ترجمة "unwilling to compromise" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Compromise - translation :

Unwilling - translation :

الكلمات الدالة : المساومة مساومة تسوية تنازلات التسوية راغب راغبين راغبة التعاون مضيف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.	ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل.
China s leaders, unwilling to compromise on any issue that might undermine their domestic goals, continue to resist.	ولكن قادة الصين الرافضين للتسوية، فيما يتصل بأي قضية قد تقوض أهدافهم المحلية، مستمرون في المقاومة.
Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained.	وبين هذين النقيضين لا يملك الشعب الفنزويلي إلا أن يراقب تطور الأحداث، غير راغب في التنازل عن ديمقراطيته أو خسارة الامتيازات الاقتصادية التي اكتسبها.
Since each issuer represented a small fraction of their revenues, rating agencies were unwilling to compromise their reputation for the sake of any single issuer.	وبما أن كل جهة مصدرة كانت تمثل نسبة ضئيلة من عائداتها، فإن وكالات التصنيف كانت غير راغبة في تعريض سمعتها للخطر لأجل خاطر أي جهة مصدرة منفردة.
Libya s Unwilling Revolutionaries	ليبيا والثوريون المتم ن عون
Putin s Unwilling Executioner?	جلاد بوتين الممتنع
They would like you to compromise , so they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They would like you to compromise , so they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
This is because the destruction of confidence undermines the animal spirits of capitalism borrowers are unwilling to borrow and lenders are unwilling to lend.	والسبب وراء هذا أن ضياع الثقة يؤدي إلى إضعاف الروح الحيوانية التي تتسم بها الرأسمالية حيث يمتنع المقترضون عن الاقتراض ويعزف المقرضون عن الإقراض.
Germany s Will to Compromise	ألمانيا وإرادة التنازل
But Kan still seems unwilling to focus on growth.	ولكن يبدو أن كان لا يزال عازفا عن التركيز على النمو.
Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers.	فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين.
they wish you would compromise , then , they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they wish you would compromise , then , they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Some were unable others were unwilling.	كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد.
China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior.	وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.	لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
However, state seems either incapable or unwilling to attend to the issues.	بالرجوع لما قاله خان فإن حزبه يعمل من أجل توفير العدالة للجميع، إلا أنه ليس أمامنا إلا الانتظار لنرى هل سيتمكن خان من تحقيق هذه الوعود مع حزبه اليميني أم لا.
Suggested modifications to the compromise proposal	تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي
Compromise is anathema to the radical mind.	إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
But Britain remains attracted to something else, and so unwilling to engage in voice.	ولكن بريطانيا تظل منجذبة إلى شيء آخر، ولذلك فهي غير مستعدة للمشاركة في الصوت .
In 1932, the Fed was unwilling to help stabilize a collapsing banking system.	ففي عام 1932 كان بنك الاحتياطي الفيدرالي غير راغب في المساعدة في تثبيت استقرار النظام المصرفي المنهار.
For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government.	ولكن مما يبدو أن مسئولي فتح ليسوا على استعداد للمشاركة في حكومة تترأسها حماس.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.	وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
We must learn to make room for compromise.	ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
The Ayatollah Contemplates Compromise	آية الله يفكر مليا في التسوية
They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism.	فقد نظروا إلى الديمقراطيات الغربية باعتبارها كيانات ضعيفة ـ غير راغبة أو غير قادرة على الرد على تطرفهم الشرير.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.	فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise.	بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية.
The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.	والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية.
Some compromise will be necessary.	وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Success requires dialogue and compromise.	إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
A compromise solution is essential.	ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
The astronauts themselves were eager to return to space, but the bureaucrats were unwilling to send them.	وكان رواد الفضاء متلهفين إلى العودة إلى الفضاء، ولكن البيروقراطيين كانوا غير راغبين في إرسالهم.
He urged delegations to try to work out a compromise text.	وحث الوفود على أن تحاول وضع نص توفيقي.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.	فالبلديات عاجزة، بسبب الفساد أو سوء الإدارة غالبا، أو غير مستعدة لفرض قيود تنظيمية صارمة على التخطيط.
Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.	الواقع أن عزوف نتنياهو عن تقديم أية تنازلات يحبط ويربك الأميركيين، ويغض بهم في كثير من الأحيان.
Indeed, local leaders are modern day Titos, unable or unwilling to join either Europe or Russia.	والواقع أن الزعماء المحليين اليوم، وأشباه تيتو (جوزيف بروز تيتو رئيس يوغوسلافيا الأسبق) في العصر الحديث، غير قادرين أو غير راغبين في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أو روسيا.
Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments.	وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات.
Firas_Atraqchi AJE doing the job that Al Jazeera appears unwilling to do in feb25 baghdad iraq	Firas_Atraqchi الجزيرة الإنجليزية تقوم بالعمل الواضح ان الجزيرة العربية غير راغبة في القيام به feb25 baghdad iraq
Inevitably, this will often involve compromise.	من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.

Display this page in English