ترجمة "to be begun" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. | ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. |
| Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government. | وبدأت النساء ي نت خ بن ع م دا للقرى ولعضوية مجالس المناطق والحكومات المحلية. |
| Some economists have begun to argue that central banks need not be so wary of intervening. | فقد بدأ بعض خبراء الاقتصاد يزعمون أن البنوك المركزية لا ينبغي لها أن تبالغ في الحذر من التدخل. |
| The meat has begun to rot. | اللحم بدأ يتعفن. |
| The NLA has begun to rearm. | وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه. |
| The countdown to 2015 has begun. | لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015. |
| But we have begun to adapt. | لكننا بدأنا نتكيف. |
| But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. | بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس. |
| That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling. | هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ. |
| At the same time, top regulators have begun to articulate with some precision what needs to be done. | ومن ناحية أخرى، بدأ كبار القائمين على التنظيم في التوضيح ــ بشيء من الدقة ــ ماذا يتعين علينا أن نفعل. |
| His health has begun to decline now. | بدأت صحته تتدهور. |
| Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. | وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. |
| Fortunately, the stated readiness of Israelis and Palestinians to coordinate the Israeli disengagement has begun to be reflected in practice. | ومن حسن الطالع أن الاستعداد المعلن للإسرائيليين والفلسطينيين لتنسيق فك الارتباط الإسرائيلي بدأ يبرز بشكل عملي. |
| Indeed, it has already begun to do so. | والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك. |
| In private, it has begun to do so. | ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم. |
| That process has begun. | ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. |
| Training sessions have begun. | وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. |
| The Government has already begun work on matters which could be covered by regular policy. | وكذلك شرعت الحكومة بالفعل في العمل بشأن بعض المسائل التي قد تندرج في إطار السياسة العادية. |
| Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. | كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. |
| Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001. | وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001. |
| Since 2000, however, life expectancy had begun to increase. | غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد. |
| The exit process has begun. | أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت. |
| Has the US Recovery Begun? | هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة |
| This work has already begun. | وقد بدأ هذا العمل بالفعل. |
| This meant that for most signatory powers, no new ships could be begun until the 1930s. | وهذا يعني أن معظم القوى الموقعة لا يمكنها البدء في بناء سفن جديدة حتى الثلاثينيات. |
| We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme. | وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر. |
| Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. | من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد. |
| Many Turks have begun to see things the same way. | كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور. |
| In recent years men have begun to perform an increasing number of tasks that used to be stereotypically female (like doing the shopping). | ومن الم راع ى السنوات الأخيرة أن الرجال قد شرعوا في أداء عدد متزايد من الأعمال، التي كانت تعد على نحو نمطي من أعمال المرأة (مثل القيام بالتسوق). |
| Private sector deleveraging has barely begun. | ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة). |
| To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. | كما يحسب لتركيا أنها بدأت في الاستثمار بكثافة في التكنولوجيات المستدامة. |
| People have begun to go on Hajj to Mecca in recent years. | بدأ الناس في القيام بفريضة الحج إلى مكة المكرمة في السنوات الأخيرة. |
| Therefore, they are largely the reason why new forms of work relations have not yet begun to be implemented in the economy. | وبناء عليه، فإن هذه العقود تمثل إلى حد بعيد السبب الذي حال دون البدء في تنفيذ أشكال جديدة من علاقات العمل في الاقتصاد. |
| Under Obama, the US has begun to depart from this approach. | ثم في عهد أوباما بدأت الولايات المتحدة تنصرف عن هذا النهج. |
| And in the last few months Google has begun to react. | وفي الأشهر القليلة الماضية بدأت جوجل في التفاعل مع هذا الأمر. |
| In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results. | الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة. |
| The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades. | ستكون الهجرة الضخمة التي بدأت الآن القضية الأكبر على الصعيد العالمي في العقود القادمة. |
| Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all. | ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح. |
| Dangerous changes in climate have already begun. | ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل. |
| In the US, consolidation has barely begun. | وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. |
| Afghan officials have already begun this process. | وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية. |
| In fact, the US has already begun to do what is required. | والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها. |
| Nevertheless, the availability of such technologies has already begun to cause friction. | ومع ذلك فقد بدأ توافر مثل هذه التقنيات العلمية في إحداث نوع من الاحتكاك. |
| Today Hamas has begun to think about what happens after a deal. | p , حماس اليوم جل تفكيرها بماذا بعد الصفقة ! |
| By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe. | قبل ذلك الوقت كان الكمان قد بدأ بالانتشار خلال أوروبا. |
