ترجمة "technical capabilities" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Technical - translation : Technical capabilities - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It also provided guidance on technical capabilities necessary for performing measurements and analysis.
وقدمت الدائرة أيضا التوجيه بشأن القدرات التقنية الضرورية للقيام بالقياسات وعمليات التحليل.
However, the Direction de l'aéronautique civile is in dire need of technical capabilities for air surveillance.
ويسمح لهم بذلك، غير أن إدارة الطيران المدني تعوزها بشدة الوسائل التقنية للمراقبة الجوية.
I highly doubt the technical capabilities and understanding of any authority in Egypt towards tech related matters.
أشك في القدرات التقنية وفهم أي سلطة في مصر للمسائل المتعلقة بالتكنولوجيا.
This component also includes technical cooperation activities to build the capabilities of national statistical offices in industrial statistics.
ويشتمل هذا المكو ن أيضا على أنشطة تعاون تقني لبناء قدرات مكاتب الإحصاء الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.
The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.
فكلما ازدادت الإمكانيات الفنية للطب المعاصر وكلما ارتفعت تكاليفه، كلما أصبح هذا الحكم على القيمة في حد ذاته أكثر إثارة للخلاف والشقاق.
As globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, American economic and cultural preponderance may diminish.
وقد تقل سيطرة الثقافة الأمريكية والاقتصاد الأمريكي عبر تقدمنا في الزمن وعبر انتشار العولمة وانتقال التكنولوجيا وتقنيات المعلومات التي تسمح بمشاركة أكبر في عولمة الاتصالات.
The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power.
ويتم تحديد أبعاد المجال الحيوي لأي دولة من خلال قدراتها الاقتصادية، والعلمية، والتقنية، والاجتماعية، والعسكرية ـ أو قوتها الإجمالية .
To the general public both countries had demonstrated roughly equal technical capabilities by returning photographic images from the surface of the Moon.
وأظهر البلدان أمام عامة الناس قدرات تقنية متساوية تقريب ا عن طريق إرسال صور فوتوغرافية من سطح القمر.
These global forum activities in industrial statistics have been accompanied by five important technical cooperation projects to enhance national capabilities in industrial statistics.
14 وقد صاحبت أنشطة المحفل العالمي هذه في مجال الإحصاءات الصناعية خمسة مشاريع هامة من مشاريع التعاون التقني لتعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.
(d) Promoting regional cooperation and providing technical assistance to enhance national capabilities in strengthening the social dimensions in policies, plans and programmes for poverty reduction and globalization management
(د) تعزيز التعاون الإقليمي وتقديم المساعدة التقنية لتحسين القدرات الوطنية على تدعيم الأبعاد الاجتماعية في السياسات والخطط والبرامج المتصلة بالحد من الفقر، وإدارة العولمة
Technical services are offered to developing countries and economies in transition to build the capabilities of their national statistical offices in the collection, processing and diffusion of industrial statistics.
واو 34 وت قد م إلى البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية خدمات تقنية لبناء قدرات مكاتبها الإحصائية الوطنية على جمع الإحصاءات الصناعية وتجهيزها ونشرها.
In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity building relating to implementation of the obligations under this Convention.
3 وفي هذا الخصوص، تشمل المساعدة التقنية التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو الأطراف، والأطراف الأخرى وفقا لقدراتها، حسب الاقتضاء ووفق المتفق عليه بصورة متبادلة، المساعدة التقنية في بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.
There is a continuous need to educate people at the technical, institutional and decision making levels on space capabilities and the need for continuous development of national and regional expertise.
٥٧ وهنالك حاجة متواصلة إلى تثقيف الناس على المستويين التقني والمؤسسي وعلى مستوى اتخاذ القرارات في مجال القدرات الفضائية وتوعيتهم بالحاجة إلى تنمية الخبرات الوطنية والإقليمية على نحو متواصل.
Device capabilities not supported
إمكانيات الجهاز غير مدعومة
The drive has no rewriting capabilities
ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة
Appeals to the Member States which have technical capabilities in the fields of conservation and processing of manuscripts to provide scholarships to the officials of the Institute to enhance their competence in these fields.
2 يدعو الدول الأعضاء إلى تزويد المعهد بالأساتذة ومساعدته على استكمال بنيته الأساسية الفنية كي يكون في استطاعته استقبال الطلبة في ميادين العلوم والتكنولوجيا.
While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.
فبينما تشكل القدرات التنظيمية شرطا أوليا مسبقا لحدوث الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، فإن هذه القدرات يمكن أن تتعزز أكثر من خلال العمليات الخارجية.
The gap in technological capabilities is increasing.
إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.
(b) Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses
(ب) ودعم الجهود الدولية والوطنية لتعزيز القدرات الوطنية على إجراء البحوث العلمية والتقنية وخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، ولتشجيع الحصول على البيانات والتحليلات وتبادلها
As indicated in the two previous reports of the Secretary General to the Assembly of the Authority (ISBA 9 A 3 and ISBA 10 A 3) there is a need for a significant strengthening of the technical capabilities of the secretariat due to the increasingly technical and scientific needs of the Authority.
17 كما أشير إليه في التقريرين السابقين اللذين قد مهما الأمين العام إلى جمعية السلطة، (ISBA 9 A 3 و ISBA 10 A 3)، ثمة حاجة إلى إجراء تحسين ملموس للقدرات التقنية للأمانة بسبب تزايد الاحتياجات التقنية والعلمية للسلطة.
The three major intervention areas were developing and sustaining human capabilities developing positive cultural values, attitudes and practices and utilization of human capabilities.
وذكرت أن مجالات التدخل الرئيسية الثلاثة هي تنمية القدرات البشرية واستدامتها وتكوين ق ي م ثقافية ومواقف وممارسات إيجابية والانتفاع بالقدرات البشرية.
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities
مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية
But economies powerful self healing capabilities work slowly.
ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
Both of these problems are resolved by capabilities.
كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
The first and crucial preventive step that any government can take in the face of a renewed Al Qaeda offensive in southeast Asia is fully to respect the creativity, mobility, technical expertise, and financial capabilities of suicidal groups.
والخطوة الوقائية الحاسمة الأولى التي يتعين على أي حكومة أن تتخذها في مواجهة تجدد الهجمات من جانب تنظيم القاعدة ضد بلدان جنوب شرق آسيا تتلخص في الإقرار بإبداع الجماعات الانتحارية وبراعتها في التحرك وخبراتها الفنية وقدراتها التمويلية.
Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities.
وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة.
At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.
حين يصل فرط الثقة في الذات إلى هذا المستوى، فإن هذا يكون عادة نتاجا للمبالغة في تقييم القدرات الذاتية والعجز عن تقييم قدرات الخصم.
Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities.
والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية.
However, in order to improve its operational capability in Ituri and the Kivus, MONUC still needs to enhance its technical information gathering capabilities, and I appeal to Member States that are able to do so to provide the necessary support in this regard.
ومع ذلك، لا تزال البعثة تحتاج إلى تعزيز قدراتها على جمع المعلومات التقنية لتحسين قدرتها على القيام بعمليات في إيتوري ومقاطعتي كيفو، وأناشد الدول الأعضاء القادرة على تقديم الدعم اللازم في هذا الصدد أن تفعل ذلك.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.
ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.
وفي الوقت نفسه، نعمل على الحفاظ على قدرات الجيش الأميركي في كوريا وتطويرها.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.
وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
(i) Governments pledging to the fund, subject to their financial capabilities
1 قيام الحكومات بتقديم تبرعات إلى الصندوق، طبقا لقدراتها المالية
It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities.
وستواصل البعثة تقديم الدعم اللوجستي في حدود قدراتها التشغيلية.
Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities.
وجرى أيضا تعزيز أفرقة إعمار المقاطعات بقوات وقدرات إضافية.
Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant. Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
وعلى هذه الخلفية فإن النزعة العدوانية المتزايدة لدى الصين قد لا تكون مستغربة في رأي العديد من الناس. ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم. فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة.
Although updated standards that define capabilities beyond those defined in the current 4G standards are under consideration, those new capabilities are still being grouped under the current ITU T 4G standards.
على الرغم من أن المعايير المحدثة التي تحدد قدرات تتجاوز تلك المعايير المحددة في 4G الحالية هي قيد النظر، لا يزال يجري تجميع تلك القدرات الجديدة وفقا لمعايير 4G الحالية.
Those delegations considered that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, in particular those that currently lacked technical and scientific capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
ورأت تلك الوفود ضرورة ترشيد استغلال المدار الثابت بالنسبة للأرض وتيسيره لجميع البلدان، وخاصة البلدان التي تفتقر حاليا إلى القدرات التقنية والعلمية، بحيث تتاح لها فرص استخدام المدار الثابت بالنسبة للأرض بشروط منصفة.
These global forum activities will thus represent an important complement to UNIDO's technical cooperation services, and will cover areas such as the transfer and upgrading of technology, learning, innovation, and the building of skills and capabilities, which have a direct bearing on productivity growth.
7 ومن ثم، ستمثل أنشطة المحفل العالمي هذه تكملة هامة لخدمات اليونيدو في مجال التعاون التقني، وستغطي مجالات مثل نقل التكنولوجيا والارتقاء بها والتعل م والابتكار وبناء المهارات والقدرات، وهي مجالات لها تأثير مباشر على نمو الإنتاجية.
She expressed concern at the near saturation of the geostationary orbit, use of which must be rationalized and made accessible to all countries, whatever their current technical capabilities, in cooperation with the International Telecommunication Union and taking into account the needs of the developing countries.
وقالت إنه يجب ترشيد استخدامه وتسهيل إمكانية وصول جميع البلدان إليه، مهما كانت قدراتها التقنية الحالية، بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية ومع الأخذ في الاعتبار احتياجات البلدان النامية.
Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.
فقد أصبح بوسع جهات غير حكومية أو تابعة لأي دولة أن تستفيد من خدمات وأدوات كانت مقتصرة على الحكومات فقط ذات يوم.
While Saudi Arabia s Navy is small, it does have blue water capabilities.
بالرغم من ضآلة حجم البحرية السعودية، لكن لديها قدرات بحرية.
It has an endurance of 4 hours and has night vision capabilities.
ويمكنها تحمل الطيران لحوالي 4 ساعات ولها قدرات على الرؤية الليلية.
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities
2 تقوم الأطراف، عند اضطلاعها بعمل بموجب الفقرة 1، في حدود قدراتها، بما يلي
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.

 

Related searches : Strong Technical Capabilities - Technical Service Capabilities - Build Capabilities - Integration Capabilities - Commercial Capabilities - Critical Capabilities - Measurement Capabilities - Distinctive Capabilities - New Capabilities - Financial Capabilities - Support Capabilities - Human Capabilities - Enhanced Capabilities