ترجمة "tempted away" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man
لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا.
Let no man say when he is tempted, I am tempted by God, for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.
لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا.
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين
And verily they had well nigh tempted thee away from that which We have revealed unto thee , that thou shouldst fabricate regarding something else and then surely they would have taken thee as a friend !
وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا .
And verily they had well nigh tempted thee away from that which We have revealed unto thee , that thou shouldst fabricate regarding something else and then surely they would have taken thee as a friend !
ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا .
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر .
( O Muhammad ) , they had all but tempted you away from what We have revealed to you that you may invent something else in Our Name . Had you done so , they would have taken you as their trusted friend .
وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا .
( O Muhammad ) , they had all but tempted you away from what We have revealed to you that you may invent something else in Our Name . Had you done so , they would have taken you as their trusted friend .
ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا .
You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة.
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم .
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
رجعوا وجربوا الله وعن وا قدوس اسرائيل .
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم .
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
Researchers are tempted by persuasive results that can attract the interest of policymakers, who are tempted by a selective reading of the evidence that can provide them with ammunition in domestic and international debate.
فالباحثون تغريهم النتائج المقنعة التي قد تجتذب اهتمام صناع السياسات، الذين تغريهم قراءات انتقائية للأدلة التي يمكن أن تزودهم بذخيرة كبيرة في المناقشات المحلية والدولية.
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
تعرضت المكسيك بصورة خاصة لإغراءات العودة إلى شراكتها الماضية مع كوبا.
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة.
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
رجعوا وجربوا الله وعن وا قدوس اسرائيل .
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies
فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
لذا أي ها الجمهور، في المر ة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies
فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
Interest rates will rise to compensate investors both for having to accept a larger share of government bonds in their portfolio and for an increasing risk that governments will be tempted to inflate away the value of their debts, or even default.
سوف ترتفع أسعار الفائدة لتعويض المستثمرين عن قبول حصة ضخمة من السندات الحكومية ضمن حافظات استثمارهم وعن الخطر المتزايد المتمثل في استسلام الحكومات لإغراءات تضخيم ديونها، بل وحتى الامتناع عن السداد.
A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon.
اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس .
Banning parties does not have to mean silencing citizens who are tempted to vote for extremists.
إن حظر الأحزاب لا يعني بالضرورة إسكات صوت المواطنين الذين يستسلمون لإغراء التصويت للمتطرفين.
' No ' he ( Jacob ) said , ' your souls have tempted you to do something . But come sweet patience .
قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه .
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحي ات.
Once out of Iraq and Afghanistan, the US may find itself increasingly tempted to do just that.
وبمجرد خروج الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان فقد تستسلم بالفعل لإغواء الابتعاد.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية.
He said verily We have tempted thy people after thee , and the Samiri hath led them astray .
قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل .
He said verily We have tempted thy people after thee , and the Samiri hath led them astray .
قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم .
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.
For the sake of fame and glory now, athletes will be tempted to risk their long term health.
ذلك أن الرياضيين، في سعيهم إلى تحقيق الشهرة والمجد، يجدون قدرا عظيما من الإغراء في المجازفة بصحتهم على المدى البعيد.
Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
في حالة اعتراف روسيا باستقلال أبخازيا فقد يفكر ساكاشفيلي في الرد عسكريا لمنع بلاده من التفكك.
Although it must have been sorely tempted, Italy did not accumulate Target deficits. It opted for virtuous abstention.
ورغم ما تعرضت له من إغراء شديد، فإن إيطاليا لم يتراكم لديها عجز مستهدف، بل اختارت الزهد العفيف.
He ( Allah ) said ' We tempted your nation in your absence , and the Samaritan has misled them into error '
قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل .
He ( Allah ) said ' We tempted your nation in your absence , and the Samaritan has misled them into error '
قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم .
The risk is that the comedy of misguided affection is resolved by punishing both the tempter and the tempted.
ومكمن الخطر هنا هو أن هذه المهزلة التي تدور حول الارتباط العاطفي الضال لا حل لها سوى معاقبة كل من الطرف الذي يمارس الإغواء والطرف المستسلم لهذا الإغواء.
After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again.
وبعد أن أحرجت روسيا نفسها بشدة بتدخلها في انتخابات العام 2004 في أوكرانيا، فمن الواضح أنها لن تتورع عن التدخل مرة أخرى.
Israel may be tempted to regard itself as some kind of latter day Noah s ark, but it is not.
فقد تستسلم إسرائيل لإغراء اعتبار نفسها سفينة نوح العصر الحديث، ولكنها ليست كذلك.

 

Related searches : Was Tempted - Are Tempted - Is Tempted - Get Tempted - Sorely Tempted - Feel Tempted - Would Be Tempted - One Is Tempted - I Am Tempted - Might Be Tempted - May Be Tempted - I Was Tempted - Tempted To Say - Could Be Tempted