ترجمة "tied to time" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Tied - translation :

Time - translation :

الكلمات الدالة : مربوط مقيدة مربوطة ربطت مقيد وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

According to the United Nations, Rwanda has been tied to the conflict in Kivu for a long time, despite denials from President Paul Kagame s administration.	وفقا للأمم المتحدة، تعد روندا مرتبطة بالنزاع في إقليم كيفو منذ زمن بعيد، برغم إنكار إدارة الرئيس بول كاجامي.
The first tied Saddam to Al Qaeda.	الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.	وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
For the reformers, normality meant the progressive development of Muslim societies, and they tied this to the interaction of Islamic teaching with relevant, worldly ideas of the time.	وفي نظر الإصلاحيين فقد كانت الحالة السوية تعني التطور المضطرد للمجتمعات الإسلامية، وربطوا بين هذا الهدف وبين تفاعل التعاليم الإسلامية مع الأفكار السائدة آنذاك.
To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.	ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية.
Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War.	وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة.
Cash was a musician who was not tied to a single genre.	كان كاش موسيقي ا غير مرتبط بنوع واحد.
The kidnappers tied Tom's hands behind his back.	ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
The last time we saw this kind of precipitate fiscal austerity when countries were tied to the gold standard it contributed directly to the onset of the Great Depression in the 1930 s.	والواقع أن المرة الأخيرة التي شهدنا فيها مثل هذا النوع من التقشف المالي المتهور ـ حين كانت البلدان مربوطة بمعيار الذهب ـ أسهمت بشكل مباشر في اندلاع أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.	بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.	أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
The responses themselves cannot be tied to any specific numerical value or meaning.	ولا يمكن ربط الردود ذاتها بأي قيمة رقمية محددة أو بمعنى محدد.
Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects.	وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة.
But the truth is that Israel s hands have been tied.	ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
Greatest number of points in matches between tied teams 5.	أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق 5.
10 Müller, Villa, Sneijder and Forlán tied with 5 goals.	7 Müller, Villa, Sneijder and دييغو فورلان tied with 5 goals.
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.	لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية.
For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.	فلأعوام عديدة كان مصير الاقتصاد في المكسيك وأميركا الوسطى مرتبطا على نحو وثيق باقتصاد الولايات المتحدة.
I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.	لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.
In the final round, Iraq tied Syria 0 0 in Damascus.	في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0 0 في دمشق.
Greatest number of goals scored in matches between tied teams 7.	أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق 7.
While the Fed s governing statutes, unlike those of the European Central Bank, explicitly include a mandate to support employment, the announcement marked the first time that the Fed tied its interest rate policy to a numerical employment target.	رغم أن التشريعات التي تحكم عمل بنك الاحتياطي الفيدرالي تتضمن صراحة تفويضا بدعم تشغيل العمالة، على عكس التشريعات التي تحكم عمل البنك المركزي الأوروبي، فإن هذا التصريح يمثل المرة الأولى التي يربط فيها بنك الاحتياطي الفيدرالي بين سياسة سعر الفائدة وهدف رقمي لتشغيل العمالة.
The culture of California is tied to the culture of the United States as a whole.	ترتبط ثقافة كاليفورنيا ارتباطأ وثيقا بثقافات الولايات المتحدة بشكل عام.
Libraries still provide a welcome space for browsing, reflection and research, although fewer and fewer users, tied to their office workstations or constantly in meetings, feel that they have time for these activities so important to the creative process.	ولا تزال المكتبات تتيح حيزا يرحب بالتصفح والتأمل والبحث، بالرغم من أن عددا متضائلا من المستعملين الذين لا يبرحون مراكز عملهم أو يشاركون في اجتماعات متواصلة، يجد ما يكفي من الوقت للاضطلاع بهذه الأنشطة التي تتسم بأهمية قصوى لعملهم الابتكاري.
Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests.	وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية.
Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.	وبعد أن ربط الليبراليون أنفسهم برموز السلطة الحالية في روسيا، فقد أصبحوا في موقف لا يسمح لهم بالعمل كمنتقدين مقنعين.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.	وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.
It is often worn on one's person or tied around a tree.	وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.	ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money.	لم ترتبط الأسواق الناشئة في مستهل الأمر بهذه المحنة إلا حين بدأ المستثمرون الأجانب في سحب أموالهم.
Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation.	ومن المؤسف أن هذه المسألة الأخيرة مرتبطة بالأداء الاقتصادي الشامل للبلد، والحالة الإقليمية.
They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.	وجعلوا عليها خيط اسمانجوني لتجعل على العمامة من فوق. كما امر الرب موسى
Most of the additional categories pertain to intra corporate transferees (ICTs) (tied to Mode 3) and highly skilled professionals.	وتتصل معظم الفئات الإضافية بعمليات النقل داخل الشركة (المرتبطة بأسلوب التوريد 3) والمهنيين أصحاب المهارات العالية.
Although these schemes were tied to family planning, they helped poor women who were marginalized to improve their incomes.	وبرغم أن هذه النظم كانت مرتبطة بتنظيم الأسرة إلا أنها ساعدت النساء الفقيرات اللائي تعرضن للتهميش من أجل زيادة الدخول التي يحصلن عليها
The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.	وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية.
He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.	وجعل عليه القميص ونط قه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونط قه بزن ار الرداء وشد ه به.
Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem.	حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot التحول اليساريampquot الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطا بمشكلة الغذاء.
As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable.	أما أنصار الفوضوية، فقد بدت جمهوريتهم الفاضلة القائمة على إدارة الذات ـ والمرتبطة بمراجع تاريخية عتيقة ـ غير مناسبة على الإطلاق.
Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project.	يرتبط ابتكار المنتجات ارتباط ا وثيق ا بالتغيير وغالب ا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع.
I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them.	وأشاهد صفا طويلا من الأطفال الخائفين المقيدين بالحبال واستمع إلى أوامر المتمردين بقتلهم.
Should China succeed, its neighbors which are increasingly tied to its economy might adjust their policies to appease Chinese preferences.	وإذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن جاراتها ــ التي أصبحت مرتبطة على نحو متزايد باقتصاد الصين ــ قد تعمد إلى تكييف سياساتها في محاولة لاسترضاء التفضيلات الصينية.
Counsel argues that the State party knew of but neglected to tend to the complainant's medical condition for 21 2 years, and in that time exposed him to treatment such as being kept in very small cells and with his arms tied behind his back.	ويقول المحامي إن الدولة الطرف كانت على علم بالوضع الصحي لصاحب الشكوى ولكنها امتنعت عن معالجته لمدة سنتين ونصف وعر ضته خلال تلك الفترة لضروب من سوء المعاملة مثل إيداعه في زنزانة صغيرة جدا وتقييد ذراعيه خلف ظهره.
Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.	وإلى أن تدرك الصين أن مصالحها الاقتصادية في أفريقيا مرتبطة بالتنمية السياسية للقارة، فلسوف تستمر مثل هذه الفظائع.
They have less aerodynamic drag, which may allow them to be placed onto the roof without being tied down.	ولديها سحب هوائي ديناميكي أقل، مما قد يسمح لها بأن توضع على السطح دون أن تكون مربوطة لأسفل.
Moreover, because health care benefits are often tied to jobs, an unemployed worker also risks losing access to affordable health care.	فضلا عن ذلك، ولأن استحقاقات الرعاية الصحية ترتبط في كثير من الأحيان بالوظائف، فإن العامل العاطل يجازف أيضا بفقدان القدرة على الحصول على الرعاية الصحية بأسعار معقولة.

Display this page in English