ترجمة "trigger a debate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Debate - translation :

Trigger - translation :

الكلمات الدالة : المناظرة النقاش مناظرة نقاش للنقاش زناد يضغط أضغط ضغطت اضغط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, another nuclear catastrophe was needed to trigger a fresh debate on the use of nuclear power.	ومن المؤسف أن الأمر تطلب وقوع كارثة نووية أخرى لإثارة مناقشة جديدة حول استخدام الطاقة النووية.
In connection with the 2005 Human Development Report, Azerbaijan had embarked on a survey of gender attitudes to stimulate public debate and trigger policy action to ensure greater gender equality.	وفيما يتعلق بتقرير التنمية البشرية لعام 2005 عكفت أذربيجان على إجراء دراسة استقصائية للمواقف المتعلقة بالجنسين لتشجيع مناقشة علنية جماهيرية والحفز على اتخاذ تدابير سياسية لضمان تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين.
Trigger	زناد
The petition is used as a trigger.	تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.	وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.
Pulling the OMT Trigger	الضغط على زناد المعاملات النقدية الصريحة
Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.	ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد.
The Middle East s Hair Trigger	الشرق الأوسط والانفجار الوشيك
A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state.	يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة.
Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied.	وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة. وفي حالة تيمور لنك، الملاكم الموهوب، فإنه ح ر م من الفرصة ليصبح بطلا لأنه لم يكن قد أصبح بعد مواطنا أميركيا. وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله.
Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied.	وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.
The German debate is still largely a policy debate.	فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.
Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! More	انقر! لقد أطلقت فخ صخرة منزلقة! لقد هرست الصخرة! المزيد
Investigators couldn't find who pulled the trigger.	لم يتمك ن المحق قون من إيجاد من أطلق الن ار.
Investigators couldn't find who pulled the trigger.	لم يتمك ن المحق قون من إيجاد من ضغط على الز ناد.
(a) General debate	(أ) المناقشة العامة
The trigger should be the domestic government itself.	لذا فلابد وأن تكون الحكومة المحلية جهة الإطلاق الأولى.
Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country.	ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافيا إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين.
Europe, in particular, needs a narrative of long term hope that will trigger a real recovery.	تحتاج أوروبا بشكل خاص إلى سرد قادر على بث الأمل في الأمد البعيد في التعافي الحقيقي.
A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn.	وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي.
But, by insisting on such conditionality, she would trigger a huge political crisis in Europe.	ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا.
A trigger may be encountered up to 24 hours prior to the onset of symptoms.	قد يوجد العامل المطلق خلال فترة تصل إلى 24 ساعة قبل ظهور الأعراض.
By educating girls, we will trigger a transformation of society as a whole social, economic and political.	وبتعليم الفتيات، سنحدث تحولا في المجتمع بكامله على المستويات الاجتماعي والاقتصادي والسياسي().
The last problem to be resolved is the trigger.	والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
He should trigger OMT before it is too late.	بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return.	في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.
In addition, the formation of a China Japan South Korea FTA would most likely trigger a chain reaction.	ومن المرجح فضلا عن ذلك أن يؤدي تشكيل اتفاقية التجارة الحرة بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية إلى تفاعل متسلسل.
As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn.	وعلى هذا فإنه من المنطقي ألا نجازف بتعريض الثقة لصدمة قد تؤدي إلى تجدد دورة الانحدار.
Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.	ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري.
Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default.	ذلك أن التخلص من اليورو قد يؤدي إلى اندلاع أزمة مصرفية، وهروب رأس المال، والتضخم، بل وربما التخلف عن سداد الديون السيادية.
Others believed that the euro itself would trigger political unification.	في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية.
Ma has created the necessary conditions for deactivating the trigger.	ولقد نجح ما ينج جيو في خلق الظروف الضرورية لنزع فتيل هذا التهديد.
This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.	وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي.
But these efforts could trigger a financial crisis, requiring China to initiate a major recapitalization of the banking system.	ولكن هذه الجهود قد تؤدي إلى إشعال أزمة مالية، وهذا يلزم الصين بإطلاق برنامج ضخم لإعادة تمويل النظام المصرفي.
Now if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person, why not the orgasm reflex?	والآن، إذا كنت تستطيع إثارة ردة فعل لازاروس في شخص ميت لماذا لا تثير النشوة فيه
In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.	وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد.
Research tells us that it takes up to 15 of committed consumers to trigger a profound change.	وتنبئنا الأبحاث بأن الأمر يتطلب التزام 15 من المستهلكين لإحداث تغيير عميق.
So far, they are just words. But small things a shot in Sarajevo, as it were can trigger a catastrophe.	صحيح أن الأمر لم يتجاوز حدود الكلمات حتى الآن، ولكن صغائر الأمور ــ كطلقة نارية في سراييفو ــ من الممكن أن تؤدي إلى كارثة.
Curiously, hard times may actually trigger among the economy s losers a psychological mechanism known as last place aversion.	من الغريب أن الأوقات العصيبة ربما تؤدي إلى انطلاق آلية نفسية بين الخاسرين في الاقتصاد يطلق عليها كراهية المركز الأخير .
While they must ensure that reforms are comprehensive, they also must avoid attempting too much too fast, which could trigger resistance from deeply entrenched players or unintentionally trigger dangerous chain reactions.	وفي حين يتعين عليهم أن يضمنوا شمول الإصلاحات، فيتعين عليهم أيضا أن يتجنبوا محاولة تنفيذ الكثير بسرعة أكبر مما ينبغي، حيث قد يؤدي ذلك إلى حشد المقاومة من ق ب ل لاعبين راسخين، أو توليد سلسلة من ردود الأفعال الخطرة من دون قصد.
Could this crisis of the elite trigger India s own Tiananmen Square moment?	ولكن ت رى هل تؤدي أزمة النخبة هذه إلى لحظة هندية أشبه بلحظة ميدان السلام السماوي في الصين
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.	وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البن اء بدلا من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.
A shift in foreign investors portfolio preferences away from long term bonds could easily trigger such a run up in rates.	إن أي تحول في تفضيلات حافظات المستثمرين الأجانب بعيدا عن السندات الطويلة الأجل قد يؤدي بسهولة إلى مثل هذا الارتفاع غير العادي في أسعار الفائدة.
Thus, although an innovation per se is a small process, it can trigger a bigger process of transformation of the State.	ولذا يمكن أن يؤدي ابتكار ما، وإن كان في حد ذاته حدثا صغيرا، إلى انطلاق عملية أكبر في سبيل تحول الدولة.
Today, a new comparative debate has started.	أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة.

Display this page in English