ترجمة "this reveals" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

This - translation :

الكلمات الدالة : يكشف تكشف يبوح يُظهر ستكشف الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Bosnia's experience reveals why this is so.	وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة.
He alone has knowledge of what is hidden . He reveals this to none ,	عالم الغيب ما غاب عن العباد فلا يظهر يطلع على غيبه أحدا من الناس .
No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one.	وليس بين أيدينا أرقام أكثر دلالة على الكارثة التي ألمت بالنظام المالي الأميركي مقارنة بهذا الرقم.
Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.	ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.
As testimony by servicewomen (and some men) reveals, this almost inevitably creates powerful incentives to quash investigations.	وكما تكشف شهادات المجندات (وبعض المجندين الذكور) فإن هذا يخلق لا محالة حوافز قوية إلى التهرب من إجراء التحقيقات.
And the day as it reveals .	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And the day as it reveals .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost.	وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل.
Brian Skerry reveals ocean's glory and horror	بريان سكيري يكشف مجد المحيط ..
Closer inspection, however, reveals a different Russia.	ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.
The day when it reveals his radiance ,	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
And the day as it reveals it .	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
by the day when it reveals her ,	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.	إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم.
This approach also reveals information about intrusiveness of the verification system and hence the proliferation and national security implications.	ويكشف هذا النهج أيضا معلومات حول درجة تدخل نظام التحقق، ومن ثم، مدى الانتشار وآثاره الضمنية علي الأمن القومي.
Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds	أوليفر ساكس ماذا تـــكشف الهلوسات عن عقولنا
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	للمزيد حول تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	اقرأ أكثر في تغطيتنا الخاصة عن تسريبات ويكيليكس السعودية.
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	اقرأ المزيد في تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	واقرأوا تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف التسريبات السعودية
Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables	اقرأ تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف عن SaudiCables
But a closer look reveals that this early US experience provides neither a useful analogy nor an encouraging precedent for Eurobonds.	لكن اذا تمعنا في ذلك لوجدنا ان هذه التجربة الامريكية المبكرة لا تعتبر تشبيه مفيد كما انها لا تشكل سابقة مشجعة بالنسبة لسندات اليورو.
As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises.	كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك.
A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.	فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين.
A bit of statistical analysis reveals further important patterns.	إن القليل من التحليل الإحصائي يكشف لنا عن المزيد من الأنماط المهمة.
and by the day as it reveals its glory	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
What you create as an artist reveals what you are.	إبداعك كفنان يكشف معدنك.
And by oath of the day when it reveals it	والنهار إذا جلاها بارتفاعه .
This recent experience reveals another aspect of the problem, which deserves no less attention a lack of activism from progressive civil society organizations.	وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية.
Al Khatib, who is now teaching in Dubai, reveals more about this bond in a series of tweets following his death on Tuesday .	تكشف ديما، وهي حاليا تعمل بالتدريس في دبي، المزيد عن هذه العلاقة عبر سلسلة من التغريدات بعد وفاته في 5 مارس أذار 2013.
That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness.	هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة .
NII's recent report11 reveals hard data regarding the incidence of poverty.	ويقدم التقرير الأخير(11) لمؤسسة التأمين الوطني معطيات دامغة بشأن تفشي الفقر.
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad? For some analysts, it is good, because it reveals a nation s political maturity.	ولكن هل يشكل الافتقار إلى المشاعر إزاء السياسة، وغياب المواجهة بين المشاريع المختلفة، ضررا للمجتمعات أم مصلحة لها يرى بعض المحللين في هذا مصلحة، وذلك لأنه يكشف عن مدى النضوج السياسي الذي بلغته أمة ما.
It reveals a lot about the way we view the world s problems.	والحقيقة أن هذا المقطع يكشف لنا الكثير عن الطريقة التي ننظر بها إلى مشاكل العالم.
Context reveals something at the low end of the scale as well.	ويكشف السياق أيضا عن شيء عند الطرف الأدنى للقياس.
So digging deeper into this with the Science and Technology Council of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences reveals some truth behind the trickery.	لذلك فالبحث عميقا في هذا مع مجلس العلوم والتكنولوجيا لأكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة يكشف بعض الحقائق خلف الخداع
Beyond emergency relief, this situation reveals a number of structural problems that the international community should help to address through broader support and increased capacity building.	وما بعد عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، يكشف هذا الوضع عددا من المشاكل الهيكلية التي يتعين على المجتمع الدولي أن يساعد في معالجتها، من خلال دعم أوسع وزيادة بناء القدرات.
But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles.	إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث.
But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.	بيد أن زيارة أوباما ، رغم رمزيتها القوية، تكشف عن حدود سلطانه.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.	إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
The following document of the Interior Ministry reveals the details of the attacks.	دليل آخر يثبت تورط الرئيس السابق مبارك في تلك الهجمات http yfrog.
In the labor sector the discrimination of women reveals itself in several ways.	في قطـاع العمـل يـتـجلـي التميـيـز ضد المـرأة في أشكال عديـدة.
Running the policy through the RICE climate economic model reveals that by the end of this century, it will reduce temperature rises by just 0.05 C (0.1ºF).	وإذا اختبرنا هذه السياسة بالاستعانة بنموذج رايس لتغير المناخ فسوف يتبين لنا أنها سوف تؤدي إلى التقليل من ارتفاع درجات الحرارة بحلول نهاية هذا القرن بمقدار 0.05 درجة مئوية فقط.
China s excess capacity problem reveals a serious defect in its socialist market economy.	إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطير في اقتصاد السوق الاشتراكي الذي تتبناه الدولة.
During another visit, he inadvertently reveals that they will be married in the future.	أثناء زيارة أخرى، ويكشف هنري عن غير قصد أنهم سيتزوجون في المستقبل.

Display this page in English