ترجمة "اجتاحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Swept Invaded Engulfed Ravaged Overrun

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اجتاحت الأحوال الجوية السيئة مخيم الزعتري اليوم.
Terrible weather in Zaatari today.
و قبل انفلونزا الطيور التي اجتاحت قارة أوروبا
It was before the avian flu had reached Europe.
وقد اجتاحت الجزر أربعة أعاصير في عام 2004.
Four hurricanes brushed the Islands in 2004.
وفي 21 نيسان أبريل، اجتاحت البلاد موجه جديدة من الاضرابات.
On April 21, a new wave of strikes hit the country.
أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات.
These declined owing to the crisis of the mid 1990s.
وفي صباح 29 ديسمبر، اجتاحت القوات المعسكر بهدف نزع سلاح أفراد لاكوتا.
On the morning of December 29, the troops went into the camp to disarm the Lakota.
تقييم المخاطر عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا
Risk assessment tsunami relief operation in Sri Lanka
وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره.
With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think.
اسطنبول ــ لقد اجتاحت دورة من العنف الرهيب قسم كبير من الشرق الأوسط.
ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East.
ثم عادت القضية إلى البروز في الخريف الماضي مع موجة العنف التي اجتاحت الضواحي.
It continued last fall with the wave of violence in the suburbs.
فخلافا للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلد بعينه.
Unlike the Japanese experience, this crisis involved the entire world, rather than being confined to a single country.
أثمرت الثورات والاضطرابات الشعبية التي اجتاحت الشرق الأوسط بكم وتنوع غير مسبوق من الفنون.
The revolutions and popular upheavals which have swept the Middle East generated an undreamed of amount and diversity of arts.
عندما كانت نورزيا كازيباييفا تبلغ من العمر ست سنوات، اجتاحت مجاعة جميع أنحاء كازاخستان.
When Nurziya Kazhibayeva was six years old, a famine swept across Kazakhstan.
تم نشر قوات الجيش لتنفيذ حظر التجوال الليلي عقب المظاهرات الهائلة التي اجتاحت مصر اليوم .
Following massive protests across Egypt today, the army was deployed to enforce a night time curfew.
ينضم الأرز إلى قائمة متزايدة من الأغذية المثيرة للذعر التي اجتاحت الصين في السنوات الأخيرة.
The rice joins a growing list of food scares to hit China in recent years.
في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا.
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum.
الثورة الروسية في عام 1905 موجة اضطربات سياسية عارمة اجتاحت مناطق شاسعة من الإمبراطورية الروسية.
The Revolution of 1905 was a wave of mass political and social unrest that spread through vast areas of the Russian Empire.
ففي عام 1732 اجتاحت أوروبا أخبار حول رجل ميت من قرية صربية يقتل الآخرين أثناء الليل.
In 1732, news swept through the Continent that a dead man from a Serbian village killed others at night.
وتحت قيادة هذه الأقلية، اجتاحت الثورة العلمية أوروبا، ثم انتشرت في وقت لاحق إلى بقية العالم.
Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world.
مات بابازوغلو في 1918 عن عمر 46 عاما، مصابا بوباء الإنفلونزا الإسبانية التي اجتاحت مقدونيا حينذاك.
Leonidas Papazoglou died in 1918 at the age of 46, affected by the Spanish influenza epidemic, which plagued Macedonia at the time.
والإعصارات المدمرة، التي اجتاحت المنطقة مؤخرا، توضح مرة أخرى خطورة العواقب المترتبة على انقطاع التوازن الإيكولوجي.
The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance.
أكسفورد ــ كانت موجة الثورات التي اجتاحت العالم العربي قبل عامين مدفوعة بمطالب الحرية، والخبز، والعدالة الاجتماعية.
OXFORD The wave of revolts that swept across the Arab world two years ago were fueled by demands for freedom, bread, and social justice.
اندلعت أولى الحروب ضد النمسا في سياق الثورات الليبرالية لسنة 1848، التي اجتاحت أوروبا لكنها انتهت بالفشل.
In the context of the 1848 liberal revolutions that swept through Europe, an unsuccessful war was declared on Austria.
اجتاحت الفوجيين الأمراض وتناقصت أعدادهم من ألوف متعددة في القرن 19 إلى بعض المئات في القرن العشرين.
The Fuegian population was devastated by the diseases, and their numbers were reduced from several thousand in the 19th century to hundreds in the 20th century.
1 تعرب عن قلقها البالغ إزاء ما خلفته أمواج تسونامي التي اجتاحت المحيط الهندي من آثار على ملديف
1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives
وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي.
If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
ففي ظل الأزمة الاقتصادية التي اجتاحت فرنسا وأغلب بلدان العالم، لم ينجح الرئيس الشاب النشط في طمأنة الفرنسيين.
As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president.
And that deliberately so. لقد ظللت صامتة حول الموجة الاخيرة من الإحتجاجات والثورات التي اجتاحت العالم العربي فجأه .
I've kept fairly silent on the latest wave of protests and revolutions that have suddenly gripped the Arab world.
من مكاسب الاحتجاجات التي اجتاحت إسرائيل للمطالبة بالعدالة الاجتماعية في العام الماضي أنها جددت النقاش حول أولويات ميزانية الدولة.
One of the major results of the social justice protests in Israel in the last year has been a renewed debate about the budgetary priorities of the state.
ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة.
The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance.
فقد اجتاحت ثورات متزامنة أوروبا في عام 1848، في أعقاب تلف المحاصيل الذي ظهر في أبشع صوره في المجاعة الأيرلندية.
Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine.
فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهة الاجتماعية انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم، والتضخم، وخفض القيمة.
First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.
أقل شهرة من مجاعة البطاطا الإيرلندية ، كان السبب في الأيسلندية مجاعة البطاطا من المحنة نفسها التي اجتاحت معظم أوروبا خلال 1840s.
Lesser known than the Irish potato famine, the Icelandic potato famine was caused by the same blight that ravaged most of Europe during the 1840s.
والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة.
The near panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.
اجتاحت نيجيريا أعمال العنف الدينية التي اندلعت بسبب الرسوم الكاريكاتورية التي تصف النبي محمد والتي نشرت في صحيفة دنمركية منذ عدة أشهر.
Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.
وفي شهر أكتوبر تشرين الأول اجتاحت عاصفة خارقة غير عادية ساحل الأطلسي حول ولاية نيوجيرسي، فأحدثت خسائر قدرت بنحو 60 مليار دولار.
In October, an extraordinary superstorm smashed into the Atlantic coastline around New Jersey, causing losses of around 60 billion.
بيروت ـ كانت الثورات التي اجتاحت مختلف أرجاء العالم العربي سببا في إرغام شعوب المنطقة وحكوماتها على التعامل مع الحاجة إلى التغيير.
BEIRUT Revolution across the Arab world has forced the region s peoples and governments to grapple with the need for change.
وهذا في واقع الأمر كان بمثابة مصيدة الموت الناتجة عن الديون والتي اجتاحت الأرجنتين أثناء الفترة من عام 1998 إلى عام 2001.
If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible. This, indeed, was the debt death trap that engulfed Argentina between 1998 and 2001.
والواقع أن موجة الغضب والثورة التي اجتاحت مصر، أيا كانت نتيجتها النهائية، تشير إلى بداية نهاية الأنظمة القومية الاستبدادية في العالم العربي.
The surge of anger and revolt in Egypt, whatever its final outcome, marks the beginning of the end for authoritarian nationalist Arab regimes.
في أعقاب أحداث 11 من سبتمبر، اجتاحت الولايات المتحدة مع أنصارها في حلف الناتو أفغانستان لتفكيك وإقصاء نظام طالبان وقلب قيادة القاعدة.
In the aftermath of 9 11, the United States and its NATO allies invaded Afghanistan in order to dismantle the Taliban regime and the core leadership of al Qaeda.
لكن اليوم، أتكلم بأسى حزنا على الخسائر التي لحقت بشعبي نتيجة لأمواج سونامي المدمرة التي اجتاحت بلدنا في كانون الأول ديسمبر الماضي.
But today I speak with a heavy heart, grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December.
عندئذ بدأت الحكومة اليمنية في استخدام القوة والعنف بنشر البلطجية، والرصاص الحي، وربما غاز الأعصاب لوضع حد لسلسلة الاحتجاجات الحاشدة التي اجتاحت البلاد.
The government then turned to force, deploying thugs, live bullets, and possibly nerve gas to bring an end to a series of mass protests that have swept the country.
وقد اجتاحت كارثة تسونامي ملديف في كانون الأول ديسمبر 2004، مما سيكون له أثر سلبي إلى حد كبير على أدائها خلال عام 2005.
Maldives was devastated by the tsunami of December 2004, which will have a severe impact on its performance in 2005.
فضلا عن ذلك فإن حركة الاحتجاج الحاشدة التي اجتاحت مصر فجأة كانت حتى الآن سلمية، وهذا أيضا يصب في صالح قدرتها على بناء الديمقراطية.
The fact that the large protest movement that suddenly materialized has, until now, been a peaceful one also counts as an advantage for building democracy.