Translation of "was relevant to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The greatest challenge in that regard was to acquire relevant technology that was affordable, efficient and environmentally sound.
وأضاف أن أكبر تحد في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا ذات الصلة بحيث تكون معقولة التكلفة وتتميز بالكفاءة والسلامة البيئية.
It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter.
ومضى يقول إنـه من المهم ضمان الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الواردة في الميثاق.
That reconsideration was to be based on specific information to be reported by the relevant Parties.
وسوف تعتمد عملية إعادة النظر هذه على المعلومات المحددة التي ستبلغها الأطراف المختصة.
In that regard, the importance of receiving contributions from the relevant intergovernmental body in order to facilitate the Committee's consideration of the relevant recommendations was reiterated.
وتكرر الإعراب من جديد في هذا الصدد عن أهمية تلقي مساهمات من الهيئة الحكومية الدولية ذات الصلة من أجل تسهيل نظر اللجنة في التوصيات ذات الصلة.
It was suggested that the Guide should note that practices might continue to evolve, as more relevant experience was accumulated.
واقترح أن يشير الدليل إلى أن الممارسات قد ت واصل تطور ها، مع تراكم المزيد من الخبرات ذات الصلة.
Turkey was a party to the Conventions and was implementing them, having incorporated the relevant provisions into its national legislation.
وقد انضمت تركيا إلى هاتين الوثيقتين، وقامت بدمج أحكامهما في التشريع الوطني ويتم تطبيقهما.
Although technical mastery of the relevant space technologies was important, it was equally important to share the benefits of their applications.
وقد أنشأت حكومته بعثة اتصالات بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، غير أنها لا تملك إلا موارد محدودة لهذا المشروع.
It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject.
وكأهم مصدر للمعلومات، أحالت الأستاذة إلى طبعة من رسائل ثيودور روزفلت.
The Framework which was completed in June 2005 will be submitted to relevant partners and stakeholders.
وسيقدم إطار السياسات الذي أ كمل في حزيران يونيه 2005 إلى الشركاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالأمر.
One was what constituted a relevant number of Contracting States another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State.
ويتعلق أحد هذه الأسئلة بتحديد ما يشكل عدد دول متعاقدة ذا أهمية ، ويتعلق سؤال آخر بما إذا كان يتعين أن يكون لمنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية المعنية وضع دولة متعاقدة.
A key output of this effort was a glossary of about 100 keywords relevant to municipal laws.
وكان من أبرز نتائج هذا الجهد مسرد لحوالي 100 كلمة رئيسية ذات صلة بقوانين البلدية.
While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon.
وأضافت أن النصوص ذات الصلة وإن لم ت عد ل حتى الآن، فإن هذه المسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى غابون.
Secondly, I was not receiving any information from the other relevant actors.
ثانيا، لم أكن أحصل على أية معلومات من الأطراف الأخرى ذات الصلة.
It was better to create the euro sooner rather than later, with the relevant reforms and institutions to follow.
ومن الأفضل على هذا أن يتم إنشاء اليورو آجلا وليس عاجلا، على أن يتبع ذلك تطبيق الإصلاحات وإنشاء المؤسسات اللازمة.
A summary was made of previous relevant studies and additional information added to bring the studies up to date
وقد أعد ملخص لما سبق اجراؤه من دراسات ذات صلة وأدرجت معلومات إضافية لتحديث تلك الدراسات
The purpose was to ensure that all relevant ministries and agencies actually shared information and coordinated their activities.
وكان الغرض من الفريق هو ضمان أن تقوم فعلا جميع الوزارات والوكالات ذات الصلة بتبادل المعلومات وتنسيق أنشطتها.
This was done by identifying and improving relevant policies and developing practical programmes to support sustainable business partnerships.
وقال إن هذا يتحقق عن طريق تحديد وتحسين السياسات ذات الصلة ووضع برامج عملية لدعم الشراكات التجارية المستدامة.
However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next.
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى.
The relevant language in the Convention was to be found in article 3 bis (2) of the proposed Protocol.
وتوجد الصيغة المتصلة بذلك في الاتفاقية في المادة 3 مكرر (2) من البروتوكول المقترح.
In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq.
65 وفي حالات عديدة، لم يقتنع الفريق بأن المبالغ النقدية قبضت أثناء الفترة المعنية أو عملا بسعر الصرف الذي فرضه العراق.
In general, it was the relevant United Nations country team, led by the humanitarian coordinator, which was best placed to identify the opportunities and constraints.
وعلى العموم فإن الجهة الأقدر على تبين الفرص وتحديد العقبات هي فريق الأمم المتحدة القطري المعني بالأمر، والذي يعمل تحت قيادة منسق الشؤون الإنسانية.
It was particularly gratifying to note the central role that our leaders expect a revitalized and relevant General Assembly to play.
ويثلج الصدر بشكل خاص أن نلاحظ الدور المركزي الذي يتوقع زعماؤنا أن تضطلع به الجمعية العامة بعد تنشيطها وزيادة فعاليتها.
The relevant communication concerning that nomination was shown in the annex to document IDB.30 5 PBC.21 5, together with communications relevant to other candidates whose nominations had been received as of 21 February 2005.
وقد ورد خطاب الترشيح المتعلق بها في مرفق الوثيقة IDB.30 5 PBC.21 5، جنبا إلى جنب مع خطابات ذات صلة بمرشحين آخرين كانت ترشيحاتهم قد وردت بحلول 21 شباط فبراير 2005.
Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized.
38 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنها توافق على أن موضوع التهميش ليس مهما ويغلب عليه الطابع السياسي.
The second relevant initiative was an increase in the number of Healthy Baby Clubs.
556 وتمثلت المبادرة الثانية ذات الصلة في زيادة عدد نوادي الأطفال الرضع الذين يتمتعون بصحة جيدة.
It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding.
وأكد آخرون على أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة لها أهمية خاصة فيما يتعلق بمنع المنازعات وبناء صرح السلام.
Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries.
وكان استمرار تزويد الوزارات ذات الصلة بالموارد البشرية من العوامل الرئيسية المساهمة في إنجاح هذه المبادرة.
Experts attended an international conference in the United Kingdom on chemical demilitarization, at which technology relevant to UNMOVIC was discussed.
وحضر الخبراء مؤتمرا دوليا في المملكة المتحدة بشأن نزع الأسلحة الكيميائية، نوقشت خلاله التكنولوجيا ذات الأهمية بالنسبة للجنة.
To facilitate the search for relevant information, INSTRAW was compiling a worldwide directory of research projects on gender related issues.
ويقوم المعهد أيضا بإعداد دليل لمشاريع البحث المتعلقة بنوع الجنس، يجري تنفيذها في شتى أنحاء العالم، من أجل تيسير البحث عن المعلومات في هذا الصدد.
The Chairman I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن هذا السؤال وجيه، وكنت أريد التصدي له لاحقا بعد المشاورات.
Croatia was determined to work within the framework of the relevant United Nations conventions on climate change, biodiversity and biosafety.
وأضافت أن كرواتيا مصممة على العمل ضمن إطار ما له صلة من اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بتغير المناخ، والتنوع البيولوجي، والسلامة البيولوجية.
The submission of the present report was delayed due to the need for further consultations with relevant United Nations entities.
تأخر تقديم هذا التقرير نظرا للحاجة إلى إجراء مزيد من المشاورات مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة.
However, with few exceptions, OIOS was not made aware of such instructions aimed at the tactical level relevant to MICA.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وباستثناء حالات قليلة، لم يخطر بهذه التعليمات الموجهة إلى المستوى التعبوي المناسب للمشاركة العسكرية في المساعدة المدنية.
The decision to create a Peacebuilding Commission was also relevant to the work of UNHCR. As UNHCR was above all a protection agency, protection must inform all its actions.
وقرار إنشاء لجنة لبناء السلام مهم أيضا لأعمال المفوضية ولما كانت المفوضية في الأصل وكالة حماية فلابد أن تكون الحماية هي الموجهة لكل إجراءاتها.
Questioning respected the victim's privacy and dignity and was confined to matters relevant to the investigation, and the victim, with her consent, was placed in contact with support centres.
والاستجواب يحترم الحياة الخاصة للضحية وكرامتها، وهو يقتصر على المسائل ذات الصلة بالتحقيق كما ي كف ل للضحية، برضاها، أن تكون على اتصال بمراكز الدعم.
Institutional responses to relevant issues
التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
That delegation was of the view that the establishment of proper guidelines and relevant criteria was necessary to ensure the highest degree of safety of NPS applications.
ورأى ذلك الوفد أن من الضروري إرساء مبادئ توجيهية مناسبة ومعايير ملائمة بغية ضمان أقصى درجات الأمان في تطبيقات مصادر القدرة النووية.
What was relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much.
وما هو وثيق الصلة بالموضوع هو أن الدولة التي تقدم تلك المطالبة تتبنى قضية مواطنيها وتصرح بذلك.
Schindler reported that he was unable to find any relevant information with regard to the armed conflict between Ethiopia and Somalia at present.
119 يفيد البروفيسور شيندلر أنه لم يتمكن من العثور على أي معلومات ذات صلة بشأن النزاع المسلح بين إثيوبيا والصومال في الوقت الحاضر ().
This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States.
ولقد كان كل هذا في نظره وثيق الصلة بالأمر إلى الحد الذي جعل البابا جون بول الثاني لا يهيم حبا بالولايات المتحدة.
To avoid accusations of mercenarism in that regard, it was suggested that Russia should conclude inter State agreements with relevant States.
وتلافيا لاتهامات الارتزاق في هذا الصدد، اقت رح أن تعقد روسيا اتفاقات في هذا الشأن مع الدول المعنية.
Additional RCF level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers.
زيارات ومشاورات المكاتب القطرية
Our fourth concern was that it was not possible to accurately distinguish between situations where (a) country data was not available for the indicators and (b) the indicator was not relevant owing to the policy of a particular country.
36 وكان مجال اهتمامنا الرابع يتمثل في استحالة التمييز بدقة بين الحالات التي (أ) لا تتوفر فيها بيانات قطرية للمؤشرات (ب) و لا تكون المؤشرات ذات صلة بسبب السياسة الخاصة لبلد معين.
Schindler reported as to this conflict that he was unable to find any relevant information with regard to the effect of armed conflict on treaties .
ويفيــد البروفيســـور شيندلــر فــي تقريره بشأن هذا النزاع أنه لم يتمكن مــــن العثــــور على أي معلومـــات ذات صلـــة تتعلــق بـ أثر النـــزاع المسلــح على المعاهدات ().
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.
ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().

 

Related searches : Was Not Relevant - Conditions Relevant To - Relevant To Each - Relevant To This - Data Relevant To - Topics Relevant To - Facts Relevant To - Questions Relevant To - Relevant To You - To Be Relevant - Information Relevant To - Issues Relevant To - Relevant To Consider - Relevant To Patients