوسوفو والعراق بعض الأمثلة التنويرية.
The following context is particularly instructive.	والسياق التالي مفيد هنا بوجه خاص.
Spain s experience is instructive in this respect.	وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
His Government greatly valued the work of the Committee, which was very instructive for its national reports and for reviews of individual complaints under the Optional Protocol.	وقال إن حكومته تقدر بشكل كبير عمل اللجنة الذي شكل توجيها جيدا للتقارير الوطنية ولمراجعة الشكاوى الفردية بموجب البروتوكول الاختياري.
The struggle of Iraq s Kurds should be instructive.	وقد يكون من المفيد هنا أن نتعرف على نضال أكراد العراق.
The case of New York City is instructive.	والواقع أن حالة مدينة نيويورك مفيدة بشكل خاص.
The Special Representative would find such a visit highly instructive.	ومن شأن الممثل الخاص أن يعتبر هذه الزيارة منورة للغاية.
The case of Acer (Taiwan Province of China) is instructive.	43 ومن المفيد الإشارة إلى حالة Acer (مقاطعة تايوان الصينية).
Verily , in this is an instructive admonition for whosoever fears Allah .	إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth ( Allah ) .	إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Verily , in this is an instructive admonition for whosoever fears Allah .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth ( Allah ) .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record.	كانت التراث الذي خلفته إدارة نيكسون مفيدا على نحو خاص في تقييم سجل بوش.
Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.	كانت الخبرة الحديثة في التعامل مع اليورو، باعتباره أصلا احتياطيا رسميا ، مفيدة إلى حد كبير.
The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.	والإشارة إلى أوروبا في هذا السياق مفيدة كثيرا، لأن أوروبا لم يحالفها الحظ فحسب.
A peculiar but perhaps instructive example comes from the world of professional chess.	هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.
The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below.	والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه.
This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end users	وينبغي استكمال تلك المواد المرجعية بانتظام ورفدها بالممارسات الإرشادية المستقاة من المستعملين النهائيين
All demand is not created equal, though, and it is instructive to examine the differences.	ولكن لا نستطيع أن نقول إن كل أشكال الطلب متساوية، ومن المفيد أن ندرس الاختلافات.
Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism?	ألا ترون معي أن ن ص ب العار التذكارية سوف تكون أكثر تثقيفا من ن ص ب البطولة
Viktor Orban s Fidesz party, which could win Hungary s elections next spring, provides a particularly instructive example.	أما حزب فيديز تحت رئاسة فيكتور أوربان، والذي قد يفوز في انتخابات المجر في الربيع القادم، فهو يقدم لنا مثالا تنويريا على نحو خاص.
With the summer holiday season in full swing, it is instructive to look at Europe s leisure activities.	وما دمنا الآن في أوج موسم العطلات الصيفية فمن المفيد أن ننظر إلى أنشطة وقت الفراغ الترفيهية في أوروبا.
The comparison with Côte d'Ivoire, where no assessed contributions had been available for DDR, was most instructive.	ولعل المقارنة مع كوت ديفوار، حيث لم تتح اشتراكات مقررة لأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، هي الأبلغ دلالـة في هذا السياق.
Of course, there are important differences as well. But these, too, are instructive when it comes to Syria.	لا شك أن هناك أيضا اختلافات وفوارق مهمة بين الحالتين، وإن كانت أيضا ملهمة عندما يتعلق الأمر بسوريا.
so that We might make it an instructive event for you , and retentive ears might preserve its memory .	لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع .
so that We might make it an instructive event for you , and retentive ears might preserve its memory .	إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary.	وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر.
But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.	ولكن من المفيد أن نتذكر أن العديد من القواعد التي تلقى الاستحسان على نطاق واسع اليوم كانت ع ـرضة للمقاومة الشرسة حين اقترحت لأول مرة.
Instructive words and forgiveness are better than charity that may cause an insult to the recipient . God is Rich and Forbearing .	قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي .
Instructive words and forgiveness are better than charity that may cause an insult to the recipient . God is Rich and Forbearing .	كلام طيب وعفو عما بدر م ن السائل م ن إلحاف في السؤال ، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة . والله غني عن صدقات العباد ، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة .
Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, This is interesting let s build a model of this.	فقد يلاحظ شخص ما إحدى الحالات التثقيفية أو بعض الانتظام السردي أو التجريبي فيقول ampquot هذا أمر جدير بالاهتمام دعونا نبني نموذجا من هذاampquot .
Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive.	ورغم هذا فإنه كان أول هجوم كبير على الولايات المتحدة منذ عام 2001، والواقع أن التناقض بين آنذاك والآن ينبئنا بالكثير.
It is Allah Who alternates the Night and the Day verily in these things is an instructive example for those who have vision !	يقلب الله الليل والنهار أي يأتي بكل منهما بدل الآخر إن في ذلك التقليب لعبرة دلالة لأولي الأبصار لأصحاب البصائر على قدرة الله تعالى .
It is Allah Who alternates the Night and the Day verily in these things is an instructive example for those who have vision !	ومن دلائل قدرة الله سبحانه وتعالى أنه يقلب الليل والنهار بمجيء أحدهما بعد الآخر ، واختلافهما طولا وق ص ر ا ، إن في ذلك ل دلالة يعتبر بها كل م ن له بصيرة .
The Government Performance Project findings were instructive in identifying how Governments organize the basic management systems central to good governance and public administration.	52 وفرت النتائج التي توصل إليها مشروع الأداء الحكومي معلومات فيما يتصل بتحديد كيفية تنظيم الحكومات لنظم الإدارة الأساسية التي تعد أمرا هاما في الحكم الرشيد والإدارة العامة الرشيدة.
The case of Italy is instructive human tsunami is the unfortunate phrase used by senior policymakers to warn against the possible flood of migrants.	والواقع أن حالة إيطاليا قد تساعدنا في فهم الأمور بشكل جيد إذا كان مصطلح التسونامي البشري بمثابة تعبير مؤسف استخدمه كبار الساسة هناك للتحذير من الفيضان المحتمل من المهاجرين.
Mr. Holliday (United States of America) I should like to welcome Special Representative Søren Jessen Petersen and to thank him for his instructive and thorough briefing.	السيد هوليداي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية) أود أن أرحب بالممثل الخاص سورين جيسن بيترسن وأشكره على إحاطته الإعلامية المفيدة والوافية.
Is it not instructive to them , how many generations before them We destroyed , in whose settlements they walk ? Surely in that are signs for people of understanding .	أفلم يدل قومك أيها الرسول على طريق الرشاد كثرة م ن أهلكنا من الأمم المكذبة قبلهم وهم يمشون في ديارهم ، ويرون آثار هلاكهم إن في كثرة تلك الأمم وآثار عذابهم ل عبر ا وعظات لأهل العقول الواعية .
Nevertheless, the structure of the countermeasures chapter could be instructive in relation to a formulation of the effect of armed conflict on treaties, particularly the following elements	ومع ذلك فإن التنظيم الهيكلي للفصل المتعلق بالتدابير المضادة يمكن أن يكون مفيدا في صياغة أثر النزاع المسلح على المعاهدات، لا سيما العناصر التالية
It is also instructive to note that, other than financial support, the most pressing problem in implementing public information campaigns seems to be coordination and multisectoral cooperation.	61 ومن الدروس المستفادة أن ي لاحظ أنه، فيما عدا الدعم المالي، يبدو أن أشد المشاكل الحاحا في تنفيذ حملات الإعلام الجماهيري هو نقص التنسيق والتعاون المتعد د القطاعات.
But a more instructive precedent is 1933, when Franklin Roosevelt offered inspiring rhetoric and bold experimentation to a nation facing economic meltdown and a breakdown in public confidence.	بيد أن السابقة الأكثر تثقيفا وتنويرا كانت في العام 1933، حين تحدث الرئيس فرانكلين روزفلت إلى الشعب الأميركي بلغة ملهمة، وق ـد م ampquot تجربته الجريئةampquot لأمة كانت تواجه انهيارا اقتصاديا وانحلالا تاما للثقة الشعبية.

Display this page in English