ترجمة "to be relevant" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Relevant - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Relevant factors to be considered include, but are not limited to
2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي
That reconsideration was to be based on specific information to be reported by the relevant Parties.
وسوف تعتمد عملية إعادة النظر هذه على المعلومات المحددة التي ستبلغها الأطراف المختصة.
They need a way to remain relevant this could be it.
وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب.
In order to be operative, it would require relevant domestic legislation.
ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة.
Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities.
وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة.
It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states.
وقد يرتبط الأمر أيضا بشراء الديون من البلدان الأعضاء المتعثرة.
He suggested that the relevant information should be provided to delegations in writing.
وهـو يقتـرح تقديم المعلومات المتصلة بالموضوع كتابيا إلى الوفود.
Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes.
ويجب التشديد على تنفيذ المعايير والمدونات الدولية المعترف بها ذات الصلة.
The Bank must be open to local invention if it is to be accepted by and relevant to middle income nations.
كما يتعين على البنك أن يفتح الباب أمام الإبداع المحلي إذا ما أراد أن يحظى بقبول الدول ذات الدخول المتوسطة.
Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.
وقد تكون بعض مظاهر هذا المسار الأوروبي وثيقة الصلة بالتعاون الإقليمي في آسيا.
The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.
وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان.
The main principle of the relevant methodology must be Member States' capacity to pay.
ويجب أن يتمثل المبدأ الأساسي للمنهجية ذات الصلة في قدرة الدول الأعضاء على الدفع.
(v) Such regional financial institutions as may be relevant
'5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة
Relevant stipulations of the APII should be strictly implemented.
وينبغي تنفيذ الأحكام ذات الصلة الواردة في البروتوكول الثاني المعد ل تنفيذا صارما .
It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم
Be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 7 above and be elected by the COP MOP.
(أ) تعي نهم الدوائر ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 7 وينتخبهم مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف.
Section 12 (d) of the anti terrorism legislation requires that notice and relevant information be given to any relevant countries where the Palau Government has reason to believe that a terrorism offence has or will be committed.
فالبند 12 (د) من التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب يشترط تقديم إشعار ومعلومات ذات صلة لأي بلدان معنية إذا ما توفر لبالاو ما يحملها على الاعتقاد بأن جريمة إرهابية ارتكبت أو سترتكب.
None of this will cease to be relevant if India buys a European fighter plane.
ولن ينمحي أي من هذا لمجرد شراء الهند لطائرات مقاتلة أوروبية.
Recommendation 8 Relevant pilot projects involving direct technical assistance should be designed to scale up
أن تصمم المشاريع الرائدة ذات الصلة بالمساعدة التقنية المباشرة لكي يتسع نطاقها
Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned.
6 تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني.
(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
(د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون ذات صلة وأهمية بالنسبة لحل النـزاع.
(The list of relevant regulations can be found in annex.
(ترد قائمة باللوائح ذات الصلة في المرفق).
They may be less relevant for the larger Singapore companies.
وهي قد تكون أقل أهمية بالنسبة للشركات السنغافورية الأكبر.
Other relevant organizations and initiatives will be associated as appropriate.
وسيجري إشراك المنظمات والمبادرات الأخرى المعنية حسب الاقتضاء.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.
إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم.
Staff from each entity will be invited to contribute to and participate in relevant workshops, as appropriate.
وسي دعى موظفون من كل من هاتين الجهتين للمساهمة والمشاركة في حلقات العمل ذات الصلة، حسب الاقتضاء.
It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.
وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
(i) Recurrent publications Environmental Law Bulletin, to be distributed to all Governments and relevant organizations (4) Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment (six United Nations languages), to be distributed to all Governments and relevant organizations (1)
'1 المنشورات المتكررة نشرة القانون البيئي، وتوزع على جميع الحكومات والمنظمات المختصة (4) سجل المعاهدات الدولية والاتفاقات الأخرى في ميدان البيئة (بلغات الأمم المتحدة الست)، ويوزع على جميع الحكومات والمنظمات المختصة (1)
Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited.
ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية.
It explains the desire to be relevant with mathematics representing something more modern than traditional topics.
يشرح هذا الكتاب الرغبة في تقديم مناهج ذات صلة بالرياضيات التي تمثل شيئ ا أكثر حداثة من تلك الموضوعات التقليدية.
The Panel observed that other relevant rules of international law were to be applied where necessary .
وأبدى الفريق ملاحظة مؤداها أن قواعد القانون الدولي الأخرى ذات الصلة ستطبق عند الاقتضاء .
The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.
وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.
This work would be relevant to enterprises eager to attract investment regardless of their legal form or size.
ولهذا العمل أهميته بالنسبة للمؤسسات التواقة إلى اجتذاب الاستثمارات، بصرف النظر عن شكلها القانوني أو حجمها.
The simplest solution might be to allow each State to decide whether it would apply the relevant article.
وقد يتمثل أبسط حل في أن يتاح لكل دولة أن تقرر ما إذا كانت سوف تطب ق المادة ذات الصلة.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.
إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Cooperation from MONUC will be essential, as will be cooperation from others with relevant information.
وسيلزم الحصول على تعاون بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكذلك تعاون جهات أخرى تكون لديها معلومات ذات صلة.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية متى كانت ذات صلة.
(A list of relevant regulations can be found in the annex.
(ترد في المرفق قائمة بالأنظمة ذات الصلة).
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant
(هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted.
33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة.
If need be, the relevant article of the Institute's Statute should be amended to allow it to be funded from the regular budget of the United Nations.
وإذا دعت الحاجة، ينبغي تعديل المادة ذات الصلة من النظام الأساسي للمعهد بحيث تسمح بتمويله من الميزانية الاعتيادية للأمم المتحدة.
Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the conclusion of the relevant session.
وتصدر تصويبات محاضر الجلسات في وثيقة تصويب موحدة بعد اختتام الدورة ذات الصلة.
This work is now completed and relevant reports will be disseminated to the Parties in due course.
وقد أنجز هذا العمل الآن وستعمم التقارير ذات الصلة على الأطراف في الوقت المناسب.
The relevant legal provisions will also be reproduced and sent at a later date to the CTC.
ومن المقرر تجميع الأحكام الشرعية المتعلقة بهذا الأمر وإرسالها لاحقا إلى لجنة مكافحة الإرهاب.
These would be disseminated widely to relevant intergovernmental bodies and mechanisms and entities of the United Nations.
وتعمم هذه الاستنتاجات، على نطاق واسع، على الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وآليات وكيانات الأمم المتحدة.

 

Related searches : Shall Be Relevant - May Be Relevant - Might Be Relevant - Will Be Relevant - Could Be Relevant - Not Be Relevant - Conditions Relevant To - Relevant To Each - Was Relevant To - Relevant To This - Data Relevant To - Topics Relevant To - Facts Relevant To - Questions Relevant To