ترجمة "transcend time" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity. | وقد حان الوقت لاتخاذ قرارات تجعل العدالة الاقتصادية تتجاوز الظلم والعدل. |
| Our problems transcend national boundaries. | إن مشاكلنا تتخطى الحدود القومية. |
| Surely, India US relations transcend any single arms purchase. | فمن المؤكد أن العلاقات الهندية الأميركية تتجاوز أي صفقة لشراء الأسلحة أيا كان حجمها. |
| By contrast, English, Spanish, French, and, increasingly, German transcend national boundaries. | وعلى النقيض من هذا فإن اللغات الإنجليزية والأسبانية والفرنسية، والألمانية على نحو متزايد، أصبحت تتجاوز الحدود الوطنية. |
| I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds. | و أود أن أؤكد ، كما تعلمون ، أن التنظيم الاجتماعي من الممكن أن تتجاوز الحدود السياسية |
| Compassion and human solidarity, which transcend state borders, will save the world. | الشفقة والتضامن الإنساني، اللذان يتجاوزان حدود الدول، سينقذان العالم. |
| Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? | هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة |
| The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. | وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا . |
| We're looking for images that shine an uncompromising light on crucial issues, images that transcend borders, that transcend religions, images that provoke us to step up and do something in other words, to act. | شيء كمثل الصور التي تلقي ضوءا حياديا على القضايا الحرجة نبحث عن صورا تتجاوز الحدود .. حدود الدين .. حدود الدول صورا ت دب بنا الحماسة لكي نقف ونقوم بشيء ما في عبارة أخرى .. صورا تجعلنا نتحرك |
| What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. | وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات. |
| Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders. | 2 والاتجار مظهر مباشر لأوجه عدم المساواة الجنسانية المتجذرة بعمق والتي تتجاوز الحدود القطرية. |
| Just like that, Ukraine s chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away. | هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح. |
| No country, or civilization, can entirely transcend its history but each history offers many different possibilities. | فليس بوسع أي دولة أو حضارة أن تتجاوز تاريخها بالكامل ولكن كل تاريخ يقدم العديد من الاحتمالات المختلفة. |
| It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities. | فهي تسمح للمرء بأن يتصور نفسه في المستقبل، وأن يحقق قدراته أو حتى يتفوق عليها. |
| Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees. | فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال. |
| Our tools for drawing, animation and relay drawing help users to transcend the border of their imagination. | أدوات الرسم والحركة والتناوب خاصتنا تساعد المستخدمون على تجاوز حواجز مخيلاتهم. |
| This set of values should be deeply embedded in the industry and thus should transcend haggling over regulation. | ولابد وأن تكون هذه المجموعة من القيم متأصلة بشكل عميق في الصناعة ـ وينبغي لها بالتالي أن تتجاوز الجدال بشأن عملية التنظيم. |
| Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well. | أما أحزاب الإصلاح الليبرالية والتي حاولت تجاوز الهويات الطائفية واستقطاب كافة العراقيين فلم تحقق أي نجاح. |
| Finding solutions to transcend differences related to the reform of the Security Council is of the utmost importance. | ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية. |
| When markets transcend national regulation, as with today s globalization of finance, market failure, instability, and crisis is the result. | فعندما تتجاوز الأسواق التنظيمات الوطنية، كما هي الحال في ظل عولمة التمويل اليوم، فإن النتيجة تكون فشل الأسواق، وانعدام الاستقرار، والأزمة. |
| How is this fatalism manifesting itself, where does it come from, and what can be done to transcend it? | ولكن كيف تتجلى هذه النزعة القدرية، ومن أين منشأها، وما الذي يمكن القيام به لتجاوزها والتغلب عليها |
| The next thing is that, however we design this stuff carefully design this stuff the street will take it, and will figure out ways to innovate, as long as it meets base needs the ability to transcend space and time, for example. | الأمر الآخر هو أنه بأي طريقة صممنا بها هذه الأشياء بالتزام الحرص في التصميم فإن الشارع سوف يتقبلها وسوف يجد مساحة للابداع، طالما لب ت هذه الأشياء الحاجات الأساسية. القدرة على اختصار الوقت والمكان، على سبيل المثال. |
| As a result, South Korea s elite appears to be splitting into pro Chinese and pro American factions that transcend party lines. Over a period of time, the only beneficiaries are likely to be those who call for Finlandization of the Korean peninsula. | ونتيجة لهذا، يبدو أن النخبة في كوريا الجنوبية تنقسم إلى فصائل موالية للصين وأخرى موالية للولايات المتحدة تتجاوز الخطوط الحزبية. والأرجح أن المستفيدين الوحيدين، على مدى فترة من الزمن، كانوا أولئك الذين يدعون إلى إضفاء الطابع الفنلندي على شبه الجزيرة الكورية. |
| They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. | وكانت أكثر فعالية عندما كانت تلاحق أهدافا مشروعة سياسيا وتتجاوز الحسابات الاقتصادية الضيقة التنمية الاجتماعية، والأمن الوطني، ومكافحة الأمراض. |
| They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them. | وهم الآن يقفون عند مفترق طرق مرة أخرى. والحقيقة أن قدرتهم على تجاوز تراثهم المأساوي تتوقف عليهم وحدهم. |
| A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case. | ومن الممكن ربط الصيغة هنا بنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ــ وهي الخطة التي تتمتع بمزايا تتجاوز الحالة اليونانية. |
| The governments that emerge should use their popular mandates to forge a new form of cooperation that can transcend an embittered past. | وينبغي للحكومات التي ستفرزها هذه الانتخابات أن تستخدم تفويضها الشعبي لصياغة شكل جديد من أشكال التعاون القادر على تجاوز الماضي المرير. |
| In Gabon, the priority for France is to transcend neo colonialism without losing its important links to the oil rich African nation. | وفي الجابون فإن الأولوية بالنسبة لفرنسا تتمثل في تجاوز النزعة الاستعمارية الجديدة من دون خسارة ارتباطاتها المهمة بدولة أفريقية غنية بالنفط. |
| This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country. | وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعا بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد. |
| By their very nature, crimes committed by using the Internet as a tool easily transcend national borders and spread all over the world. | ومع استخدام الإنترنت كأداة في اقتراف الجرائم جعلها، بحكم طبيعتها، تتجاوز بكل سهولة الحدود الوطنية وتنتشر في جميع أنحاء العالم. |
| In sociology, social facts are the values, cultural norms, and social structures which transcend the individual and are capable of exercising a social constraint. | في علم الاجتماع، يشير مصطلح الحقائق الاجتماعية إلى القيم والمعايير الثقافية والتراكيب الاجتماعية التي تسمو فوق الفرد ويمكنها التدريب على القيود الاجتماعية. |
| A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity. | و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة. |
| Therefore as India and Pakistan, as you and I, it behooves us to transcend our differences, to celebrate our diversity, to leverage our common humanity. | إذا كما أن الهند وباكستان، مثلك ومثلي، فإنه حري بنا تجاوز الخلافات للإحتفاء بالتنوع. للإستفادة من إنسانيتنا المشتركة. |
| The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance. | إن المارثون حدث أثير لأنه يعكس القيم السلمية لمجتمع ديمقراطي يسعى إلى تجاوز تحدياته من خلال القدرة المجردة على التحمل. |
| At this point, we wish to stress our view that the role of women as agents of development and peace should transcend boundaries and cultures. | ونود هنا أن نشدد على أننا نرى أن دور المرأة، كعنصر تنمية وسلام، ينبغي أن يتجاوز الحدود والثقافات. |
| It further encouraged the adoption of appropriate legal and administrative measures in order to confront the consequences of unilateral coercive measures that transcend regional barriers. | وهي تشجع كذلك على اعتماد التدابير التشريعية والإدارية الملائمة من أجل التصدي لما للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من آثار تتجاوز الحدود الإقليمية. |
| What is more serious is the impression that the American political system, with its inability to transcend party divisions and forge national consensus, is increasingly sclerotic. | والأخطر من هذا هو ذلك الانطباع السائد بأن النظام السياسي الأميركي، مع عجزه عن تجاوز الانقسامات الحزبية وصياغة الإجماع الوطني، أصبح متصلبا جامدا على نحو متزايد. |
| OK, the title of this presentation is Connections and Consequences, and it's really a kind of summary of five years of trying to figure out what it's going to be like when everyone on the planet has the ability to transcend space and time in a personal and convenient manner, right? | حسنا، عنوان هذه العرض التقديمي هو الاتصالات وعواقبها ، وهي في الحقيقة ملخص لجهود خمس سنوات من السعي لمعرفة ماذا سيكون عليه الحال عندما يكون جميع من على هذا الكوكب لديهم القدرة على اختصار الوقت والمكان بطريقة شخصية ومريحة، حسنا |
| The biggest idea was that Britain s monarchy serves to connect the country s past to its future in ways that transcend the pettiness and ugliness of quotidian politics. | كانت الفكرة الأكبر أن الملكية في بريطانيا تخدم كأداة للربط بين ماضي البلاد ومستقبلها بطرق تتجاوز تفاهة وقبح السياسة اليومية. |
| Thus, the US Congress, it was supposed, would enact the ACA with healthy and bipartisan majorities, and Obama would demonstrate that he could transcend Washington s partisan gridlock. | وبالتالي فكان من المفترض أن كونجرس الولايات المتحدة سوف يتمكن من إقرار قانون الرعاية اليسيرة التكاليف بأغلبية صحية وحزبية، وأن أوباما سوف يبرهن على قدرته على تجاوز الجمود الحزبي في واشنطن. |
| If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle. That is, by Bicicloteca , a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil. | إذا كانت الأفكار الجيدة تتجاوز الحدود، هذه واحدة بواسطة الدراجة بيسيكلوتيكا، عربة تحمل مكتبة صغيرة في مدينة ساو باولو، البرازيل. |
| Through youth invitation schemes, such as the Global Youth Exchange Programme, Japan intends to make further efforts in promoting mutual understanding to transcend the differences in cultures and languages. | وتنوي اليابان من خلال برامج توجيه الدعوة إلى الشباب، على غرار البرنامج العالمي للتبادل الشبابي، بذل مزيد من الجهود في مجال تعزيز التفاهم المتبادل لتجاوز الاختلافات بين الثقافات واللغات. |
| Like Austria Hungary, the EU s raison d etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system. | ومثله كمثل الإمبراطورية النمساوية المجرية، كان ampquot مبرر وجودampquot الاتحاد الأوروبي يتجسد في قدرته على تجاوز توازنات القوى بين أعضائه، والخدمة التي مثلها هذا بالنسبة للنظام الدولي. |
| After all, precautionary policymakers would have business value conservation over growth, while the proactionary camp would have the state encourage people to transcend current norms rather than adhere to them. | وفي كل الأحوال فإن الساسة الاحترازيين يقدمون الحفاظ على القيمة التجارية على النمو في الأولوية، في حين يسعى معسكر الساسة الفاعلين إلى حمل الدولة على تشجيع الناس على تجاوز المعايير والقواعد الحالية وليس الالتزام بها. |
| They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause and as helpful to theirs as any military attack. | وهم يدركون تمام الإدراك أن وسائل الاتصال الحديثة تعبر الحدود، وأن قصة إخبارية وحيدة، إذا ما أعدت ببراعة، قد تلحق الضرر بقضيتنا ـ بقدر ما تفيد قضيتهم ـ كأي هجوم عسكري. |
Related searches : Transcend Boundaries - Transcend Borders - Transcend Differences - Transcend Divisions - Transcend National Boundaries - Time On Time - Time After Time - Time To Time - From Time To Time - Time And Time Again - Full-time Part-time - Idling Time