ترجمة "took advantage" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| John took advantage of Bill's weakness. | استغل جون ضعف بيل. |
| Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons. | استغل الفنانون ذلك وبدأوا في إنتاج أفلام جيدة. |
| Many of these talents stayed after graduation, and both industry and government took advantage of this. | ولقد أقام عدد كبير من أصحاب هذه المواهب في الولايات المتحدة بعد تخرجهم، واستفادت منهم، المجالات الصناعية، بل والحكومة، إلى حد كبير. |
| His younger brother, Peter II, took the city from the Byzantines in 1054 and, taking advantage of Geoffrey's absence, took control of the patrimony. | استولى شقيقه الأصغر، بيتر الثاني، على المدينة من البيزنطيين في 1054، واستفاد من غياب جيفري، وسيطر على عرشه. |
| Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective. | لقد استغل وزير الخارجية الروسي لافروف فشل زعماء الغرب في صياغة هدف مركزي واضح. |
| Joseph Mayton of Bikya Masr wrote a post on how Europe took advantage of the niqab ban in Egypt | كتب جوزيف ميتون مقالة فى بيكيا مصر أن أوربا استفادت من حظر النقاب فى مصر |
| Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. | اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. |
| The independent expert took advantage of his mission to Somaliland to inquire about the case of Zamzam Ahmed Dualeh. | 36 وانتهز الخبير المستقل الفرصة، خلال بعثته في صوماليلاند ، للاستفسار عن حالة زمزم أحمد دوالي. |
| Catherine the Great of Russia took advantage of the disorder to consolidate her control over the weak polities of the Caucasus. | كاثرين العظمى من روسيا الاستفادة من هذه الفوضى لتعزيز السيطرة على الأنظمة الحاكمة الضعيفة في منطقة القوقاز. |
| Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally. | واستغلت استراتيجية هذه الصناديق في التقاضي الشرط التعاقدي القياسي (أو ما يطلق عليه المواقف المتساوية) والمقصود منه ضمان معاملة كل المطالبين على قدم المساواة. |
| Chávez took advantage of that opening, and Chávezism may well prove to be a significant phenomenon far beyond its Latin American homeland. | والواقع أن شافيز انتهز الفرصة، وقد تثبت التشافيزية كونها ظاهرة كبيرة تتجاوز حدود منشأها في أميركا اللاتينية. |
| Some companies claimed to work legally while others deliberately avoided legal strictures or took advantage of the legal confusion to make money. | وتدعي بعض الشركات أنها تعمل في إطار قانوني فيما تتفادى شركات أخرى عن عمد أية قيود قانونية أو تستغل الفوضى القانونية لكسب المال. |
| Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. | وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيدا عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائدا باتجاه حركة تضامن. |
| One advantage of those rules was said to be that they were already the product of a compromise that took place during their negotiation. | وذكر أن إحدى ميزات تلك القواعد هي أنها نتجت بالفعل عن حل توفيقي تم التوصل إليه خلال التفاوض بشأنها. |
| Some German speakers took advantage of this decision, allowing them to remain in their Oppeln, even when they considered themselves to be of German nationality. | بعض المتحدثين بالألمانية استفادت من هذا القرار، والسماح لهم بالبقاء في Oppeln ، حتى عندما كانوا يعتبرون أنفسهم أن يكون من الجنسية الألمانية. |
| The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive. | فاحتال هذا على جنسنا واساء الى آبائنا حتى جعلوا اطفالهم منبوذين لكي لا يعيشوا |
| In 1985, the Soviet Union took advantage of the opportunity to combine missions to Venus and Comet Halley, which passed through the inner Solar System that year. | أخذ الإتحاد السوفيتي الأفضلية في سنة 1985 بالقيام بمهمة لدراسة مشتركة لكل من الزهرة ومذنب هالي الذي مر بالقرب من الكواكب الداخلية للمجموعة الشمسية في تلك السنة. |
| Advantage Obama. | والنتيجة هنا لصالح أوباما بالطبع. |
| Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies. | وبمجرد تمكنه من احتلال مركز المشهد السياسي، استغل نائب الكونجرس موراليسحصانته الدستورية لتكثيف أنشطته النقابية وتعزيز نضاله ضد السياسات المناهضة للمخدرات. |
| In Spain, for example, as the value of stocks, bonds, and real estate soared prior to 2008, Spaniards took advantage of their growing wealth to borrow to increase consumption. | ففي أسبانيا على سبيل المثال، مع ارتفاع قيمة الأسهم، والسندات، والعقارات إلى عنان السماء في الفترة السابقة لعام 2008، استفاد الأسبان من ثرواتهم المتنامية في الاقتراض من أجل زيادة استهلاكهم. |
| The Experts Advantage | أفضلية الخبراء |
| Second, the United States took advantage of this by lowering interest rates to unprecedented levels, inducing a housing bubble, with mortgages available to anyone not on a life support system. | والثاني أن الولايات المتحدة انتهزت الفرصة التي سنحت لها نتيجة لذلك بتخفيض أسعار الفائدة إلى مستويات غير مسبوقة، الأمر الذي أدى إلى ظهور فقاعة الإسكان، حيث توفرت قروض الرهن العقاري لكل راغب. |
| I was wearing sneakers, so I took advantage of the others busyness and lifted the sole of one shoe and carefully slid one AlHambra cigarette under there more about this later. | أرتدي حذاء رياضيا ، أقتنص فرصة انشغال الجميع وأرفع أرضية الحذاء لأضع تحتها سيكارة حمراء أتطر ق لاحقا لما فعلته بها. |
| What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped. | فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله. |
| Take advantage of every opportunity. | استغل كل فرصة. |
| The Action Team concluded that currently there were some initiatives in the area of disaster response that took advantage of space technologies, but few initiatives in the area of disaster prevention and mitigation. | وخلص الفريق العامل إلى أن هنالك في الوقت الراهن بعض المبادرات المتخذة في مجال التصدي للكوارث، وهي مبادرات تستفيد من تكنولوجيات الفضاء، لكن هناك مبادرات قليلة في مجال الوقاية من الكوارث والتخفيف من حد تها. |
| This is the advantage of democracy. | في هذه النقطة تتفو ق الديمقراطية. |
| This is a major comparative advantage. | وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة. |
| One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices. | إن إحدى المزايا الأساسية (إن لم تكن الميزة الأهم على الإطلاق) للرأسمالية في مجال التخطيط المركزي تتلخص في المعلومات التي تنقلها أسعار السوق. |
| Fadil looked to take advantage of Layla. | كان فاضل يريد أن يستغل ليلى. |
| Climate engineering has the advantage of speed. | إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة. |
| This rescue strategy has a double advantage. | واستراتيجية الإنقاذ هذه ذات منفعة مزدوجة. |
| One is a shift in comparative advantage. | ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. |
| Livelihood insurance would also have another advantage. | قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى. |
| This ratio is called the mechanical advantage. | فهذه النسبة تسمى الفائدة الميكانيكية. |
| Taking advantage of information and communication technology | الإفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| In an effort to enhance popular support for the party, the LDP presidential campaign took advantage of a heightened sense of crisis centered on Japan s territorial disputes with Russia, South Korea, and, most recently and alarmingly, China. | وفي محاولة لتعزيز الدعم الشعبي للحزب، انتهزت الحملة الانتخابية الرئاسية للحزب الديمقراطي الليبرالي فرصة الشعور المتعاظم بالأزمة التي تدور حول نزاعات اليابان الإقليمية مع روسيا وكوريا الجنوبية، ومؤخرا وعلى نحو مقلق للغاية مع الصين. |
| They can take advantage of different environmental conditions. | ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة. |
| The advantage to the cargo interests is obvious. | والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة. |
| When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term. | وعندما يكون لأحد النوعين أفضلية على النوع الآخر، مهما كانت طفيفة، عندها هذا النوع ذو الأفضلية هو الذي سيسود في نهاية المطاف. |
| Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France. In Greece, the Neo Nazi party known as Golden Dawn took advantage of the country's economic difficulties and broke through during the most recent general elections. | لا اقتصر هذه النغمة على فرنسا وحدها إذ يستغل حزب الفجر الذهبي اليوناني الأزمة الاقتصادية الشديدة التي تعاني منها البلاد للبروز في الانتخابات التشريعية. |
| I must take advantage to enhance my language ability. | لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة. |
| But Egypt has not taken advantage of the offer. | ولكن المصريين لم يستغلوا هذا العرض. |
| Italy, however, chose to squander that interest rate advantage. | ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة. |
| MISs can help a company gain a competitive advantage. | 3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية. |
Related searches : We Took Advantage - Took Full Advantage - He Took Advantage - Took - Mutual Advantage - Performance Advantage - Tax Advantage - Differential Advantage - Price Advantage - Business Advantage - Main Advantage - Relative Advantage - Economic Advantage