ترجمة "swept up" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Swept up - translation :

الكلمات الدالة : اجتاحت اكتسحت كنست انجرفت جرفت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Cultural Revolution swept up all of China.	لقد اكتسحت الثورة الثقافية الصين بالكامل.
The road dipped into a valley, then swept up over a hill.	الطريق انخفض الى واد ، من ثم ارتد ارتفاعا الى اعلى التلة.
Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new.	وكل من شهد تلك الأحداث شعر بالشباب يعود إليه، وكأن العالم تحول فجأة وعلى نحو غامض إلى مكان جديد منعش.
The servant swept the floor.	كنس الخادم الأرض.
And when the oceans are swept away .	وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
his eye swerved not nor swept astray .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
And when the oceans are swept away .	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
If you stand still, you get swept off.	فإذا وقفت ساكنا يسقطك السير الدوار لا محالة.
Obama swept to power on the promise of change.	لقد اكتسح أوباما طريقه إلى السلطة على وعد بالتغيير.
Islam swept the entire Arabian region in the 7th century.	اكتسح الإسلام كامل جزيرة العرب في القرن السابع الميلادي.
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.	فيأتي ويجده مكنوسا مزي نا.
The Ottomans conquered Nicaea in 1331 and Nicomedia in 1337, thus building up a strong base from which they eventually swept away the Byzantine Empire as a whole.	العثمانيين غزوا نيقية في 1331 و نيقوميديا في 1337 ، وبالتالي بناء قاعدة قوية أخيرا بعد تخلصهم من الإمبراطورية البيزنطية ككل.
Sami swept Layla off her feet with his rugged good looks.	سحر سامي ليلى بمظاهره الخشنة.
Popular revolutions in Tunisia and Egypt have swept away entrenched autocracies.	فقد نجحت الثورة الشعبية في تونس ومصر في الإطاحة بأنظمة استبدادية راسخة.
When he returns, he finds it swept and put in order.	فيأتي ويجده مكنوسا مزي نا.
Together with households, financial institutions, investors, and governments, economists were swept up in the financial euphoria that led to excessive risk taking and severe over leveraging of banks and households.	فمثلهم كمثل الأسر، والمؤسسات المالية، والمستثمرين، والحكومات، انجرف خبراء الاقتصاد مع حالة الحبور والنشوة التي أدت إلى الإفراط في خوض المجازفات والإنفاق بالاستدانة من جانب البنوك والأسر.
When Nurziya Kazhibayeva was six years old, a famine swept across Kazakhstan.	عندما كانت نورزيا كازيباييفا تبلغ من العمر ست سنوات، اجتاحت مجاعة جميع أنحاء كازاخستان.
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.	كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي .
It was a tragic paradox that the political movement that so peacefully swept China in 1989 ended up arresting the process of broad based, evolutionary reform to which Zhao consecrated his life.	لقد كانت مفارقة مأساوية أن تنتهي الحركة السياسية التي اجتاحت الصين سلميا في عام 1989 إلى كبح عملية الإصلاح النشوئي عريض القاعدة التي كرس زهاو حياته وقفا لها.
Egypt 1st human rights org to get swept up in wave of website blocking anhri major source of human rights info in Arabic https t.co NIZmOpDS5K ARTICLE19 MiddleEast ( article19mena) August 7, 2017	تعرض أول منظمة حقوق الإنسان لموجة حجب المواقع. منظمة anhri المصدر الرئيسي لمعلومات حقوق الإنسان باللغة العربية
The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away.	انتهت الاحتفالات المئوية وكل القمامة البراقة نح يت بعيد ا
It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees .	تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .
It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees .	إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله .
I have not forgotten them. I have not swept them under the carpet.	ولكني لا زلت أتذكرها وإن لم أشر إليها.
When the Berlin wall fell, a generation of ideological certainties was swept away.	وعندما سقط جدار برلين، تم اكتساح عقود من المسلمات الإيديولوجية.
A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.	سائح اجنبي ج ذ ب بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .
Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.	وفي أماكن أخرى جرفت الأزمة كل الفوائد التي خلفتها أعوام عديدة من الإصلاح الاقتصادي.
Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh pushed them.	لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.
From there, they are swept up again by winds to recirculate. Japan's urbanization has also eliminated many of the farms and windbreaks that had once helped keep much of the pollen from reaching the city.	كما عمل العمران الحضاري في اليابان على تجريف كثير من المزارع وإزالة أوقية الرياح التي تساعد بصورة مباشرة على حجب و ول حبوب اللقاح للمدينة.
The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.	وفي عام 1979 أطاحت الثورة الإيرانية بالشاه الذي زرعته الإدارة هناك، والذي كان يتمتع بقدر ضئيل من الشعبية.
The European economic giant aspired to a global political role, but here reality swept in.	وكان العملاق الاقتصادي الأوروبي يبحث طامحا إلى دوري سياسي عالمي، ولكن هنا بدأ الواقع الكئيب يفرض نفسه.
The area then became valuable for timber until 1894, when fire swept through the area.	كما أصبحت المنطقة موقعا للاتجار بالأخشاب حتى عام 1894، عندما اندلعت حرائق هائلة فيها.
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum.	في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا.
From 1896 1918 the plague swept through India, taking the lives of over 12.5 million people.	ففي الفترة من 1896 إلى 1918 تسرب الطاعون إلى بلاد الهند، حاصدا أرواح أكثر من 12.5 مليون نسمة .
Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.	لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.
And, even if I were a US citizen, it is possible that a lot of information about me would have been swept up anyway, though it may not have been the direct target of the surveillance operation.	وحتى لو كنت مواطنا أميركيا فمن المحتمل أن تكون معلومات كثيرة عني اختلست بالفعل على أية حال، ولو أنها ربما لم تكن الهدف المباشر لعملية المراقبة.
This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.	ويصدق هذا بكل تأكيد على دول أميركا اللاتينية، حيث اكتسحت موجة من الشعوبية اليسارية العديد من بلدان المنطقة.
Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands.	فالآن تسقط الأنظمة الق معية وت كت س ح أمام الشعوب العربية التي بدأت تأخذ مصائرها بأيديها الآن.
It would have stayed in the mind s eye a long time, whether or not it swept the Oscars.	ولسوف تظل هذه اللوحة في ذاكرتنا البصرية لمدة طويلة، سواء نجحت في اكتساح جوائز الأوسكار أو لم تنجح.
Obviously, the election's flaws cannot be swept under the carpet. But nor is Kazakhstan seeking to do so.	مما لا شك فيه أننا لا نستطيع أن نتجاهل العيوب التي شابت العملية الانتخابية، لكن كازاخستان لا تسعى إلى هذا.
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.	نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعز
On the other hand, there's a further possibility that many Americans, swept up in the fever of a war, will say, and feel, and think that Islam is the enemy somehow that Islam ought to be construed as the enemy.	في الجانب الآخر، هناك إمكانية أخرى بأن كثير من الأمريكيين، إجتحاتهم حمى الحرب، سيقولون، ويشعرون، ويفكرون بأن الإسلام هو العدو بشكل ما أن الإسلام يجب أن ي فس ر بأنه العدو.
All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.	وكل الدلائل الاجتماعية المرتبطة بدوافع الفتيات إلى ارتداء هذه الأغطية، والتي تتفاوت إلى حد كبير في الواقع، أصبحت تنحى جانبا باعتبارها غير ذات صلة بالقضية.
In 1732, news swept through the Continent that a dead man from a Serbian village killed others at night.	ففي عام 1732 اجتاحت أوروبا أخبار حول رجل ميت من قرية صربية يقتل الآخرين أثناء الليل.
Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world.	وتحت قيادة هذه الأقلية، اجتاحت الثورة العلمية أوروبا، ثم انتشرت في وقت لاحق إلى بقية العالم.

Display this page in English