ترجمة "taking as given" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation :

معطى

Taking - translation :

مع الأخذ

Taking as given - translation :

أخذ على النحو الوارد

الكلمات الدالة : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Meanwhile, domestic work, taking care of family members are considered as the given vocation of women.	بينما يعتبر العمل المنزلي والعناية بأفراد الأسرة الوظيفة الطبيعية للمرأة.
As several institutions are involved, and given some differences in their structures, coordination of the initiatives is taking longer than expected.	ولما كانت عدة مؤسسات لها نشاط في هذا المجال وبالنظر إلى وجود بعض الاختلافات في هياكلها، فإن تنسيق المبادرات يستغرق وقتا أطول من المتوقع.
taking whatsoever their Lord has given them they were good doers before that .	آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
taking whatsoever their Lord has given them they were good doers before that .	إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
I'm taking their money as safekeeping.	أنا استلم اموالهم من أجل حفظها
I'm taking this as a remembrance.	لا يهم.
In game theory, the best response is the strategy (or strategies) which produces the most favorable outcome for a player, taking other players' strategies as given ( ).	ضمن نظرية الألعاب، الرد الأمثل لأحد اللاعبين على الاستراتيجيات التي اختارها البقية هو إستراتيجية (أو استراتيجيات) تحقق لل اعب أفضل كسب ممكن.
In February 2003 the go ahead was given for a project entitled Men taking the Lead'.	في شباط فبراير 2003، اضطلع بمشروع عنوانه تصدر الرجال .
Given all of this, as well as Chávez s penchant for spectacular antics and the Cubans skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.	نظرا لكل هذا، فضلا عن ولع شافيز بالسلوكيات الغريبة المثيرة والبراعة التي يتمتع بها الكوبيون في شن الهجمات الدبلوماسية، فإن ما تعد له بلدان ألبا الع دة الآن ربما يكون واحدا من أضخم مصادر الأذى والشرور في تاريخ أميركا اللاتينية.
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	56 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بقطاعات محددة والمدرجة أدناه.
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	58 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بقطاعات محددة والمدرجة أدناه.
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	58 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بالقطاعات المحددة المدرجة أدناه.
As if they were asses taking fright	كأنهم حمر مستنفرة وحشية .
As if they were asses taking fright	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
You're taking me seriously. I'd as soon turn back as....	لقد أخذت كلامى بمحمل الجد سأعود فور أن
( Pagans ) has your Lord given you preference over Himself by granting you sons and taking the angels as His own daughters ? What you say is a monstrous utterance .	أفأصفاكم أخلصكم يا أهل مكة ربكم بالبنين واتخذ من الملائكة إناثا بنات لنفسه بزعمكم إنكم لتقولون بذلك قولا عظيما .
( Pagans ) has your Lord given you preference over Himself by granting you sons and taking the angels as His own daughters ? What you say is a monstrous utterance .	أفخص كم ربكم أيها المشركون بإعطائكم البنين ، واتخذ لنفسه الملائكة بنات إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة ، لا يليق بالله سبحانه وتعالى .
We're taking him in as soon as they clear the passage.	سوف نصطحبه للداخل بمجرد أن يكون لدينا ممر آمن
In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20.	ففي الأعوام الأخيرة، وبينما أمنت بلدان مثل الصين والهند والبرازيل لنفسها مكانا لائقا على الساحة الدولية، أفسحت مجموعة الدول السبع الكبرى الطريق أمام مجموعة العشرين.
Remember we're taking this as our finishing position.	تذكروا اننا نأخذ هذه كنقطة نهاية
Seems as if you're taking revenge on it.	اعتقد ان لا احد سيأتي لمساعدتك اليوم
Just as Tony's taking you away to Venice.	كما سيأخذك تونى بعيدا . إلى فينيسيا
Evacuation of children to neighbouring countries should be explored before consideration is given to taking them to third countries.	وﻻ بد من استكشاف إخﻻء اﻷطفال إلى البلدان المجاورة قبل النظر في نقلهم إلى بلدان ثالثة.
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.	اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته.
( Normally dutiable imports include imports taking place under preferential terms as well as imports taking place under less preferential terms or MFN terms.	( الواردات التي تخضع عادة للرسوم الجمركية تشمل الواردات المصدرة بشروط تفضيلية والواردات المصدرة بشروط تفضيلية بدرجة أقل أو بشروط الدولة الأولى بالرعاية).
The Human Rights Committee has specifically recognized as non derogable in all circumstances the prohibitions against the taking of hostages, abductions and unacknowledged detention, given the status of these proscriptions as norms of general international law.	وقد اعتبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على وجه التحديد حظر أخذ الرهائن وعمليات الاختطاف والاحتجاز غير المعلن عنه مسألة لا يجوز عدم التقيد بها في جميع الظروف بالنظر إلى وضع هذا الحظر باعتباره من معايير القانون الدولي العمومي().
Some people are even taking me as a lawman.	بعض الناس حتى يظنون أننى رجل قانون
And just as a bit of review, taking something to the 4 3 power, you can view it as either taking finding its cube root, taking it to the 1 3 power, and then taking its cube root to the fourth power.	وكمراجعة سريعة، فإنك اذا رفعت اي عدد للقوة 4 3 بالتالي يمكنك رؤيته على انه اخذ ايجاد جذره التكعيبي، اي رفعه للقوة 1 3، ومن ثم ترفع
Nobody has ever given me anything as nice as this before.	لم يعطنى أحد شىء بهذا الجمال من قبل.
This message is given as a public service.	هذه الرسالة ق دمت باعتبارها خدمة عامة.
Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision.	فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن.
If that proved impossible, consideration would need to be given to taking forward some of its work in other multilateral institutions.	وفي حالة ثبوت تعذر ذلك، فإنه ينبغي النظر في إحالة بعض من أعمال المؤتمر إلى مؤسسات أخرى من المؤسسات المتعددة الأطراف.
At the same time, the positive changes taking place in Europe and Asia have given rise to new challenges and dangers.	وفي الوقت نفسه اقترنت هذه التغيرات اﻻيجابية في قارتي أوروبا وآسيا بظهور تحديات ومخاطر جديدة.
INVENTORY (TAKING AS A NORM ONE SAPPER PLATOON) a Description	)استنادا إلى احتياجات فرقة من خبراء اﻷلغام()أ(
Remember, we're taking the limit as delta x approaches zero.	تذكروا، اننا نأخذ نهاية اقتراب دلتا x من الصفر
We look forward to the adviser taking up these duties as soon as possible.	ونحن نتطلع الى قيام هذا المستشار بواجباته في أقرب وقت ممكن.
Consideration could be given to preparing contracts well in advance for timely signature, taking disciplinary action against project managers who allow this practice to take place, as well as re evaluating the effectiveness of processes decentralised to the field.	ويمكن النظر في إعداد العقود قبل وقت التوقيع بفترة كافية واتخاذ إجراءات تأديبية ضد مديري المشاريع الذين يسمحون بمثل هذه الممارسة، وكذلك إعادة تقييم فعالية عمليات تحقيق اللامركزية لفائدة الميدان.
The name is given as Skadi by most sources.	نجد اسم سكادي Skadi في معظم المصادر.
Such opinions are given as a matter of urgency.	هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.	الوصلة URL المحددة غير صالحة. حاول 'إحفظ الملف كــ...' بدلا عن ذلك.
As I haven't given any, he can't be here.	وبما أنني لم أ رخ ص لأحد ، فهذا يعني أنه ليس هنا.
A physician can turn his skill to taking life, as well as to saving it.	أن يحول مهارته لا نهاء الحياة مثلما ينقذها
Taking precautions during sexual activity is regarded as an individual responsibility.	واتخاذ احتياطيات ما أثناء النشاط الجنسي ي عتبر مسؤولية فردية.
Taking into account these adjustments, the formula would be as follows	ومع مراعاة هذه التعديﻻت، تكون الصيغة كالتالي
As of tonight, we're taking on the fossil fuel industry directly.	ابتداءا من الليلة، سنركز على صناعة الوقود الاحفوري بشكل مباشر.

Display this page in English