ترجمة "to be condemned" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Condemned - translation :

الكلمات الدالة : أدان مدان مُدان المدان مدانة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

May he be condemned !	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
First and foremost, terrorism must be condemned.	أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان.
Europe is not condemned to be a museum of its own past.	فأوروبا غير محكوم عليها بأن تكون متحفا لماضيها.
Those attacks and similar acts must be strongly condemned.	وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال.
he drew lots with them and was the one to be condemned as one to be thrown overboard .	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
he drew lots with them and was the one to be condemned as one to be thrown overboard .	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
They were condemned in this life and will be condemned in the life hereafter . The tribe of Ad had certainly rejected their Lord .	وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الناس ويوم القيامة لعنة على رءوس الخلائق ألا إن عادا كفروا جحدوا ربهم ألا ب عدا من رحمة الله لعاد قوم هود .
They were condemned in this life and will be condemned in the life hereafter . The tribe of Ad had certainly rejected their Lord .	وأ تبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله وسخط ا منه يوم القيامة . ألا إن عاد ا جحدوا ربهم وكذ بوا رسله . ألا ب ع د ا وهلاك ا لعاد قوم هود بسبب شركهم وكفرهم نعمة ربهم .
May he be condemned again for his schemes ! He looked around ,	ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه .
May ( the disbelieving ) human being be condemned ! What makes him disbelieve ?	قتل الإنسان لعن الكافر ما أكفره استفهام توبيخ ، أي ما حمله على الكفر .
I shall be condemned. Why then do I labor in vain?	انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.
Condemned are the hands of Abee Lahab , and he is condemned .	خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
The judge condemned him to death.	حكم عليه القاضي بالإعدام.
While his Government condemned terrorism, it also condemned efforts to associate terrorism with a particular religion or nationality.	وإن حكومته تدين الإرهاب وتدين، في الوقت نفسه جهود ربط الإرهاب بديانة أو جنسية معينة.
When he shall be judged, let him be condemned and let his prayer become sin.	اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية .
may the people be condemned those who tortured ( the believers ) in ditches	قتل لعن أصحاب الأخدود الشق في الأرض .
All forms of terrorism must be fought and all terrorist acts condemned.	وأن تتعاون معها للقضاء على الإرهاب.
Myanmar s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks.	إن جنرالات ميانمار يستحقون الإدانة بسبب هجومهم الوحشي على المحتجين المدنيين والرهبان البوذيين.
Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market.	وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية.
Banning such materials has an aesthetic appeal, to be sure, and public figures who preach violence should always be condemned.	لا شك إن الرغبة في منع مثل هذه المواد لها جاذبية جمالية، ولابد دوما من إدانة الشخصيات العامة التي تدعو إلى العنف.
For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.	لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
He who believes and is baptized will be saved but he who disbelieves will be condemned.	من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.	لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان
Suicide attempts perpetrated by Palestinians, alone or in groups, against civilians in Israel were to be condemned.	والمحاولات الانتحارية، التي ارتكبها الفلسطينيون أفرادا وجماعات ضد المدنيين الإسرائيليين، جديرة بالإدانة.
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.	الشر يميت الشرير ومبغضو الصد يق يعاقبون .
and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.	كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.	كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.
They will be condemned wherever they are and will be sized and done away with for good .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God .	أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ ـه الله فلن تجد له نصيرا مانعا من عذابه .
God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God .	أولئك الذين ك ث ر فسادهم وعم ضلالهم ، طردهم الله تعالى من رحمته ، وم ن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره ، ويدفع عنه سوء العذاب .
Indeed, fears are growing that southern Africa will be condemned to the role of exporter of raw materials.	والحقيقة أن المخاوف تتعاظم بشأن اقتصار أفريقيا الجنوبية على الاضطلاع بدور المصدر للمواد الخام.
They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.	فهم على قناعة بأننا سي ح ك م علينا بالخلود في الجحيم ما لم نقبل القواعد التي أرساها أقوياء العالم.
You have heard the blasphemy! What do you think? They all condemned him to be worthy of death.	قد سمعتم التجاديف. ما رايكم. فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت.
Ye have heard the blasphemy what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.	قد سمعتم التجاديف. ما رايكم. فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت.
Category C is for persons condemned to death.	22 الفئة (جيم) المحكوم عليهم بالإعدام.
They have not the power to help them but they will be brought up ( before Our Judgment seat ) as a troop ( to be condemned ) .	لا يستطيعون أي آلهتهم ، نزلوا منزلة العقلاء نصرهم وهم أي آلهتهم من الأصنام لهم جند بزعمهم نصرهم محضرون في النار معهم .
They have not the power to help them but they will be brought up ( before Our Judgment seat ) as a troop ( to be condemned ) .	لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون ، والمشركون وآلهتهم جميع ا محضرون في العذاب ، متبرئ بعضهم من بعض .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Parliamentarians also condemned the incident.	علاوة على ذلك، أدان البرلمانيون هذه الحادثة.
and soundness of speech that can't be condemned that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.	وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.
They will live condemned forever , will have no relief from the torment , and no attention will be paid to them .	خالدين فيها أي اللعنة والنار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب طرفة عين ولا هم ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة .
They will live condemned forever , will have no relief from the torment , and no attention will be paid to them .	دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها .
Its attacks not only targeted their official function and their role, but also were physical, and had to be condemned.	وأردفت قائلة إن الهجمات التي ش نت لا تستهدف مهامهم ودورهم فحسب بل أيضا أشخاصهم، وأنه ينبغي إدانة هذه الهجمات.
The excuses of the unjust will be of no benefit to them on that day . They will be condemned to live in a most terrible abode .	يوم لا ينفع بالياء والتاء الظالمين معذرتهم عذرهم لو اعتذروا ولهم اللعنة أي البعد من الرحمة ولهم سوء الدار الآخرة ، أي شدة عذابها .

Display this page in English