ترجمة "they aspire to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Aspire - translation :

They - translation :

الكلمات الدالة : أطمح يطمح تطمح نطمح التطلع بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They cannot aspire to continued economic innovation or to global economic leadership.	وهذه الأنظمة غير قادرة على التطلع إلى الإبداع الاقتصادي المتواصل أو الزعامة الاقتصادية العالمية.
Young people aspire to be great.	يطمح الشباب إلى أن يكونوا عظماء.
But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering.	ولكن هذا ليس كافيا لأن التعاطف يفع ل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين
Aspire higher, ladies. genderstereotypes sexismisreal greatpretenders	اجعلوا طموحاتكم أعلى أيتها الفتيات.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.	وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة.
Their example can sway leaders elsewhere to think that they can aspire to economic ascendancy while tightening the screws on domestic political opposition.	وقد يستميل مثالهما زعماء آخرين في بلدان أخرى فيجعلهم يتصورون أنهم قادرون على التطلع إلى السطوة الاقتصادية في حين يحكمون قبضاتهم على المعارضة السياسية الداخلية.
Turkey and Ukraine aspire to join the European Union Russia does not.	وتصبو دول مثل تركيا وأوكرانيا إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، أما روسيا فلا.
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure ?	أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم .
We believe that the majority of Kosovars aspire to peace, democracy and development.	ونرى أن غالبية أهل كوسوفو يطمحون إلى السلام والديمقراطية والتنمية.
When people s decisions for calm and pragmatism is reflected in their physical space and in the life for which they aspire.	عندما تنعكس قرارات الناس المتسمة بالهدوء والبراغماتية في محيطهم وفي الحياة التي يطمحون لتحقيقها.
I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.	لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا.
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.	ولكن يتعين علينا أن ندفع زعماءنا إلى إدراك طموحنا نحو تقاسم السلام والرخاء.
Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity ?	أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم .
Does every one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight ?	أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم .
Inevitably, few in today s world can measure up to his greatness or aspire to his credo.	ولكن ق لة من الناس في عالم اليوم قد يرتقون إلى عظمته أو يطمحون إلى تبني عقيدته.
whose seal is musk so let all aspirants aspire after that	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
And Grillo cannot even aspire to the job in Italy because of his criminal record.	ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي.
The seal thereof will be of musk and to this end let the aspirers aspire	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth.	والسبب الذي يجعل السياسات الديمقراطية تقود إلى هذا النوع من التلاعب والاستغلال يكمن في أن الساسة لا يطمحون دوما إلى ذكر الحقيقة.
But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.	إلا أنها تشكل ظلما فادحا بالنسبة لهؤلاء الذين ما زالوا يطمحون إلى الإنسانية الناضجة.
its seal will be of musk for this let the aspirants aspire	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
They tend to have proactive and assertive foreign policies and aspire to more than the middle power status and limited niche style influence enjoyed by Canada, Sweden, or Saudi Arabia.	كما تميل هذه القوى إلى تبني سياسات خارجية فاعلة تتسم بالثقة، وتطمح إلى ما يتجاوز وضع القوة المتوسطة والتأثير المتوسط الذي تتمتع به دول مثل كندا أو السويد أو المملكة العربية السعودية.
In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire.	وردا عليهم، توجه 8.5 مليون عراقي بتحد وشجاعة إلى مراكز الاقتراع للتصويت ضد الماضي ولصالح الحرية والسلام اللذين يتطلعون إليهما.
Despite decades of immense government support, Japan s rural sector cannot even aspire to feed its declining population.	على الرغم من عقود من الدعم الحكومي الهائل، إلا أن القطاع الريفي في اليابان لا يستطيع حتى أن يطمح في إطعام سكانه الذين تتضاءل أعدادهم على نحو مستمر.
At the same time, the performance on the Council of those countries that aspire to permanent membership will be seen as a harbinger of what would come if they were to succeed.	وفي الوقت نفسها، فإن أداء هذه البلدان التي تطمح إلى العضوية الدائمة في المجلس سوف ي نظ ر إليه باعتباره نذيرا لما قد يتلو ذلك كتب لها النجاح.
In the process, we also aspire to reap our due share of benefits for the people of Bangladesh.	ونطمح في هذه العملية أيضا إلى الحصول على حصتنا من الفوائد لشعب بنغلاديش.
With a sealing of musk , which those who aspire for the best should desire ,	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
The sealing of it is ( with ) musk and for that let the aspirers aspire .	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
Many Catholics however, generally aspire to a United Ireland or are less certain about how to solve the constitutional question.	لكن الكثير من الكاثوليك، تطمح عادة إلى أيرلندا المتحدة أو أقل معينة حول كيفية حل المسألة الدستورية.
It is not easy to provide that vast population with a decent standard of living, to which we all aspire.	وليس من السهل أن نوفر لهذا العدد الضخم من السكان مستوى كريما للمعيشة نطمح إليه جميعا.
Still, Russia and China are both large and powerful economies. Their example can sway leaders elsewhere to think that they can aspire to economic ascendancy while tightening the screws on domestic political opposition.	ولكن كلا من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي. وقد يستميل مثالهما زعماء آخرين في بلدان أخرى فيجعلهم يتصورون أنهم قادرون على التطلع إلى السطوة الاقتصادية في حين يحكمون قبضاتهم على الم ارضة السياسية الداخلية.
The seal thereof will be Musk And for this let those aspire , who have aspirations	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations.	وعليه، فإننا نتطلع إلى مجتمع ينشأ لخدمة مصالحنا المشتركة ويحترم آراء الدول الأعضاء.
The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth. They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.	والسبب الذي يجعل السياسات الديمقراطية تقود إلى هذا النوع من التلاعب والاستغلال يكمن في أن الساسة لا يطمحون دوما إلى ذكر الحقيقة. فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم.
And why these particular goals? Why aspire to improve access to information technology (the Internet, mobile phones) but not to basic energy?	ولماذا هذه الأهداف على وجه التحديد لماذا نطمح إلى تحسين القدرة على الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات (الإنترنت، والهواتف المحمولة) ولكن ليس الطاقة الأساسية فاليوم، هناك 1.6 مليار من البشر محرومون من الطاقة الكهربائية وحين تغرب الشمس تتحول حياتهم حرفيا إلى ظلام.
Ordinary Ukrainians aspire to law and order businessmen want their playing field to be leveled with the richest and most well connected.	ومن المعروف أن المواطن الأوكراني العادي يطمح إلى سيادة القانون والنظام أما رجال المال والأعمال فإنهم يحتاجون إلى ملعب ممهد لممارسة ألاعيبهم مع الأكثر ثراء والأقوى نفوذا وارتباطا بالسلطة.
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense .	والذي أطمع أرجو أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين الجزاء .
Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.	لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى .
Today, many Sunni Iraqis aspire to the same autonomy from Baghdad that the Kurds enjoy in the north of the country.	واليوم، يتطلع العديد من العراقيين الس ن ة إلى نفس الاستقلال الذاتي عن بغداد الذي يتمتع به الأكراد في شمال البلاد.
We aspire to break the Egyptian myth that the refugee movement is an Afro centric problem and that refugees are always African.	نطمح لكسر الأسطورة المصرية بأن حركة اللاجئين مشكلة من أصل إفريقي وأن اللاجئين من الأفارقة دائما .
Kia continued to market the Aspire as the Kia Avella, later replaced by the Rio and once again sold in the US.	واصلت الهيئة العامة للاستثمار في السوق أسباير كما Avella كيا، استبدلت لاحقا من قبل ريو ومرة أخرى تباع في الولايات المتحدة.
which have the fragrance of musk . This is the kind of place for which one should really aspire .	ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
Those people who are unmindful of God aspire for immediate gains , and put behind them a Heavy Day .	إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له .
Those people who are unmindful of God aspire for immediate gains , and put behind them a Heavy Day .	إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا ، وينشغلون بها ، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة ، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد .
We proceed from the fact that people in developed and developing countries alike aspire to live in dignity, free from want and fear.	ونحن ننطلق من حقيقة أن شعوب البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء تتطلع إلى العيش في كرامة وحرية من العوز والخوف.

Display this page in English