ترجمة "transfer of know how" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| E. Ways and means of promoting know how and technology transfer | هاء سبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا |
| Capacity buildingapacity building and transfer of technology and know how is needed to improve the situation. | ولتحسين الوضع لا بد من بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوفير الدراية الفنية. |
| That will create opportunities for employment, the transfer of know how and markets to combat the debilitating poverty. | ومن شأن هذا تهيئة فرص العمل ونقل الدراية وإيجاد أسواق لمحاربة الفقر الموه ن. |
| Nuclear know how should be channelled towards the peaceful uses of nuclear energy in developing countries, and its transfer should be monitored. | وقال إنه يتعين توجيه المعرفة النووية من أجل الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في البلدان النامية ويتعين رصد نقلها. |
| The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity building and to the transfer of know how. | 29 وت عرب المجموعة الأفريقية عن ترحيبها بزيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثة MONUC، مما يسهم في بناء القدرة وفي نقل الدراية. |
| Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies and corresponding know how to developing countries | تشجيع الحصول على التكنولوجيات وعلى الدراية الفنية المقابلة وتيسيرها وتمويلها، حسب الاقتضاء، وتطويرها ونقلها ونشرها إلى البلدان النامية |
| At the programme level, it recommends national capacity building for population and development and transfer of appropriate technology and know how to developing countries. | وعلى المستوى البرنامجي يوصي برنامج العمل ببناء القدرات الوطنية للسكان والتنمية، ونقل التكنولوجيا المناسبة والدراية إلى البلدان النامية. |
| Action was required to improve countries' capacities in terms of the transfer of know how and the utilization of technologies with a view to promoting sustainable economic development. | ويلزم اتخاذ إجراءات لتحسين قدرات البلدان من حيث نقل الدراية الفن ية واستخدام التكنولوجيات بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة. |
| (b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, to developing countries | (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها وتعميمها، بما فيها التكنولوجيات السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها |
| (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries | (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما يشمل التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية والدراية المتصلة بها |
| (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries | (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما في ذلك التكنولوجيات السليمة بيئيا والدراية المتصلة بها |
| How? How did you know? | كان غسان مصعوقا كيف كيف عرفتي |
| Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, and their transfer and diffusion to developing countries | القيام حسب الاقتضاء بتعزيز وتيسير وتمويل حصول البلدان النامية على التكنولوجيا وتطويرها ونقلها إليها وتعميمها على صعيدها، بما في ذلك التكنولوجيا السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها |
| As a result, China has also been able to bypass existing export controls and restrictions on the transfer of sensitive military technologies, particularly aerospace and satellite components and know how. | ونتيجة لهذا فإن الصين كانت أيضا قادرة على الالتفاف حول ضوابط التصدير القائمة والقيود المفروضة على نقل التكنولوجيا العسكرية الحساسة، وخاصة المكونات والمعارف المستخدمة في الفضاء الخارجي وتصنيع الأقمار الصناعية. |
| You know how. | أنت تعلم كيف |
| Exchange of experience and know how | دال تبادل الخبرة والدراية |
| External technical assistance must complement existing capacities, be conceived as supportive and not directive, and entail a transfer of technology, know how and capacities for increased resilience, risk management and sustainable development. | ويجب أن تكون المساعدة التقنية الخارجية مكملة للقدرات القائمة، وأن يـ نظر إليها بوصفها مساعدة داعمة وليست موجهة، وأن يستتبعها نقل للتكنولوجيا وتوفير الدراية الفنية والقدرات اللازمة لزيادة المرونة على التكيف وإدارة الأخطار والتنمية المستدامة. |
| On the issue of ICT use by SMEs in developing countries, more attention should be given to the issue of technology transfer in order to address the lack of know how in this regard. | 28 وفيما يتعلق بمسألة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، أشار إلى أنه ينبغي توجيه مزيد الاهتمام إلى مسألة نقل التكنولوجيا من أجل معالجة الافتقار إلى الدراية التقنية في هذا المجال. |
| South South cooperation has been growing over the last two decades, and through that mechanism many avenues have opened for enhanced trade relations and cooperation in the transfer of know how and technology. | إن التعاون في بين بلدان الجنوب آخذ في التنامي على مدى العقدين الماضيين، ومن خلال تلك الآلية، فتحت س ب ل عديدة لعلاقات تجارية معززة، وتعاون في نقل الدراية الفنية والتكنولوجيا. |
| To do so, however, they needed financial support as well as the transfer of technological know how. UN Habitat must itself be able to rely on much larger voluntary contributions to work effectively. | وهذه البلدان بحاجة، مع هذا، إلى دعم مالي، وأيضا إلى ثقل للصلاحيات التقنية، كما أن من الحري بموئل الأمم المتحدة ذاته أن يعتمد على تبرعات أكبر حجما حتى يضطلع بعمله على نحو فعال. |
| How do you know? | و كيف لك أن تعرف |
| How should I know? | كيف لي أن أعرف |
| How should I know? | و كيف لي أن أعرف |
| How should I know? | و كيف لي أن أعلم |
| This shift of FDI towards services has allowed the services sector to benefit from the related transfer of capital, technology and managerial know how and facilitated the development of skills and reorganization of firms in recipient countries. | 8 وهذا التحول في الاستثمار الأجنبي المباشر نحو الخدمات قد مك ن قطاع الخدمات من الإفادة مما يتصل بذلك من نقل لرؤوس الأموال والتكنولوجيا والدراية الإدارية كما أنه ي س ر تنمية المهارات وإعادة تنظيم الشركات في البلدان المتلقية له. |
| How do you know that? | كيف نعرف ذلك |
| How do you know that? | من أين تعرف هذا |
| How do you know that? | أنت من أين تعلم هذا |
| How do you know that? | أنت كيف تعرف هذا |
| How do you know that? | كيف تعرفين هذا |
| How do you know that? | كيف تعلمين هذا |
| How do you know that? | كيف تعلم ذلك |
| How do you know this? | كيف تعرف هذا |
| How did you know that? | أنت كيف عرفت ذلك |
| How did you know that? | أنت كيف عرفت ذلك |
| How do you know Tom? | كيف تعرفت على توم |
| How can you know that? | كيف بإمكانك معرفة ذلك |
| I know how to survive. | انا اعرف كيفية النجاة |
| I know how Tom feels. | اعرف كيف يشعر توم. |
| How do you guys know? | كيف تعلمون ذلك يا رفاق |
| knowledge and know how 11 | واو رصد وتقييم الجفاف والتصحر 39 42 11 |
| knowledge and know how 17 | دال الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، ومع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بحسب الاقتضاء 82 83 17 |
| Thirdly, the prospects of sustainability must be emphasized at all stages, and civilian experts must demonstrate a strong will, motivation and the ability to transfer their technical expertise and practical know how to their counterparts. | ثالثا، يجب التأكيد على آفاق الاستدامة في كل المراحل، وعلى الخبراء المدنيين أن يدللوا على وجود إرادة قوية لديهم وعلى توفر الدافع والقدرة على نقل خبراتهم الفنية ودرايتهم العملية إلى نظرائهم. |
| A child who doesn't know his or her colors or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes, doesn't know how to do those things, and doesn't know how to do something that goes by a word that was drilled into me as a kid mind. | الطفل الذي لا يعرف ألوانه أو ألوانها أو لا يعرف كيف يقول الوقت، لا يعرف كيف يربط الحذاء، لا يعرف كيف يفعل تلك الأشياء، ولا يعرف كيف يفعل الشيء الذي يمر بواسطة كلمة ت غرس فيني كطفل التفكير |
| I know I don't know how we got into this position. | أعلم , أنا لاأعلم كيف وصلنا الى هذا الشيء . |
Related searches : Know How Transfer - Transfer Know-how - Transfer Of Know-how - Know-how Transfer Agreement - Know-how - Know How - Use Of Know-how - Loss Of Know-how - Lack Of Know-how - Exchange Of Know-how - Body Of Know-how - Extensive Know-how - Know-how About - Business Know-how - Application Know-how
