ترجمة "technical issue" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Issue - translation : Technical - translation : Technical issue - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But Nord Stream is no technical issue. | بيد أن نورد ستريم ليست بالمسألة الفنية. |
| It is a technical issue on a temporary, interim basis nothing else. | وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت ليس أكثر من ذلك. |
| Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged. | وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة. |
| Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. | وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح. |
| Due to technical constraints, these actions will appear in a later issue of the Journal. | ونظرا لأسباب فنية سترد هذه الإجراءات في عدد لاحق من اليومية . |
| In 1971, the technical issue concerned the role of the dollar in the international monetary system. | وفي عام 1971، كانت المسألة الفنية تتعلق بالدور الذي يلعبه الدولار في النظام النقدي الدولي. |
| As regards the necessary technical support, this issue is currently dealt with under a PHARE project. | وفيما يتعلق بالدعم التقني اللازم، تناقش هذه المسألة حاليا في إطار مشروع تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا. |
| It would also be appropriate for the head of UNMIK to continue to issue technical reports. | ومن المناسب أيضا لرئيس بعثة الأمم المتحدة أن يواصل رفع تقاريره الفنية. |
| In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem. | وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة. |
| Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. | وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة. |
| Each of these crises involved a highly technical issue, but also a much broader set of political problems. | كانت كل من هذه الأزمات تشتمل على قضية فنية بحتة، ولكنها اشتملت أيضا على مجموعة أكثر اتساعا من المشاكل السياسية. |
| Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance. | وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين. |
| They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given. | ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها. |
| We welcome in particular the attention being given by the Committee to the issue of capacity building and technical assistance. | ونرحب بصورة خاصة بالاهتمام الذي توليه اللجنة لمسألة بناء القدرات والمساعدة التقنية. |
| Each of these crises involved a highly technical issue, but also a much broader set of political problems. And, in each case, the intertwining of the technical and the political produced disaster. | كانت كل من هذه الأزمات تشتمل على قضية فنية بحتة، ولكنها اشتملت أيضا على مجموعة أكثر اتساعا من المشاكل السياسية. وفي كل من هذه الحالات كان اقتران الفني بالسياسي سببا في إنتاج الكارثة. |
| Again, it is a purely technical issue, but we have to generate enough resources to keep the two power plants going. | مرة أخرى، إنها مسألة تقنية محضة، ولكن ينبغي أن نول د الموارد الكافية اللازمة للاستمرار في تشغيل محطتي توليد الطاقة الكهربائية. |
| The Task Force website will include information on technical assistance activities and link up with the organizations' websites on the issue. | 21 سيتضمن الموقع الشبكي لفرقة العمل معلومات عن أنشطة المساعدة التقنية وسيتولى القائمون عليه التنسيق بشأن هذه المسألة مع غيرهم من القائمين على المواقع الشبكية للمنظمات الأخرى. |
| We welcome the attention devoted by the IAEA to the issue of technical assistance, which highlights three elements that are essential for the successful implementation of the Technical Cooperation Programme, namely strong Government commitment, the high quality of technical cooperation projects and adequate funding. | ونرحب بالاهتمام الذي خصصته الوكالة لمسألة المساعدة التقنية، التي تسلط الضوء على ثلاثة عناصر ضرورية لتنفيذ برنامج التعاون التقني بنجاح، وتحديدا التزام الحكومة الراسخ، والجودة العالية لمشاريع التعاون التقني والتمويل الكافي. |
| Within the OPCW Technical Secretariat the issue of counter terrorism is co ordinated by the Director of Special Projects Ambassador Alexander Khodakov. | وداخل الأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، يتولى مدير المشاريع الخاصة، السفير ألكسندر خوداكوف، تنسيق موضوع مكافحة الإرهاب. |
| The report also discusses the important issue of technical assistance to recipient client countries and organizations as part of good governance programmes. | ويناقش التقرير أيضا القضية الهامة وهي تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان والمنظمات العميلة المتلقية كجزء من برامج ح سن التدبير. |
| In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem. That is true today as well. | وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا. |
| What is now required to resolve the technical issue is some mechanism for assuming existing debt and preventing excessive borrowing in the future. | والمطلوب الآن لحل المسألة الفنية يتلخص في وجود آلية ما لتولي المسؤولية عن الديون القائمة ومنع الاقتراض المفرط في المستقبل. |
| A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises. | وهناك إطار قانوني شامل قائم لأنظمة الأمن النووي المدني، بما في ذلك إصدار مبادئ توجيهية فنية، وعمليات تفتيش منتظمة وتدريبات أمنية. |
| The thematic clusters have been directed to review not only the analytical outputs of United Nations entities but also the issue of technical cooperation and, thus, also the activities implemented under the regular programme of technical cooperation. | وجرى توجيه المجموعات المواضيعية، ليس لاستعراض النواتج التحليلية لكيانات الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا لتحليل مسألة التعاون التقني، وبالتالي فهي تحل ل أيضا الأنشطة المنف ذة في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني. |
| It can plan for the long term benefits of the country and in the process, evict millions of people that's just a small technical issue. | بوسعها وضع الخطط الداعمة لمصلحة الدولة على المدى البعيد وأثناء عمليات تنفيذها, تعتبر مسألة طرد ملايين المواطنين من أراضيهم مجرد مشكلة تقنية لا أكثر. |
| As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity. | وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها . |
| It was important to consider the issue of technical cooperation in the context of the United Nations reform proposals, including the High Commissioner's Plan of Action. | ويعتبر النظر في مسألة التعاون التقني في سياق مقترحات إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك خطة عمل المفوض السامي، أمرا يتسم بالأهمية. |
| Recommendation 14 called for the creation of a technical adviser roster , an issue which will require a policy decision by the Board at a future session. | 35 ودعت التوصية 14 إلى وضع قائمة بالاستشاريين الفنيين ، وسوف يتطلب هذا الأمر من المجلس أن يصدر قرارا في دورة قادمة بشأن السياسة التي ستتبع في هذا الشأن. |
| Another important issue was the need for innovative financing mechanisms to provide additional funds and technical assistance for developing countries to help realize the Millennium Development Goals. | وهناك مسألة هامة أخرى هي الحاجة إلى آليات تمويل مبتكرة لتزويد البلدان النامية بقدر إضافي من الأموال والمساعدة التقنية بغية المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| PARIS For anyone living in the 16 eurozone member states, the euro s enduring success is both a technical and an emotional issue both hearts and minds are involved. | باريس ـ إن النجاح المستمر لليورو يشكل مسألة فنية وعاطفية (يشترك فيها القلب مع العقل) بالنسبة لأي مواطن يعيش في بلدان منطقة اليورو الستة عشر. |
| The latter paragraph provided that enacting States might wish to issue regulations addressing technical issues raised by the use of electronic communications and the accessibility of those communications. | فالفقرة الأخيرة تراعي أن الدول المشترعة قد ترغب في إصدار لوائح تعالج المسائل التقنية التي يثيرها استخدام الخطابات الإلكترونية وسهولة منالها. |
| This report provided a technical analysis of the issue and addressed the debt problems of African countries in the context of achieving the Millennium Development Goals by 2015. | وقدم هذا التقرير تحليلا تقنيا لهذا الموضوع وتناول مشكلة ديون البلدان الأفريقية في سياق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned. | ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية. وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح. أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا . |
| On the issue of transport, African countries had encountered serious difficulties in complying with new maritime security regimes, and they needed more financial and technical assistance in that connection. | وفيما يتعلق بمسألة النقل، فإن البلدان الأفريقية تواجه صعوبات شديدة في الامتثال للأنظمة الحديثة المتعلقة بالأمن البحري، وهي في حاجة إلى المزيد من المساعدة المالية والتقنية في هذا الصدد. |
| While the court in Lille immediately refused to force OVH to deactivate the WikiLeaks website, the court in Paris stated it would need more time to examine the complex technical issue. | فبينما رفضت فورا محكمة مدينة ليل اجبار OVH على اغلاق موقع يكيلياكس، فإن محكمة باريس قد صرحت بأنها قد تحتاج إلى بعض الوقت لبحث تلك المسألة ذات التقنية العالية. |
| In accordance with General Assembly resolution 59 116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, on the geostationary orbit and space communications, as a single issue item for discussion. | 77 وفقا لقرار الجمعية العامة 59 116، نظرت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في البند 12 من جدول الأعمال، المتعلق بالمدار الثابت بالنسبة للأرض والاتصالات الفضائية كموضوع بند مناقشة منفرد. |
| The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue. | وللجنة أيضا أن تقدم توصيات إلى هيئة إدارة منظمة العمل الدولية كي توصي هذه الأخيرة الحكومة المعنية بالتماس المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية للمساعدة في حل المسألة. |
| In accordance with General Assembly resolution 59 116, the Scientific and Technical Subcommittee considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue item for discussion. | 82 لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، عملا بقرار الجمعية العامة 59 116، النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بالمدار الثابت بالنسبة للأرض والاتصالات الفضائية بصفته موضوعا بند مناقشة منفردا. |
| In introducing this sub item, the Co Chair noted that while the First Extraordinary Meeting of the Parties had requested a report on this issue, the Methyl Bromide Technical Options Committee had determined that it did not have expertise to fully address the issue in the current year. | 125 أشار الرئيس المشارك، لدى تقديمه لهذا البند الفرعي، إلى أنه في حين أن الاجتماع الاستثنائي للأطراف طلب تقديم تقرير بشأن هذه القضية، فإن لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل قررت أنه ليس لديها الخبرة الفنية لكي تعالج بالكامل هذه القضية في السنة الراهنة. |
| On Twitter, Syrian blogger Anas reports The Internet has been unbeliveably slow for a few days in Syria. I think it is something done on purpose and not just a technical issue. | على تويتر، يكتب المدون السوري أنس معرواي الإنترنت بطيئة في سوريا بشكل غير معقول ومنذ عدة أيام، أعتقد أن الأمر مقصود وليس مجرد عطل فني. |
| I'll delete the original tweet since hrw is now working on EEDC wifi and organizers say it was a technical issue and now it's back up Salma Elwardany ( S_Elwardany) March 15, 2015 | سأقوم بحذف التغريدة الأصلية بما أن الموقع عاد للعمل على شبكة مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري، وصر ح المنظمون بأن ما جرى كان مشكلة تقنية والموقع عاد للعمل مجدد ا . |
| We are also of the view that the proposals on this issue made by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, created by France and Brazil deserve to be studied in detail. | كما نرى أن الاقتراحـــات المتعلقــــة بهــــذه المسألة، التي قدمها الفريق التقني المعني بآليات التمويل المبتكرة الذي أنشأته فرنسا والبــرازيل، جديرة بأن تتم دراستها بالتفصيل. |
| The provisional Agenda covers items of military and technical nature on the issue of MOTAPM to be discussed thoroughly at the military experts level in order to support and advise the GGE. | 2 ويشمل جدول الأعمال المؤقت بنودا ذات طابع عسكري وتقني تتعلق بمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ويعتزم مناقشتها باستفاضة على مستوى الخبراء العسكريين بغية تقديم الدعم وإسداء النصح إلى فريق الخبراء الحكوميين. |
| The Technical Advisory Group has provided effective technical support. | وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال. |
| Ms. Heyzer (Executive Director, UNIFEM), referring to the question on non resident agencies and possible alternatives, said that the issue was how the regional centres could become technical centres that could support country teams. | 18 السيدة هايزر (المدير التنفيذي، صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة) قالت في معرض إشارتها إلى السؤال بشأن الوكالات غير المقيمة والبدائل الممكنة أن المسألة هي كيف يمكن للمراكز الإقليمية أن تصبح مراكز تقنية بحيث تستطيع أن تساعد الأفرقة القطرية. |
Related searches : A Technical Issue - Technical Direction - Technical Visit - Technical Advances - Technical Audit - Technical Quality - Technical Sciences - Technical Contribution - Technical Limitations - Technical Offer - Technical Compliance - Technical Innovation