ترجمة "to be responding" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Tom doesn't seem to be responding to the treatment. | لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج |
| Responding to earthquakes | ألف الاستجابة للزلازل |
| Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. | في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب. |
| Responding to Rudneva s idea, Shipilov wrote | ردا على فكرة رودينيفا، كتب شيبيلوف |
| Responding to global threats and challenges | التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| One is hyperactive, responding aggressively to events. | أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. |
| Member States responding to the organization's recommendation or authorization would be pursuing one of the organization's interests. | والدول الأعضاء التي تستجيب لتوصية المنظمة أو إذنها تكون ساعية إلى تحقيق مصالح المنظمة. |
| 58 16. Responding to global threats and challenges | 58 16 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| Sami's cancer was still responding well to treatment. | كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج. |
| 57 145. Responding to global threats and challenges | 57 145 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization | البرنامج الفرعي 4 التكامل الإقليمي والاستجابة للعولمة |
| A question of credibility responding to unfounded criticism | ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له |
| We must not fail in responding to this challenge. | ويجب ألا نفشل في التصدي لهذا التحدي. |
| Responding to sanitation needs in urban and rural areas | الاستجابة لاحتياجات المرافق الصحية في المناطق الحضرية والريفية |
| Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics | التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها |
| He will probably be more aggressive in responding to neighboring Venezuela s challenges, both on the border and throughout the region. | وسوف يكون أكثر عدوانية على الأرجح في الاستجابة للتحديات التي تفرضها فنزويلا المجاورة، سواء على الحدود أو في المنطقة بأسرها. |
| That would be good if it reflected a genuine unity of purpose among Member States in responding to global challenges. | وهذا أمر جيد لو كان يعكس وحدة هدف حقيقية بين الدول الأعضاء في التصدي للتحديات العالمية. |
| This indicates that services are not simply responding to domestic demand (which would be higher in China), but also to export opportunities. | وهذا يشير إلى أن الخدمات لا تستجيب للطلب المحلي (الذي من المفترض أن يكون أعلى في الصين) فحسب، بل وأيضا لفرص التصدير. |
| Twenty first century legislators seemed to be more democratic, responding to their voters possibly misguided wishes, rather than primarily to powerful financial interests. | ويبدو أن المشرعين في القرن الحادي والعشرين كانوا أكثر ديمقراطية، فاستجابوا لرغبات ناخبيهم التي ربما كانت مضللة، بدلا من التركيز على تحقيق رغبات أصحاب المصالح المالية القوية في المقام الأول. |
| Preventing and responding to gender based violence in armed conflict | زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة |
| Preventing and responding to gender based violence in armed conflict | زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة |
| The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event Responding to Global Challenges. | وسي فتح باب التوقيع على الاتفاقية في اليوم الأول من الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها لعام 2005 مواجهة التحديات العالمية. |
| The Convention will be open for signature on the first day of the Focus 2005 Treaty Event Responding to Global Challenges. | وسي فتح باب التوقيع على الاتفاقية في اليوم الأول من الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لعام 2005 مواجهة التحديات العالمية. |
| Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding to domestic violence. | 14 ويبدو أن هناك توافقا في الآراء بأن القانون الجنائي ينبغي أن يؤدي دورا في معالجة مشكلة العنف العائلي. |
| And if We should will , We could drown them then no one responding to a cry would there be for them , nor would they be saved | وإن نشأ نغرقهم مع إيجاد السفن فلا صريخ مغيث لهم ولا هم ينقذون ينجون . |
| And if We should will , We could drown them then no one responding to a cry would there be for them , nor would they be saved | وإن نشأ نغرقهم ، فلا يجدون مغيث ا لهم م ن غرقهم ، ولا هم يخلصون من الغرق . |
| Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed. | ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية. |
| All the responding retentionist countries stated that the law would not allow death sentences to be imposed on persons who were insane. | 85 جاء في ردود جميع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام أن القانون لا يجيز فرض أحكام بالإعدام على الأشخاص المخبولين. |
| How to improve the management and auditing mechanism for responding to the national AIDS response (can the AIDS response be better coordinated across ministries? | كيفية تحسين آلية الإدارة والمراجعة الخاصة بالاستجابة الوطنية لمرض الإيدز (هل يمكن تحسين تنسيق الاستجابة لمرض الإيدز بين الوزارات ) |
| Responding to a question on this matter, Mr. Kuijpers stated that information was too limited for TEAP to be able to project future production capacity. | وردا على سؤال بشأن هذا الموضوع ذكر السيد كويجيرز أن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لا توجد لديه المعلومات الكافية التي تمكنه من توقع طاقة الإنتاج في المستقبل. |
| She listens carefully and pauses before responding. | فهي تنصت بعناية وتتوقف قليلا قبل أن تجيب. |
| Not only about responding to natural disasters, but involved in systemic issues. | ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية |
| For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations. | وبالنسبة لليابان أيضا ، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية. |
| Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps. | في البلدان الغنية يستجيب المستهلكون لارتفاع أسعار الطاقة الآن، وهو توجه طيب. |
| None of the countries responding to the questionnaire reported production of DDT. | لم يبلغ أي بلد من البلدان التي أجابت على الاستبيان عن إنتاج الـ دي.دي.تي. |
| There are hints of firms responding similarly now. | وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن. |
| Multilateral Treaty Framework An invitation to Universal Participation Focus 2005 Responding to Global Challenges | إطار الاتفاقيات المتعددة الأطراف دعوة إلى المشاركة العالمية |
| Multilateral Treaty Framework An invitation to Universal Participation Focus 2005 Responding to Global Challenges | إطار الاتفاقيات المتعددة الأطراف دعوة إلى المشاركة العالمية موضوع عام 2005 مواجهة التحديات العالمية |
| A more streamlined structure will also mean that the secretariat can be more flexible in responding to the evolving needs of the intergovernmental process. | كما أن من شأنه زيادة مرونة الأمانة في تلبية الاحتياجات التي ستشهد العملية الحكومية الدولية ظهورها. |
| In responding to this survey, a good number of country offices indicated a comprehensive understanding of how SSC can be utilized, while other country offices appeared to be less well informed. | 18 وأبان عدد كبير من المكاتب القطرية في الردود في إطار هذا الاستقصاء عن فهم شامل لكيفية استغلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، في حين بدت مكاتب قطرية أخرى أقل إطلاعا. |
| The United Nations needed to be in a position to support States in advancing those goals and responding to the major threats and challenges the world faced. | وأفيد بأن هناك حاجة إلى أن تكون الأمم المتحدة في وضع يمكنها من دعم الدول في سعيها للسير نحو هذه الأهداف وفي التصد ي للتهديدات والتحد يات الكبرى التي تواجه العالم. |
| The Advisory Committee, in responding to the request, noted that voluntary contributions pledged and which were expected to be paid shortly, exceeded the commitment authority sought. | ٣٩ وﻻحظت اللجنة اﻻستشارية، في ردها على الطلب، أن التبرعات التي تم التعهد بها والتي يتوقع أن تدفع قريبا، تتجاوز اﻹذن المطلوب للدخول في التزامات. |
| World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations. | والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات. |
| The Kingdom of Morocco had no hesitation in responding positively to that appeal. | ولم تتردد المملكة المغربية في الاستجابة لتلك المناشدة. |
| a States responding to at least one part of the biennial reports questionnaire. | (أ) الدول التي رد ت على جزء واحد على الأقل من استبيان التقارير الإثناسنوية. |
