ترجمة "substantially transformed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Substantially - translation :

الكلمات الدالة : جوهرياً جوهري متغيرة انخفاض فعليا تحوّلت حوّلت تحويله حوّل حولت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt s Good Neighbor Policy of seven decades ago.	يتعين على رئيس الولايات المتحدة القادم أن يعيد النشاط إلى نوع من العلاقة قابل للتحول نحو الأفضل بشكل ملموس وللمرة الأولى منذ سياسة ح ـسن الجوار التي طبقها فرانكلين روزفلت منذ سبعة عقود من الزمان.
Education will be similarly transformed.	التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
Mark Pagel How language transformed humanity	مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
Satanail was thus transformed into Satan.	فتحول Satanail إلى Satan شيطان.
Jose Abreu on kids transformed by music	خوسيه أنتونيو أبرو والأطفال الذين تغيروا بسبب الموسيقى
India s social sector has also been transformed.	كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا.
Over a long generation, England was transformed.	وتحولت إنجلترا على مدى جيل كامل.
Language, education, religion, and politics were transformed.	تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.	لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
It transformed my children's behaviors, personalities, and academics.	لقد غير سلوك أطفالي وشخصيتهم ودراستهم الأكاديمية.
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
Indicators of equality have not improved substantially, either.	ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا.
Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.	تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه.
The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.	يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.	وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
That must be transformed into a substantial net inflow.	ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
None is grandiose, but together they might help substantially.	وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير.
All other rights have been lost or substantially weakened.	أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.	فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.	أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.	لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب.
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.	لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?	كريس إذا , موسوعتك التسريبية عموما غيرت العالم بالفعل
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.	واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.	وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.	إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed.	ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية.
When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.	وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيرا على المستوى الاقتصادي.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.	وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach.	والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنتج من المعارف ما يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة نهجه في هذا الصدد.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.	وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.	وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.	ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.	وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.	لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.	وسيتم تحويل إدارة المساواة بين الجنسين إلى قطاع الفرص المتكافئة.
The integrated programme in Uganda had undoubtedly transformed the lives of many.	53 ولا شك في أن البرنامج المتكامل في أوغندا غي ر حياة الكثيرين.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.	وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى.
Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.	وإذا تسنى لهذه البلدان الحفاظ على نمط النمو الحالي فإن الاقتصاد العالمي سوف يشهد تحولا دائما .
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.	إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.	وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.	تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light.	ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور.

Display this page in English