ترجمة "to be open" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Open - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| An open Europe must also be fully committed to an open global economy. | ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح. |
| (a) Accreditation will be open to | (أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية |
| Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy. | وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعا مفتوحا وصاحبة اقتصاد مفتوح. |
| Participation in the Conference shall be open to | يفتح باب الاشتراك في المؤتمر |
| Small countries tend to be open to trade. Often, they are open to new ideas and freer than large countries to experiment. | إن البلدان الصغيرة تميل إلى الانفتاح على التجارة، وهي غالبا منفتحة على الأفكار الجديدة ـ وأكثر تحررا من البلدان الضخمة فيما يتصل بالتجريب. |
| What should be the CIA, open, analytical, open source should come over here. | يجب على وكالة الاستخبارات المركزية ان تكون منفتحة, متقبلة للآراء, و لديها قدرة عالية على التحليل ينبغي ان تأتي هنا |
| Nor will it be open to them to put forth pleas . | ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . |
| Nor will it be open to them to put forth pleas . | هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم . |
| They want university campuses, in particular, to be more open. | وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. |
| It was to be dialogue on an open agenda basis. | وسيجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح. |
| To be a model for the future, Europe s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world. | ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح. |
| 2. The Tribunal shall be open | 2 تفتح المحكمة بابها |
| But this identity must be open. | إلا أن هذه الهوية لابد وأن تكون مفتوحة. |
| 1. Decides that accreditation to the special session shall be open to | 1 تقرر أن يكون باب الاعتماد للدورة الاستثنائية مفتوحا أمام |
| But they have to be open to cooperation and coordination with others. | ولكن يتعين على تلك الدول ألا تحجم عن التعاون والتنسيق مع الآخرين. |
| A free society should be open to discussing such a claim. | والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم. |
| the Gardens of Eden whose gates shall be open to them , | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| Gardens of Eternity , whose doors will ( ever ) be open to them | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| the Gardens of Eden whose gates shall be open to them , | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| Gardens of Eternity , whose doors will ( ever ) be open to them | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| The present Convention shall be open to accession by any State. | 3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة. |
| The data can be restricted to smaller open sets, and the data assigned to an open set is equivalent to all collections of compatible data assigned to collections of smaller open sets covering the original one. | ويمكن أن تقتصر البيانات على مجموعات مفتوحة أصغر، والبيانات المعينة لمجموعة مفتوحة تساوي كل مجموعات البيانات المتناغمة المعينة لمجموعات من مجموعات مفتوحة أصغر مغطية المجموعة المفتوحة الأصلية. |
| Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam. | قر ر فاضل أن يجاهر باعتناقه للإسلام. |
| Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies. | حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية. |
| Participation in each of the committees shall be open to all members. | 4 يفتح باب الاشتراك في كل لجنة من اللجان أمام جميع الأعضاء. |
| In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales. | ويبدو أن الولايات المتحدة تسعى هي الأخرى إلى تجنب الخصومة الصريحة مع موراليس . |
| A door must be either shut or open. | يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. |
| Our political system will be extremely open, flexible. | ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة . |
| And when the Writs shall be lain open , | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| It will be an open and international institution. | وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة. |
| Dialogue must be on an open agenda basis. | ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح. |
| Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon. | هل يخطط الاتحاد الأوروبي لابتلاع أوكرانيا، وبيلاروسيا، والقوقاز ينظر أغلب أعضاء الاتحاد الأوروبي إلى هذه الأسئلة باعتبارها قضايا مفتوحة وليس من المرجح أن تحسم قريبا . لكن الكرملين يرى في مثل هذا الغموض ستارة دخان تخفي خلفها النوايا الحقيقية للاتحاد. |
| This will be the first such event that is open to all countries. | وسوف يكون هذا الحدث الأول من نوعه المفتوح لجميع البلدان. |
| Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship. | ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة. |
| It would be in no one's interest to open this new Pandora's box. | ولن تكون من مصلحة أية دولة أن نفتح بابا يصعب إغلاقه. |
| Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including | المشاركـــة في الــحوار بين الحضارات ستكون عالمية النطاق ومفتوحة أمام الجميع، بمن فيهم |
| Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process. | اليوم تتظاهر كل من اليابان والمملكة المتحدة بأنها مجتمع مفتوح وصاحبة مصلحة في عملية العولمة. |
| Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets. | وسوف تكون البلدان الغنية مطالبة بالحد من الإعانات والبلدان الفقيرة مطالبة بفتح أسواقها. |
| The polls will be open until 5 March, 2012 | سيستمر فتح التصويت حتى 5 مارس 2012 |
| So they will immediately be in an open plain . | فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا . |
| So they will immediately be in an open plain . | فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها . |
| And the process should be open, transparent and inclusive. | وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة. |
| Now in return, I speak as to my children, you also be open wide. | فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين |
| It felt that much of the information should be removed to discourage open burning. | وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء. |
| Non proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States. | وينبغي أن تكون ترتيبات مراقبة عدم الانتشار متسمة بالشفافية ومفتوحة للمشاركة من جانب جميع الدول. |
Related searches : To Open - Shall Be Open - Might Be Open - Would Be Open - Be Open With - Be Open About - Be To Be - Competition Open To - Open To Inspection - Open To Considering - Open To Doing - Open To Opposition - Open To Customers - To Make Open