Translation of "unwilling to act" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the fact of the matter is that northern European governments, constrained by domestic public opinion, remain unwilling to act.
ولكن حقيقة الأمر هي أن الحكومات الأوروبية الشمالية، المقيدة إزاء الرأي العام المحلي، أصول تظل غير راغبة في التحرك.
Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act.
ويموت آلاف المدنيين، أو يشردون، أو يخضعون لانتهاكات مروعة لحقوق الإنسان، في حين يبرهن مجلس الأمن على عجزه أو عدم رغبته في التحرك.
The Commission reviewed steps taken by the Sudanese Government and by judicial authorities to address those crimes, and it concluded that they were both unwilling and unable to act.
ولقد استعرضت اللجنة الخطوات التي اتخذتها الحكومة والسلطات القضائية السودانية للتصدي لهذه الجرائم، واستنتجت أنها غير راغبة في التصرف وعاجزة عنه.
Libya s Unwilling Revolutionaries
ليبيا والثوريون المتم ن عون
Putin s Unwilling Executioner?
جلاد بوتين الممتنع
Hence, we endorse the emerging norm that there is a collective international responsibility to protect , exercisable by the Security Council, in cases when sovereign Governments have proved unable or unwilling to act.
ولذلك، فإننا نؤيد المفهوم الناشئ بشأن مسؤولية الحماية الدولية الجماعية، التي يجوز لمجلس الأمن ممارستها في الحالات التي يثبت فيها أن الحكومات ذات السيادة غير قادرة على التصرف أو غير راغبة في ذلك.
This is because the destruction of confidence undermines the animal spirits of capitalism borrowers are unwilling to borrow and lenders are unwilling to lend.
والسبب وراء هذا أن ضياع الثقة يؤدي إلى إضعاف الروح الحيوانية التي تتسم بها الرأسمالية حيث يمتنع المقترضون عن الاقتراض ويعزف المقرضون عن الإقراض.
We must accept, and act on, our responsibility to protect people everywhere in the world in the event of genocide and other mass atrocities that national Governments are unwilling, or unable, to prevent.
ويجب أن نقبل مسؤوليتنا عن حماية الناس في كل مكان من العالم، ونتصرف وفقا لهذه المسؤولية، في حالة جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع المرتكبة على نطاق واسع التي لا يتوافر لدى الحكومات الاستعداد لمنعها أو القدرة على ذلك.
But whoever is elected will confront difficult choices if a nuclear armed Pakistan remains unable or unwilling to act as an American partner and meet its responsibilities in the effort against terrorism.
ولكن أيا كان المرشح الذي ستختاره أميركا فسوف يجد نفسه في مواجهة اختيارات عصيبة إذا ما ظلت باكستان المسلحة نوويا عاجزة أو غير راغبة في العمل كشريك لأميركا وتحمل مسؤولياتها في الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب.
But Kan still seems unwilling to focus on growth.
ولكن يبدو أن كان لا يزال عازفا عن التركيز على النمو.
Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers.
فلم يكن بوسع الأوروبيين أن يتصدوا للقتلة الصربيين.
Some were unable others were unwilling.
كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد.
China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior.
وتبدو الصين عاجزة أو غير راغبة في تعديل سلوك جارتها.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.
لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
However, state seems either incapable or unwilling to attend to the issues.
بالرجوع لما قاله خان فإن حزبه يعمل من أجل توفير العدالة للجميع، إلا أنه ليس أمامنا إلا الانتظار لنرى هل سيتمكن خان من تحقيق هذه الوعود مع حزبه اليميني أم لا.
Australia also welcomes the Secretary General's endorsement of the emerging norm of the responsibility to protect and his call to embrace that norm and to act on it when national Governments are unable or unwilling to protect their citizens.
وترحب استراليا أيضا بتأييد الأمين العام لمعيار المسؤولية عن الحماية الآخذ في الظهور، ودعوته إلى الأخذ بهذا المعيار والتصرف وفقاMay له حين لا تكون الحكومات الوطنية غير قادرة أو غير مستعدة لحماية مواطنيها.
The principle of complementarity, enshrined in the Rome Statute, assures us that the Court will act as a last resort only when a State is unable or unwilling to judge those who commit the most serious crimes.
ومبدأ التكامـل، الذي نص عليه نظام روما الأساسي، يضمن أن المحكمة لن تتصرف إلا كملاذ أخير  عندما تعجز دولة ما عن محاكمة أولئك الذين يرتكبون أخطر الجرائم أو لا ترغب في محاكمتهم.
But Britain remains attracted to something else, and so unwilling to engage in voice.
ولكن بريطانيا تظل منجذبة إلى شيء آخر، ولذلك فهي غير مستعدة للمشاركة في الصوت .
In 1932, the Fed was unwilling to help stabilize a collapsing banking system.
ففي عام 1932 كان بنك الاحتياطي الفيدرالي غير راغب في المساعدة في تثبيت استقرار النظام المصرفي المنهار.
For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government.
ولكن مما يبدو أن مسئولي فتح ليسوا على استعداد للمشاركة في حكومة تترأسها حماس.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism.
فقد نظروا إلى الديمقراطيات الغربية باعتبارها كيانات ضعيفة ـ غير راغبة أو غير قادرة على الرد على تطرفهم الشرير.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.
فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
The astronauts themselves were eager to return to space, but the bureaucrats were unwilling to send them.
وكان رواد الفضاء متلهفين إلى العودة إلى الفضاء، ولكن البيروقراطيين كانوا غير راغبين في إرسالهم.
My fear is that he is either choosing to bleed the opposition to death, rather than invite global action with a broad massacre, or waiting for the world to prove itself unwilling to act at which point he might well begin killing civilians in large numbers.
وأخشى أن القذافي إما أن يختار استنزاف المعارضة حتى الموت، بدلا من استفزاز أي تحرك عالمي بارتكاب مجزرة واسعة النطاق، وإما أن ينتظر إلى أن يثبت العالم عجزه أو عزوفه عن التحرك ـ وعند هذه النقطة فقد يبدأ بقتل المدنين بأعداد كبيرة.
China s leaders, unwilling to compromise on any issue that might undermine their domestic goals, continue to resist.
ولكن قادة الصين الرافضين للتسوية، فيما يتصل بأي قضية قد تقوض أهدافهم المحلية، مستمرون في المقاومة.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.
فالبلديات عاجزة، بسبب الفساد أو سوء الإدارة غالبا، أو غير مستعدة لفرض قيود تنظيمية صارمة على التخطيط.
Indeed, local leaders are modern day Titos, unable or unwilling to join either Europe or Russia.
والواقع أن الزعماء المحليين اليوم، وأشباه تيتو (جوزيف بروز تيتو رئيس يوغوسلافيا الأسبق) في العصر الحديث، غير قادرين أو غير راغبين في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي أو روسيا.
Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments.
وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات.
Firas_Atraqchi AJE doing the job that Al Jazeera appears unwilling to do in feb25 baghdad iraq
Firas_Atraqchi الجزيرة الإنجليزية تقوم بالعمل الواضح ان الجزيرة العربية غير راغبة في القيام به feb25 baghdad iraq
America will not impose our own style of government on the unwilling.
وليس لأميركا أن تفرض أسلوب حكمها على الكارهين له.
Unfortunately, most democracies are often unwilling to fight against the perversion of the UN Human Rights Commission.
مما يدعو للأسف أن أغلب الأنظمة الديمقراطية كثيرا ما تحجم عن محاربة انحرافات لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.
ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون.
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen
وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم
If creditor banks were unwilling to accept some form of restructuring, they would have to put in new money.
وفي حالة عدم استعداد البنوك الدائنة لقبول شكل ما من أشكال إعادة الهيكلة، فكان عليها أن تضيف المزيد من المال.
Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony.
لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية.
How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient?
كيف نستطيع أن نفصل بين الطفيلي الإرهابي وبين المضيف غير الراغب في استضافة ذلك الطفيلي، دون أن نستخدم العنف القاتل ضد المريض ذاته
Courts may be unwilling to approve strong sanctions when they are unfamiliar with competition policy or competition cases.
وقد لا ترغب المحاكم في الموافقة على العقوبات الشديدة، ولا سيما عندما تكون غير م لم ة بسياسة المنافسة أو القضايا المتعلقة بالمنافسة.
Until recently, they have been unwilling to provide the ICTY with useful information about those fugitives or to coordinate efforts.
وحتى وقت قريب، كانت غير مستعدة لتقديم معلومات مفيدة إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن هذين الهاربين أو تنسيق الجهود.
In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.
وفي المجتمعات المنقسمة لا يبدي الفريق الأقوى غالبا أي استعداد لتقاسم السلطة مع الفرق الأخرى، الأمر الذي يؤدي إلى الدكتاتورية لا محالة.
Yet, in 1915, the British, even in the face of an ongoing war, were unwilling to assume Russia s liabilities.
ولكن في عام 1915، كان البريطانيون غير مستعدين، حتى في مواجهة الحرب الجارية، لتحمل ديون روسيا.
But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel.
إلا أن النظرة السائدة في إسرائيل ترى في حماس تهديدا مباشرا ، وتعتبرها غير راغبة في وقف الهجمات على إسرائيل.
Although politicians and voters are equally unwilling to admit it, the EU has reached a fork in the road.
بالرغم من ان السياسيين والناخبين على حد سواء غير مستعدين للاعتراف بذلك ولكن الحقيقة هي ان اوروبا وصلت اليوم لمفترق طرق .
Most victims of botched cosmetic surgery are unwilling to share their painful experience because they rarely gain public sympathy.
لا يرغب معظم ضحايا العمليات التجميلية الفاشلة في مشاركة تجاربهم المؤلمة لأنهم نادر ا ما يحصلون على تعاطف العامة.
Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.
ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل.

 

Related searches : Are Unwilling To - Is Unwilling To - Unwilling To Change - Unwilling To Provide - Unwilling To Compromise - Unwilling To Pay - Be Unwilling - Unwilling Or Unable - Unable Or Unwilling - Confidence To Act - Is To Act - Necessity To Act - Seek To Act