ترجمة "to affirm you" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affirm - translation :

الكلمات الدالة : اقر نؤكد واعلم متطلبات سأطبّق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

who used to say , Are you really among those who affirm	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
who used to say , Are you really among those who affirm	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
It is He who created you , then why do you not affirm the truth ?	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
It is He who created you , then why do you not affirm the truth ?	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
WHEN THE HYPOCRITES come to you , they say We affirm that you are the Apostle of God . God indeed knows you are His Apostle .	إذا جاءك المنافقون قالوا بألسنتهم على خلاف ما في قلوبهم نشهد إنك لرسول الله والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد يعلم إن المنافقين لكاذبون فيما أضمروه مخالفا لما قالوه .
WHEN THE HYPOCRITES come to you , they say We affirm that you are the Apostle of God . God indeed knows you are His Apostle .	إذا حضر مجلسك المنافقون أيها الرسول قالوا بألسنتهم ، نشهد إنك لرسول الله ، والله يعلم إنك لرسول الله ، والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما أظهروه من شهادتهم لك ، وحلفوا عليه بألسنتهم ، وأضمروا الكفر به .
They were in India to affirm their claim to it.	فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.	33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.	اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم.
and who affirm the Day of Retribution ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
And those who affirm the Day of Judgment .	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Desiring to be teachers of the law understanding neither what they say, nor whereof they affirm.	يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
In any event, a number of general treatises have found it useful to affirm the principle.	وأيا كان الأمر، فإن ثمة عددا من المعاهدات العامة التي ارتأت فائدة تأكيد هذا المبدأ.
We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self defence against terrorist attacks.	ويمكننا أيضا أن نؤكد تأكيدا تاما على حق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن النفس ضد الهجمات الإرهابية.
At this difficult time, we affirm our solidarity towards our Jordanian friends.	وفي هذه الأيام العصيبة، نؤكد تضامننا مع أصدقائنا الأردنيين.
And said We ( affirm and ) believe in the Lord of all the worlds ,	قالوا آمنا برب العالمين .
And said We ( affirm and ) believe in the Lord of all the worlds ,	فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون .
I can affirm that Niger has not experienced the phenomenon of child soldiers.	وبوسعي أن أؤكد أن النيجر لم يعرف ظاهرة الأطفال الجنود.
We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms.	لذلك نؤكد أنه لا يمكن لأي اعتبار أمني أن تكون له الغلبة على تعهد جميع الدول بالامتثال لهذه القواعد.
Affirm gender equality and equity as prerequisites to sustainable development and ensure universal access to education, health care and economic opportunity.	التأكد من المساواة والعدالة بين الجنسين كشرط مسبق للتنمية المستدامة والتأكد من حصول الجميع على التعليم والوقاية الصحية والفرص الاقتصادية12.
We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting.	وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.
This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men	صادقة هي الكلمة. واريد ان تقرر هذه الامور لكي يهتم الذين آمنوا بالله ان يمارسوا اعمالا حسنة. فان هذه الامور هي الحسنة والنافعة للناس.
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.	يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples.	إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.	فبسبب تأسيسها استنادا إلى فكرة الانفصال، كان لزاما على باكستان أن تؤكد باستمرار على هويتها الإسلامية، فضلا عن معارضتها للهند.
I would therefore like to affirm today Malta's readiness to engage itself with vigour and determination in the implementation of those measures.	وفي هذا السياق، أود أن أؤكد اليوم على استعداد مالطة للانخراط بعزم وتصميم في تنفيذ تلك التدابير.
(c) Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security	(ج) التأكيد على أن الانسحاب من المعاهدة يمكن أن يشكل في حالة بعينها تهديدا للسلام والأمن الدوليين
And we hereby affirm and declare the Republic of Moldova and Georgia's foremost goal to complete the process of joining Europe.	وبموجب هذا فإننا نؤكد ونعلن أن الهدف الأول لجمهورية مولدوفا وجورجيا هو إكمال عملية الانضمام إلي أوروبا.
So far, I cannot affirm that the parties have demonstrated sufficient political will or commitment to find a lasting solution to the crisis.	وحتى الآن، لا يمكنني أن أؤكد أن الأطراف قد أظهرت ما يكفي من الإرادة السياسية أو الالتزام بإيجاد حل دائم للأزمة.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.	انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد.
Young people affirm that they can assist in building democratic governance mechanisms, in order to reduce corruption and increase transparency and accountability.	ويؤكد الشباب على أنه قادر على المساعدة في بناء آليات الحكم الديمقراطي من أجل تقليص الفساد وزيادة الشفافية والمساءلة.
NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade.	نيويورك ـ تحرص اجتماعات قمة مجموعة العشرين على التأكيد بانتظام على أهمية صيانة الانفتاح في مجال التجارة وتعزيز ذلك الانفتاح.
Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads.	وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.
To be a professor, it seems to me, one must first have something of importance to oneself that needs affirming, and then one must affirm it.	ولكي يستحق المرء لقب بروفيسور فأنا أرى أنه لابد وأن يكون لديه في البداية أمر على قدر كبير من الأهمية بالنسبة له ويحتاج إلى التوكيد، ومن ثم يتعين عليه أن يؤكده.
The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice.	ويبدو أن زكريا ذا البشرة الداكنة، وهو أميركي من أصل هندي ويحمل شهادة الدكتوراه من جامعة هارفارد، شعر بضرورة تأكيد ولائه لأميركا مرتين.
However, many continued to affirm the central role of the CD and advocate both unilateral declarations and collective diplomatic efforts by all States.	بيد أن مشاركين كثيرين قد ظلوا يؤكدون الدور المحوري لمؤتمر نزع السلاح ويحبذون إصدار إعلانات انفرادية وكذلك بذل جهود دبلوماسية جماعية من جانب جميع الدول.
Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments.	بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها.
Both paragraph 5 (currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs.	6 تؤك د كل من الفقرتين 5 (الواردة حاليا بين معقوفتين) والفقرة 19 الالتزام بسيادة القانون والادارة السليمة للشؤون العمومية.
Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data.	والحقيقة أننا لا نستحق لقب بروفيسور ما لم نكن مستعدين لإنفاق الوقت وبذل الجهد لكي نقر بشيء يتجاوز بياناتنا العلمية.
All States should affirm their commitment to a moratorium on testing and to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	ويتعين على جميع الدول تأكيد التزامها بوقف التجارب والتبكير ببدء نفاذ اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية.
It should also affirm the universality of human rights, the value of cultural diversity and the importance of tolerance.	كما ينبغي أن يؤكد على عالمية حقوق الإنسان وقيمة التنوع الثقافي وأهمية التسامح.
As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.	ومع ذبول المبادرات الأسترالية واليابانية، فإن الأنظار تتوجه الآن نحو رابطة دول جنوب شرق آسيا، التي أرست قواعد السلام التي تؤكد عليها كافة القوى الكبرى.
To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully.	ولكي نعيد الحركة إلى الأمام من جديد، فيتعين على كافة الموقعين على معاهدة منع الانتشار أن يؤكدوا من جديد على ضرورة تنفيذ شروط المعاهدة بشكل متبادل، وعلى أهمية متابعة تلك الشروط والتعهدات في جهد مشترك مخلص.
Doing so would re affirm American freedom and tolerance, and make the US a stronger and more respected actor abroad.	وآنذاك فقط سوف تتأكد قيم الحرية والتسامح الأميركية، وتصبح الولايات المتحدة طرفا فاعلا أكثر قوة وجدارة بالاحترام في الخارج.

Display this page in English