ترجمة "تسمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في حالة كهذه، تسمو الالتزامات المترتبة على الميثاق على غيرها وتستبعدها . | In such a case, the obligations of the Charter would be pre eminent and would exclude any others . |
| ويعد الحدس الذي هو ملكة الخالق التي تسمو على جميع المخلوقات أداة من أقوى أدوات المرأة. | Intuition, the competence of the Creator that lies over all creatures, is one of the powerful female instruments. |
| وفي النظام القانوني اليوناني تسمو المعاهدات على القوانين الداخلية، لكن المحكمة قضت بأن معاهدة أثينا لم تعد سارية. | Treaties prevail over domestic laws in the Greek legal order, but the Court held that the Treaty of Athens was no longer in force. |
| قالت إحدى عازفات الفيولين (الكمان) أن أغلبنا لا يصدقون هذه الدعاية الحزبية التي تقول إن الموسيقى تسمو فوق السياسة . | A violinist was quoted as saying that a lot of us are not buying into this party line that music transcends the political. |
| إن الأرجنتين بلد يتميز بنسائه القويات ـ فقد تحولت أكثر من واحدة من نسائه إلى أساطير تسمو فوق الثقافات. | Argentina is a country of strong women more than one has become a myth that transcends cultures. |
| وهذه النظرة إلى الهوية الوطنية ـ التي تسمو على العرق، واللون، والأصل، والدين ـ هي التي أصبحت محلا للنزاع الآن. | It is this view of national identity one that transcends race, color, origin and religion that is now disputed. |
| كما يقدم الدواء للشفاء أكثر من قطع بناء الجسم وحده، قوة وجمال الموسيقى تسمو فوق E في منتصف مقطوعة موسيقية مختصرة | Just as medicine serves to heal more than the building blocks of the body alone, the power and beauty of music transcends the E in the middle of our beloved acronym. |
| في علم الاجتماع، يشير مصطلح الحقائق الاجتماعية إلى القيم والمعايير الثقافية والتراكيب الاجتماعية التي تسمو فوق الفرد ويمكنها التدريب على القيود الاجتماعية. | In sociology, social facts are the values, cultural norms, and social structures which transcend the individual and are capable of exercising a social constraint. |
| 145 وهكذا، فواضعوا مشروع الميثاق أوضحوا بشكل كامل أن الالتزامات المترتبة عن تطبيق الفصل السابع() تسمو على سواها من الالتزامات المترتبة بموجب أي اتفاق دولي آخر(). | Thus, the drafters of the Charter made it absolutely clear that obligations taken in application of Chapter VII shall prevail over obligations under any other international agreement. |
| كما أن ذلك القرار سيعمل على إقناع منتقدي المنظمة بأن في وسع الدول الأعضاء أن تسمو فوق المصلحة الذاتية الضيقة وأن تحتضن المصالح الأوسع نطاقا للمجتمع الدولي. | Such a decision will also serve to convince critics of the Organization that the Member States can rise above narrow self interest and embrace the larger interests of the international community. |
| لقد أ نشئت الأمم المتحدة بإصرار على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، وتعتمدها الآن جميع دول العالم بوصفها المؤسسة العالمية التي تسمو فوق الخلفيات السياسية والاقتصادية والجغرافية والتاريخية المتنوعة. | The United Nations was created with the determination to save succeeding generations from the scourge of war, and it is now embraced by all nations of the world as the universal institution, transcending diverse political, economic, geographic and historical backgrounds. |
| ومن ث م فقد أصبحت هذه الدول خاضعة لإيديولوجية دينية تسمو على الدولة القومية، ولا تخضع لمنظمات قادرة على وضع خطط قابلة للتطبيق من أجل تحقيق الاستقرار الاجتماعي، والازدهار الاقتصادي، والأمن السياسي داخل الحدود الوطنية. | They are thus subject to a religious ideology that transcends the nation state, rather than to organizations with viable plans for social stability, economic prosperity, and political security within national borders. |
| ولقد أعطى رونان أولوية كبرى لهذه الإرادة في الحياة المشتركة التي تسمو فوق أي تعريف عرقي وتضع الفكرة الفرنسية عن الأمة في تباين مباشر مع فكرة أمة الشعب التي تكاد تكون عنصرية، والتي هيمنت على التقاليد الألمانية. | Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition. |
