ترجمة "to be proposed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Proposed - translation :

الكلمات الدالة : تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He proposed that draft paragraph 2 be amended to read	واقترح تعديل مشروع الفقرة 2 بحيث يصبح نصه كما يلي
It is proposed that the references to written form be omitted.	ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
Proposed new posts to be deployed from 1 October 1993 Field service	الوظائف الجديدة المقترح وزعها اعتبارا من ١ تشرين اﻷول أكتوبر
He therefore proposed that draft paragraph 3 (a) be amended to read	ولذلك اقترح تعديل مشروع الفقرة 3 (أ) بحيث يكون نصه كما يلي
It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented.	ويوصى بتنفيذ النهج المقترح بشأن الثغرات المعرفية
The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.	41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة.
The foregoing budget parameters are also proposed to be applied to the income sections.	14 ومن المقترح أيضا تطبيق بارامترات الميزانية المشار إليها أعلاه على أبواب الإيرادات.
He proposed that those words should be retained.	واقترح الإبقاء على هذه العبارة.
Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.	وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.
Many of these delegations have also proposed that it ought to be deleted.	والعديد من هذه الوفود اقترح أيضا حذف هذا الحكم.
It is therefore proposed that a ministerial message be sent to that meeting.	ومن ثم، يقترح إرسال رسالة وزارية إلى تلك الجلسة.
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.	غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
The mandate and functions proposed by the Secretary General seem to us to be sound.	وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة.
He proposed that another meeting be held next Monday.	إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
Activities by which the proposed requests would be implemented	ثالثا الأنشطة التي ستنفذ بها الطلبات المقترحة
Changes can always be proposed after a decent interval passes.	ومن الممكن دوما اقتراح التغييرات والتعديلات في المستقبل بعد مرور فترة معقولة.
His delegation therefore proposed that it be deleted right away.	ولذلك يقترح وفده إلغاءه فورا .
He therefore proposed that the draft subparagraph should be deleted.	وأضاف أنه لذلك يقترح حذف مشروع الفقرة الفرعية.
Activities by which the proposed requests would be carried out	ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها
Meaningful participation in the proposed Peacebuilding Commission and Human Rights Council needed to be assured.	وأعرب عن الحاجة إلى أن تكون هناك مشاركة ذات معنى في لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان المقترحين.
(b) A total estimated amount of 6,645,000 will be absorbed within the proposed 2005 06 missions' budget and 9,400,000 will be proposed in the 2006 07 missions' budget.	(ب) سيتم استيعاب مبلغ يقدر مجموعه بــ 000 645 6 دولار في إطار ميزانية البعثات المقترحة للفترة 2005 2006 وسيقترح إدراج مبلغ قدره 000 400 9 دولار في ميزانية البعثات للفترة 2006 2007.
Meanwhile, negotiations took place over the proposed new Constitution, which was to be put to a referendum.	وفي نفس الوقت، جرت مفاوضات على الدستور الجديد المقترح، الذي كان من المقرر أن يتم طرحه للاستفتاء.
e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007.	(هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
I annex to it a proposed agenda to be taken up, and acted upon, at the summit.	وأرفق بالتقرير جدول أعمال مقترحا لكي يتناوله مؤتمر القمة ويتخذ إجراءات بشأنه.
To that end it was proposed that any reference to perpetrators should be deleted from the definition.	لذا، كان بالإمكان حذف أي إشارة إلى المرتكبين في التعريف.
Design for the ship proposed to be ready in 2012, and the ship itself in 2021.	وخطط لتكون تصاميم السفينة المقترحة جاهزة في عام 2012، والسفينة نفسها في 2021.
We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman.	ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان.
List of projects proposed to be funded from the Development Account during the biennium 2006 2007	قائمة بالمشاريع المقترح تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين 2006 2007
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.	وترسل الأمانة نص أي تعديل مقترح على هذا البروتوكول إلى الأطراف قبل الدورة المقترح اعتماده فيها بستة أشهر على الأقل.
The consideration of a review of the proposed project activity shall be included in the proposed agenda of the next Executive Board meeting	(أ) يدرج النظر في استعراض النشاط المقترح ضمن جدول الأعمال المقترح للاجتماع التالي من اجتماعات المجلس التنفيذي
It is proposed that article 35(2) be amended to omit the requirement to supply the arbitration agreement.	ي قترح تعديل المادة 35 (2) لحذف اشتراط تقديم اتفاق التحكيم.
To perform the proposed tasks, the deployment of up to 755 international civilian police officers would be required.	55 ولتحقيق المهام المقترحة، لا بد من نشر عدد من ضباط الشرطة المدنية الدوليين.
He therefore proposed that the draft paragraphs should be deleted or else that their scope should be limited to arbitration agreements.	ولهذا اقترح حذف مشروعي الفقرتين أو تقليص نطاقهما بحيث يقتصر على اتفاقات التحكيم.
The prime minister Nuri as Said wanted Kuwait to be part of the proposed Arab Hāshimite Union.	رئيس الوزراء نوري السعيد كما أراد الكويت لتكون جزءا من الاتحاد العربي الهاشمي المقترحة.
The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment.	42 سيتولى المكتب المعني بالأخلاقيات المقترح بعد إنشائه إدارة برنامج الإقرارات المالية.
The following modifications to the proposed programme of work for the biennium 2006 2007 would be required	7 سيتعين إدخال التعديلات التالية على برنامج العمل المقترح لفترة السنتين 2006 2007
It has been proposed that the words to the carrier ought to be inserted in paragraph 1 and that paragraph 3 ought to be deleted.	واقت رح إدراج العبارة تجاه الناقل في الفقرة 1، وحذف الفقرة 3.
The proposed policies can be readily implemented if given the political will.	يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية.
It has also been proposed that IgA itself may be the antigen.	كما تم افتراض أن الجلوبيولين المناعي (IgA) هو مولد المضاد نفسه.
Certain delegations proposed that access should be in accordance with internal law .	واقترحت بعض الوفود حذف أي إشارة إلى الترخيص القضائي.
Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows	وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه.
For donors and Governments there will have to be a willingness to listen to recipients, especially those in areas where proposed projects are to be implemented.	فبالنسبة للجهات المانحة والحكومات، لا بد من توفر الاستعداد للإنصات إلى الجهات المتلقية للدعم، خصوصا في المناطق التي ي زمع تنفيذ المشاريع المقترحة فيها.
(a) The additional activities detailed in annex I would be added to the programme of work proposed under sections 1 and 28A in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	(أ) ستضاف الأنشطة الإضافية كما يرد تفصيلها في المرفق الأول إلى برنامج العمل المقترح في إطار البابين 1 و 28 ألف في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
(a) A total estimated amount of 1,157,900 will be absorbed within the proposed 2005 06 support account budget and an amount of 1,595,100 will be proposed in the 2006 07 support account budget.	(أ) سيتم استيعاب مبلغ يقدر مجموعه بــ 900 157 1 دولار في إطار ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 وسيقترح إدراج مبلغ قدره 100 595 1 دولار في ميزانية حساب الدعم للفترة 2006 2007.
If only a narrow link could be established to Sixth Army, he proposed that this should be used to pull it out from the encirclement.	وإذا ما تم ربط ممر إمدادات حتى ولو كان ضيقا مع الجيش السادس، اقترح مانشتاين أن يتم استعماله لسحب الجيش خارج الحصار.

Display this page in English