Translation of "are tempted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted. | لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين |
| For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. | لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين |
| Let no man say when he is tempted, I am tempted of God for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man | لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا. |
| Researchers are tempted by persuasive results that can attract the interest of policymakers, who are tempted by a selective reading of the evidence that can provide them with ammunition in domestic and international debate. | فالباحثون تغريهم النتائج المقنعة التي قد تجتذب اهتمام صناع السياسات، الذين تغريهم قراءات انتقائية للأدلة التي يمكن أن تزودهم بذخيرة كبيرة في المناقشات المحلية والدولية. |
| Let no man say when he is tempted, I am tempted by God, for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one. | لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا. |
| Banning parties does not have to mean silencing citizens who are tempted to vote for extremists. | إن حظر الأحزاب لا يعني بالضرورة إسكات صوت المواطنين الذين يستسلمون لإغراء التصويت للمتطرفين. |
| But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy. | لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية. |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية حيث قد تحدثهم أنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية وتبرير ذلك لأنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
| when your fathers tempted me, tested me, and saw my work. | حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي |
| When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. | حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي |
| The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart. | وكلما أصبحت الحضارات أكثر تشابكا في النظام العالمي الجديد، كلما ازدادت رغبة اليابانيين والبريطانيين في البقاء بمعزل وعلى مسافة كبيرة. |
| But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. | بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر . |
| But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion. | لكن قضية منع الانتشار النووي باتت الآن في أزمة عميقة، حيث استسلمت بعض الدول من جديد إلى إغراء الحصول على سبل الفناء. |
| The British and French rarely agree on anything one is tempted to say that when they do, they are highly likely to be wrong. | نادرا ما يتفق البريطانيين والفرنسيين على أي شيء ولهذا أشعر بالإغراء بأن أقول إن اتفاقهما يعني في الأرجح أن كلاهما على خطأ. |
| You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah. | لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة. |
| They tempted God in their heart by asking food according to their desire. | وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم . |
| They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. | رجعوا وجربوا الله وعن وا قدوس اسرائيل . |
| And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. | وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم . |
| When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. | حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة. |
| Since it is an economic crisis, most people seeking its intellectual roots are tempted to begin with economists, who, with a few exceptions, look particularly discredited. | ولأن الأزمة اقتصادية في طبيعتها فإن أغلب الناس الذين يبحثون عن جذورها الفكرية يجدون أنفسهم وقد وقعوا تحت إغراء البدء بخبراء الاقتصاد، الذين يبدو الأمر وكأنهم فقدوا مصداقيتهم إلى حد كبير، باستثناء ق ـلة منهم. |
| And assuredly We have tempted those who were before them . So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars . | ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه . |
| And assuredly We have tempted those who were before them . So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars . | ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر . |
| Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. | تعرضت المكسيك بصورة خاصة لإغراءات العودة إلى شراكتها الماضية مع كوبا. |
| Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. | لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مس ة. |
| Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. | رجعوا وجربوا الله وعن وا قدوس اسرائيل . |
| Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies | فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا |
| The evidence falls into two categories. First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do. | وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل. |
| First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do. Boom and doom pundits are the most reliable over claimers. | وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل. وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق. |
| Now that science s post WWII charisma has faded, politicians are taking the opposite tack. They are increasingly tempted to ignore scientific findings altogether, and make values the center of all public policy debates. | الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض. |
| So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say? | لذا أي ها الجمهور، في المر ة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون |
| Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies | فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا |
| While this initiative was born in the United States, many countries are wondering how to jumpstart their own entrepreneurial sectors, and may be tempted to follow America s lead. | ورغم أن هذه المبادرات نشأت في الولايات المتحدة، فإن العديد من البلدان تتساءل كيف تشجع قطاعات المشاريع لديها، وقد تستسلم لإغراء محاكاة أميركا. |
| If the problem of procedures and priorities is addressed, the fact that politicians are tempted to misuse scholarly analysis for their own ends will take care of itself. | فإذا تم علاج مشكلة الإجراءات والأولويات، فإن حقيقة استسلام الساسة لإغراء إساءة استخدام التحليلات البحثية من أجل تحقيق غايات خاصة سوف تعالج نفسها. |
| A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon. | اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس . |
| ' No ' he ( Jacob ) said , ' your souls have tempted you to do something . But come sweet patience . | قال بل سولت زينت لكم أنفسكم أمرا ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف فصبر جميل صبري عسى الله أن يأتيني بهم بيوسف وأخويه جميعا إنه هو العليم بحالي الحكيم في صنعه . |
| But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. | ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته. |
| Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. | ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحي ات. |
| But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. | ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته. |
| Wives of the Prophet , you are not like any other women . If you fear God , do not be too soft spoken in case the ill intentioned should feel tempted . | يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع . |
| Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness considering thyself, lest thou also be tempted. | ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا. |
| For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities but was in all points tempted like as we are, yet without sin. | لان ليس لنا رئيس كهنة غير قادر ان يرثي لضعفاتنا بل مجرب في كل شيء مثلنا بلا خطية |
| Once out of Iraq and Afghanistan, the US may find itself increasingly tempted to do just that. | وبمجرد خروج الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان فقد تستسلم بالفعل لإغواء الابتعاد. |
| All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. | وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد. |
| He said verily We have tempted thy people after thee , and the Samiri hath led them astray . | قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل . |
