ترجمة "substantial equivalence" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Equivalence - translation :

مساواة

Substantial - translation :

إنجاز

Substantial equivalence - translation :

التكافؤ الجوهري

الكلمات الدالة : جوهرية جوهري ضخمة كبيراً حقيقية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At multilateral level promote harmonization and equivalence.	على المستوى المتعدد الأطراف تعزيز التوحيد والمعادلة.
Equivalence of acquisition financing devices to security rights	معادلة أدوات تمويل الاحتياز بالحقوق الضمانية
Functional equivalence (A CN.9 WG.I WP.38, paras.	2 التكافؤ الوظيفي (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرات 24 29)
Recommendation 1 (equivalence of acquisition financing devices to security rights)	التوصية 1 (معادلة أدوات تمويل الاحتياز بالحقوق الضمانية)
How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?	كيف يمكن زيادة الفعالية في تطبيق مفهوم المعادلة التقنية
But logically, the equivalence between these two concepts is not that straightforward.	ولكن من الناحية المنطقية، فإن التعادل بين هذين المفهومين ليس واضحا بهذه السهولة.
This article would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process, without stipulating the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders.	ويراد لهذه المادة أن تنص على المبدأين العامين للتعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي اللذين يتعين التقي د بهما في التخاطب أثناء عملية الاشتراء، دون أن تحدد شروط التعادل الوظيفي بين العطاءات الإلكترونية والكتابية.
The sample requires 34.47 milliliters of 0.485 molar sodium hydroxide to reach the equivalence point.	و تتطلب العينه 34.47 ميلليمتر من 0.485 هيدروكسيد الصوديوم العيارى للوصول الى نقطة التكافوء
See Ken Commins (2004), Overview of current status of standards and conformity assessment systems in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.	(34) انظرKen Commins (2004), Overview of current status of standards and conformity assessment systems in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1. Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents.	وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات.
Calculated as adults getting less than 2350 calories day or Rs. 748.56 adult equivalence per month.	() محسوبة على أساس البالغين الذين يحصلون على أقل من 350 2 من السعرات الحرارية يوميا.
Calculated as adults getting less than 2350 calories day or Rs. 748.56 adult equivalence per month.	() حسب على أساس البالغين الحاصلين على أقل من 350 2 من السعرات الحرارية، يوميا، أو ما يعادل 748.56 روبية للشخص البالغ شهريا.
This equivalence may not be established if extreme poverty can exist without a violation of human rights.	ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.
The core principles of UNCITRAL in the field of electronic commerce are technological neutrality and functional equivalence.	6 تأخذ الأونسيترال بمبدأين جوهريين في مجال التجارة الإلكترونية، هما الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي.
It will, however, be difficult to establish the equivalence between the lack of basic insecurity and human rights.	ومع ذلك، سيكون من الصعب تحديد ما يقابل الافتقار إلى الحد الأدنى من الأمان وحقوق الإنسان.
Moreover, it is a logical extension of the principle of technological neutrality and functional equivalence submitted by UNCITRAL.	وهي، علاوة على ذلك، امتداد منطقي لمبدأي الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي اللذين قد متهما الأونسيترال.
That is substantial.	وهو رقم كبير في واقع الأمر.
Substantial bank liquidity.	توفر سيولة لا بأس بها في المصارف
In this structure, a map is a coarse equivalence if and only if it is a bijection (of sets).	في هذا الهيكل، تعد الخريطة مكافئة بصورة تقريبية فقط إذا كانت تقابلية (للمجموعات).
Then a free loop in formula_1 is an equivalence class of continuous functions from the circle formula_3 to formula_1.	إذ ا، فالعقدة الحرة في formula_1 هي عبارة عن فئة مكافئة لـدالتين متصلتين من الدائرة formula_3 إلى formula_1.
Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures.	3 تضع الفقرة 3 (أ) من المادة 9 معايير عامة لتحقيق التكافؤ الوظيفي بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية.
The figures for ODA are based on concessional transfers with grant equivalence of 25 per cent of nominal flows.	فأرقام المساعدة الإنمائية الرسمية تستند إلى تحويلات تساهلية تعادل قيمة ما يكافئها من المنح نسبة 25 في المائة من التدفقات الاسمية.
That risk is substantial.	والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
This is substantial work.	هذا عمل هام.
Substantial uncertainties are inevitable.	ومن المتعذر تجنب انعدام اليقين بدرجة كبيرة.
This is very substantial.	و هذا شئ جوهري للغاية.
On the basis of Einstein's principle of mass energy equivalence, this mass corresponds to a rest energy of 0.511 MeV.	على أساس مبدأ آينشتاين لتكافؤ المادة والطاقة، وتلك الكتلة تتوافق مع الطاقة الساكنة 0.511 MeV.
It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents.	وعليه فمن الملائم ضمان التكافؤ، من حيث الموثوقية، بين الرسائل المتبادلة في شكل إلكتروني والوثائق الورقية.
The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence.	ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي.
In this regard, the Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the Court.	وفي هذا الصدد قرر اجتماع الدول الأطراف المحافظة على التعادل مع مستوى أجور قضاة محكمة العدل الدولية().
Meanwhile, global difficulties remain substantial.	ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Substantial results have been achieved.	وقد تم تحقيق نتائج كبيرة في هذا الصدد.
This assumes Ricardian equivalence debt financed public spending at least partly crowds out private spending through its impact on expectations and confidence.	وهذا يفترض وجود تكافؤ ريكاردو حيث يعمل الإنفاق العام الممول بالدين، ولو جزئيا على الأقل، على مزاحمة الإنفاق الخاص من خلال تأثيره على التوقعات ومستوى الثقة.
Wrong and by a substantial margin.	خطأ ــ وبفارق كبير.
Neither are other substantial intellectual creations.	وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى.
Bahrain also has substantial aluminium production.	البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير.
This objective is pressing and substantial.	وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي.
All call for substantial capital investment.	شكل الميزانية
4. There is substantial evidence that	٤ توجد أدلة قاطعة تثبت ما يلي
2. There is substantial evidence that	٢ أن هناك أدلة قوية على ما يلي
Too flattering sweet to be substantial.	الاغراء الحلو جدا أن يكون كبيرا.
That's a substantial amount of money.	وهذا مبلغ كبير جدا
The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method.	ولذلك كان رأي الفريق العامل هو أنه يجب ضمان التكافؤ بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية بأسلوب يمكن الاعتماد عليه بقدر كاف.
The approach adopted consists in recognizing the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage and integrity are assured.	والنهج الذي اعت مد يتمثل في الاعتراف بالتكافؤ الوظيفي للوثائق الإلكترونية والوثائق الورقية في حالة وجود ضمانات تكفل تخزينها وسلامتها.
There is thus a need for and a general move in the direction of harmonization, equivalence and mutual recognition in the organic sector.	وهناك بالتالي حاجة واتجاه عام إلى التوحيد والمعادلة والاعتراف المتبادل في قطاع الزراعة العضوية.

Display this page in English