ترجمة "to be acquitted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Acquitted - translation :

الكلمات الدالة : تبرئته تبرئة البراءة تبرئتك تبرئتهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He was acquitted.	وقد حكم ببراءته.
Further, Mr. Sjolie had now been acquitted and cannot be retried.	وعلاوة على ذلك، فقد تمت الآن تبرئة السيد سيولي ولا يمكن إعادة محاكمته.
Mubarak had to be acquitted for the people to understand that the regime has not been overthrown	كان لازم مبارك يطلع براءة . . عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش Mohamed Emam ( memam8) November 29, 2014
(Medina was acquitted of murder.)	(قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل).
Protestors trying to get back to Tahrir Square after Mubarak is acquitted.	حاول المتظاهرون العودة إلى ميدان التحرير بعد الحكم ببراءة مبارك.
If acquitted, he would have the right to rehabilitation under Georgian law.	وفي حالة تبرئته فإن القانون الجورجي يمنحه الحق في رد الاعتبار .
At present, two acquitted persons are still in Arusha in spite of having been acquitted by judgement of 25 February 2004, in the Cyangugu trial.	وفي الوقت الحالي، هناك شخصان برئت ساحتهما وما زالا في أروشا رغم تبرئتهما بحكم صدر في 25 شباط فبراير 2004، في محاكمة سيانغوغو.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.	أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.	ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3.
Persons Convicted or Acquitted 26 Accused in 20 Judgements	الأشخاص الذين أدينو أو الذين برئت ساحتهم أ دين ستة وعشرون شخصا في عشرين حكما
Persons Convicted or Acquitted Twenty FIVE Accused in NINETEEN Judgements	الأشخاص الذين أدينوا أو الذين برئت ساحتهم أدين خمسة وعشرون شخصا في تسعة عشر حكما
All the defendants were acquitted, except for one man, Mohamed Mirza was sentenced to 10 years!	في القضاء المدني، تم تبرئة جميع المتهمين في قضية الخطف، بإستثناء رجل واحد، هو محمد ميرزا، فتم الحكم عليه بالسجن 10 أعوام bahrain msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
True, freewheeling American style capitalism has not acquitted itself proudly of late.	صحيح أن الرأسمالية الطليقة على الطريقة الأميركية كانت سببا في العديد من المشاكل في الآونة الأخيرة.
The Council will recall that three of our accused have been acquitted.	ويتذكر المجلس أن ثلاثة من متهمينا قد برئت ساحتهم.
In due course, all four accused were acquitted of the offences charged.	وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم.
After another appeal to this decision, on February 9, 2011, she was acquitted for the third time.	وبعد استنئاف آخر لهذا القرار تم تبرئتها في ٩ فبراير شباط ٢٠١١.
2.6 On 16 March 2001, Mr. Sjolie was acquitted by the Halden City Court.	2 6 وفي 16 آذار مارس 2001، بر أت محكمة مدينة هالدن السيد سيولي.
Moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003.	وعلاوة على ذلك، لم تقدم المحكمة أي توضيح عن السبب الذي يسمح بمحاكمته عن نفس التهم التي تمت تبرئته منها في العام 2003.
On 3 February 1986, the author was acquitted of all charges and released from detention.	وفي 3 شباط فبراير 1986، ب رئ صاحب البلاغ من جميع التهم وأ خلي سبيله.
The spouse will be acquitted of the punishment if she challenges his testimony by saying four times , God is my witness that he is a liar .	ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا .
AlizaMarcus The Turkish court system is so unbelievable sociologist Pınar Selek acquitted 3 times then sentenced to life in prison	AlizaMarcus النظام القضائي في تركيا غير معقول، إن الكاتبة الإجتماعية بينار تمت تبرئتها ثلاث مرات و ها هي اليوم ي قضى عليها بالمؤبد
On 16 May 1996, the judge of criminal court No. 2 in Murcia acquitted the author.	وفي 16 أيار مايو 1996، بر أت المحكمة الجنائية رقم 2 في مورسيا ذمة صاحب البلاغ.
The change of Government did not in itself mean that people who had been subjected to false accusations or charges on account of their political activities would be acquitted of these accusations.	كما أن تغير الحكومة في حد ذاته لا يعني أن الأشخاص الذين تعرضوا لاتهامات أو تهم ملفقة بسبب أنشطتهم السياسية سوف تتم تبرئتهم من تلك الاتهامات.
Another area where the ICTR depends on the assistance of States is the relocation of acquitted persons.	المجال الآخر الذي تعول فيه المحكمة على مساعدة الدول هو نقل الأشخاص الذين تمت تبرئتهم.
The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.	ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه.
Last month, the Supreme Court of Justice acquitted Alemán of the corruption charges that had sent him to prison for 20 years.	وفي الشهر الماضي أصدرت محكمة العدل العليا قرارا بتبرئة أليمان من اتهامات الفساد التي أرسلته إلى السجن لمدة عشرين عاما .
States should consider it a common responsibility, and an important contribution to international criminal justice, to find solutions on the relocation of acquitted persons.	وينبغي للدول أن تعتبر أنها مسؤولية مشتركة عليها، وإسهام هام في العدالة الجنائية الدولية، أن تجد حلولا بشأن نقل الأشخاص الذين تتم تبرئتهم.
Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges.	مما لا شك فيه أن عودة ثاكسين إلى الحياة سياسيا لن تتحول إلى أمر واقع ما لم تتم تبرئته من تهمة الفساد.
On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.	في ٢٣ مايو أيار ٢٠٠٨ تم تبرئة سيليك للمرة الثانية بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة.
The newspaper and Heidari were eventually acquitted of the charges on December 29, 2012, and Shargh resumed publication.	بر ء حيدري وكذلك الصحيفة من التهم الموجهة في 29 ديسمبر كانون الأول 2012 واستأنفت صحيفة شرق منشوراتها.
The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence.	وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن.
On June 1, 2011, the Warsaw District Court acquitted all seven soldiers for lack of evidence of deliberate killing.	في الأول من يونيو عام 2011، قضت محكمة وارسو الجزئية ببراءة جميع الجنود السبعة لعدم وجود أدلة على قيامهم بالقتل العمد.
And guard yourselves against the Day when no one shall avail anyone anything nor shall intercession be accepted from anyone nor shall anyone be acquitted for any ( amount of ) ransom nor shall the guilty ones be helped from any quarter .	واتقوا خافوا يوما لا تجزي فيه نفس عن نفس شيئا وهو يوم القيامة ولا ت قبل بالتاء والياء منها شفاعة أي ليس لها شفاعة فتقبل ( فما لنا من شافعين ) ولا يؤخذ منها عدل فداء ولا هم ينصرون يمنعون من عذاب الله .
And guard yourselves against the Day when no one shall avail anyone anything nor shall intercession be accepted from anyone nor shall anyone be acquitted for any ( amount of ) ransom nor shall the guilty ones be helped from any quarter .	وخافوا يوم القيامة ، يوم لا يغني أحد عن أحد شيئ ا ، ولا يقبل الله شفاعة في الكافرين ، ولا يقبل منهم فدية ، ولو كانت أموال الأرض جميع ا ، ولا يملك أحد في هذا اليوم أن يتقدم لنصرتهم وإنقاذهم من العذاب .
Let s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.	يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.
He states that, in two cases, his clients were sentenced after having been acquitted in a court of first instance.	ويؤكد أن موكليه قد أدينا في قضيتين بعد أن ب رأت ذمتهما في الدرجة الأولى.
Egyptians are back to the streets after a court acquitted former president Hosni Mubarak of killing protestors during the January 25 revolution against his regime.	عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير كانون الثاني ضد نظامه.
Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail.	وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن.
He remained in custody for some 15 or 20 days before being released on bail and was acquitted at the trial.	وبقي في عهدة الشرطة حوالي 15 أو 20 يوما قبل إطلاق سراحه بكفالة وتبرئته من ق بل المحكمة.
Mr. al Zu'bi was acquitted of the charges against him in connection with the attempted coup d'état of 8 September 1966.	فقد برئت ساحة السيد الزعبي من التهم التي كانت موجهة إليه فيما يتعلق بمحاولة الانقلاب في 8 أيلول سبتمبر 1966.
To date, the trials of 77 defendants have been completed 74 of them were convicted of at least one charge and three acquitted of all charges.	وتمت حتى الآن محاكمة 77 متهما، أدين منهم 74 بتهمة واحدة على الأقل، وأسقطت جميع التهم عن ثلاثة آخرين.
Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, in 20 trials, a total of 36 persons have been convicted and 3 persons acquitted.	وهكذا، فمنذ إنشاء المحكمة حتى 25 أيار مايو 2005، أدين 36 شخصا وأبرئت ساحة 3 أشخاص في 20 محاكمة.
After all she has been acquitted three times and still fighting for a fourth acquittal. It might be hard to understand how she can handle a 15 year long trial which might end up in a definitive life sentence.	بالرغم من كل شئ تم تبرئتها ثلاث مرات ومازالت تناضل للحصول على برائتها للمرة الرابعة، قد يكون من الصعب استيعاب كيف تحملت محاكمة عمرها ١٥ عاما والتي قد تنتهي بحكم مؤكد بالمؤبد.
But had the People of the Book believed and been godfearing , We would have acquitted them of their evil deeds , and admitted them to Gardens of Bliss .	ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم .
But had the People of the Book believed and been godfearing , We would have acquitted them of their evil deeds , and admitted them to Gardens of Bliss .	ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة .

Display this page in English