Translation of "should be proposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He proposed that those words should be retained.
واقترح الإبقاء على هذه العبارة.
He therefore proposed that the draft subparagraph should be deleted.
وأضاف أنه لذلك يقترح حذف مشروع الفقرة الفرعية.
Certain delegations proposed that access should be in accordance with internal law .
واقترحت بعض الوفود حذف أي إشارة إلى الترخيص القضائي.
He therefore proposed that the draft paragraphs should be deleted or else that their scope should be limited to arbitration agreements.
ولهذا اقترح حذف مشروعي الفقرتين أو تقليص نطاقهما بحيث يقتصر على اتفاقات التحكيم.
Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.
She wished only to suggest that the words should be based on in the proposed new paragraph 7 should be replaced by the words should consider .
وقالت إنها تود فقط أن تقترح أن يستعاض عن عبارة ينبغي أن تستند إلى في الفقرة 7 الجديدة المقترحة بعبارة ينبغي أن تنظر في .
However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph.
غير أن أحد الوفود اقترح الاقتصار على التسليم في هذه الفقرة.
There was support for the suggestion that proposed article 88 (2) should be deleted.
وكان هناك تأييد للاقتراح الداعي إلى حذف المادة 88 (2) المقترحة.
The definitions proposed should be introduced in the draft instrument for future discussion and
ينبغي إدراج التعريفين المقترحين في مشروع الصك من أجل مناقشتهما في المستقبل
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.
غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
What should be done? One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions.
ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن من بين المسارات المقترحة أن نقلل من أهمية آراء وكالات التقييم.
The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed.
وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تشير إلى مسألة توفر تلك التقارير ضمن الإطار الزمني المقترح أم لا.
As President Bush has proposed, tighter controls should be adopted on enrichment and reprocessing technologies.
وكما اقترح الرئيس بوش، ينبغي اعتماد ضوابط أشد على تكنولوجيات التخصيب وإعادة المعالجة.
Some delegations proposed that paragraph 5 should be simplified or deleted, as it added nothing essential.
65 وفيما يتعلق بالفقرة 5، اقترحت بعض الوفود تبسيطها أو حذفها لأنها لا تضيف شيئا جوهريا .
Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa.
وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك.
These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06.
وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
He suggested that the title should be altered to reflect the subject more accurately and proposed that on administrative management and oversight should be added after recommendations .
ويرى تعديل العنوان لكي يعكس الموضوع بدقة أكثر واقترح أن تضاف عبارة بشأن التنظيم الإداري والرقابة بعد كلمة توصيات .
To that end it was proposed that any reference to perpetrators should be deleted from the definition.
لذا، كان بالإمكان حذف أي إشارة إلى المرتكبين في التعريف.
It was proposed that the word legitimate should be inserted before the word search in paragraph 3.
واقت رح أن تضاف إلى الفقرة 3 كلمة المشروع بعد كلمة البحث .
It was also proposed that transparency in the debt relief process should be enhanced through accountable mechanisms.
كما اقت رح أنه ينبغي تعزيز الشفافية في عملية إلغاء الديون من خلال آليات خاضعة للمساءلة.
Mr. Maiyegun (Nigeria), opposing the proposed amendment, said that any necessary clarification should be included in the commentary.
57 السيد مايغون (نيجيريا) قال، وهو يعترض على التعديل، إن أي توضيح ضروري ينبغي إدراجه في التعليق.
The five successor States have proposed that the full amount of those unpaid contributions should be written off.
فاقترحت الدول الخلف الخمس شطب المبلغ الكامل للاشتراكات المقررة غير المسددة.
The Chairman proposed that draft resolution A AC.109 2005 L.8 should be adopted without a vote.
52 الرئيس اقترح اعتماد مشروع القرار A AC.109 2005 L.8 بدون إجراء تصويت.
It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest.
84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة .
It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.
واتفق جميع المشاركين على وجوب أن تكون الإجراءات الخاصة جزءا لا يتجزأ من مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه.
In paragraph 8 of his report, the Secretary General proposed that the review should be carried out by consultants.
12 ويقترح الأمين العام في الفقرة 8 من تقريره أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض.
It is proposed that the results of this study should be considered by the Conference at its third meeting.
ومن المقترح أن ينظر الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف في نتائج هذه الدراسة.
She therefore suggested that the wording proposed by the representative of the United States should be added to draft paragraph 3 (a) and that draft paragraph 3 (b) should be deleted.
وقالت إنها لذلك تقترح أن تضاف العبارة التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة في نهاية مشروع الفقرة 3 (أ) وأن ي حذف مشروع الفقرة 3 (ب).
It was further observed that the formulation of the accessibility standards and proposed article 9, paragraph (1) quater, should be considered in the context of proposed article 9, paragraph (1) quinquiens.
39 ولوحظ كذلك أن صيغة معايير سهولة المنال وصيغة الفقرة (1) مكررا ثالثا من المادة 9 المقترحة، ينبغي أن ينظر فيهما في سياق الفقرة (1) مكررا رابعا من المادة 9 المقترحة.
To remedy that drafting problem, it was proposed that no reference to an official should be included in subparagraph (c).
وحتى يتم التغلب على صعوبة الصياغة هذه، اقت رح حذف الإشارة إلى العون في الفقرة الفرعية (ج).
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.
It was also suggested that the proposal by Egypt and Sri Lanka to the General Assembly should be made more relevant and that a group of experts on verification should be proposed
وأشير أيضا إلى ضرورة جعل المقترح المقدم من مصر وسري لانكا إلى الجمعية العامة أكثر صلة بالموضوع وأنه ينبغي اقتراح إنشاء فريق خبراء ي عنى بالتحقق.
If only a narrow link could be established to Sixth Army, he proposed that this should be used to pull it out from the encirclement.
وإذا ما تم ربط ممر إمدادات حتى ولو كان ضيقا مع الجيش السادس، اقترح مانشتاين أن يتم استعماله لسحب الجيش خارج الحصار.
There was support for the view that the word solely in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.
فكان هناك تأييد للرأي الداعي إلى وضع كلمة مجر د الواردة في مشروع المادة 81 مكررا المقترح بين معقوفتين أو إلى حذفها.
In closing, I should note that high level attendance will be critical to the success of the proposed meeting next year.
وفي الختام، أود أن ألاحظ أن الحضور الرفيع المستوى سيكون أمرا جوهريا لنجاح الاجتماع المقترح العام القادم.
It was suggested that the words during an agreed period of time in proposed draft article 1 (x) should be deleted.
56 واقت رح إلغاء العبارة خلال فترة زمنية متفق عليها الواردة في مشروع الفقرة المقترحة (x) من المادة 1.
It was suggested that the order of the sentences in the proposed text of draft article 1 (xx) should be inverted.
57 اقت رح عكس ترتيب الجمل في النص المقترح بشأن مشروع الفقرة (xx) من المادة 1.
One delegation proposed that that text should be retained, given that different legal regimes existed in some of that country's autonomous territories.
172 واقترح أحد الوفود الاحتفاظ بهذا النص بما أنه توجد في بلاده أنظمة قانونية مختلفة في عدد من الأقاليم المتمتعة بالاستقلال الذاتي.
Views were expressed that table 28A.12 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 should be revised as follows
32 وتم الإعراب عن رأي مفاده أن الجدول 28 ألف 12 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 ينبغي أن ينقح كما يلي
Views were expressed that table 28E.5 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 should be revised as follows
33 وتم الإعراب عن رأي مفاده أن الجدول 28 هاء 5 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 ينبغي أن ينقح كما يلي
Views were expressed that table 28F.6 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 should be revised as follows
34 وتم الإعراب عن رأي مفاده أن الجدول 28 واو 6 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 ينبغي أن ينقح كما يلي
Views were expressed that table 28G.5 of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 should be revised as follows
35 وتم الإعراب عن رأي مفاده أن الجدول 28 زاي 5 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، ينبغي أن ينقح كما يلي
The proposed text for draft article 4 should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session
ينبغي استعمال النص المقترح بشأن مشروع المادة 4 كأساس لمواصلة النقاش في دورة قادمة
In that regard, the United States proposed that a consultative mechanism should be established in New York to bring relevant parties together.
وتقترح الولايات المتحدة، في هذا السياق، إنشاء آلية استشارية في نيويورك لكي تجمع الأطراف المعنية مع بعضها البعض.
In that context, the Israeli Government should be encouraged to persevere in its efforts towards disengagement in accordance with the proposed timetable.
وفي ذلك السياق، ينبغي تشجيع الحكومة الإسرائيلية على المثابرة في جهودها نحو فض الارتباط وفق الجدول الزمني المقترح.

 

Related searches : Could Be Proposed - To Be Proposed - Will Be Proposed - Shall Be Proposed - May Be Proposed - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great - Should Be Missed