ترجمة "stylistic devises" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Stylistic - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some stylistic changes were suggested to us.	واقت رحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب.
They pioneered production techniques and stylistic devices used throughout the twentieth century.	حيث يعتبروا رواد تقنيات الإنتاج والأجهزة المنتقاة التي لا تزال مستخدمة طوال القرن العشرين.
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.	الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.	ويبدو لنا أن التغييرات المدخلة على النص تتعلق بالأسلوب وحده.
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.	في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.
But the noble devises noble things and he will continue in noble things.	واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
1800 Alessandro Volta devises the first chemical battery, thereby founding the discipline of electrochemistry.	1800 أليساندرو فولتا يضع أول بطارية كيميائية، وبالتالي تأسيس الانضباط حول الكيمياء الكهربائية.
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,	قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.	منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.	والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.
Since Finland has had an opportunity to comment on the substantive issues in the draft declaration, at this stage Finland presents only the stylistic comments below.	1 نظرا إلى أن فرصة قد أتيحت لفنلندا للتعليق على المسائل الموضوعية في مشروع الإعلان، فهي لا تقدم سوى التعليقات الأسلوبية التالية.
And in the last paragraph of the book, it's a kind of stylistic mark, because normally Charles Darwin stored, in the last paragraph of a book, the most important message.	وفي آخر فقرة من ذلك الكتاب ونعرف ان لدارون عادة مميزة له انه عادة تشارلز دارون يذكر في آخر فقرة في الكتاب اهم رسالة يريد ان يوصلها
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) I would like to introduce a number of stylistic revisions to draft resolution A C.1 60 L.39 Rev.1, entitled Preventing the risk of radiological terrorism .	السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أعرض عددا من التنقيحات المتعلقة بالأسلوب في مشروع القرار A C.1 60 L.39 Rev.1، المعنون منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي .
Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him , and forgives what is besides that to whomsoever He pleases and whoever associates anything with Allah , he devises indeed a great sin .	إن الله لا يغفر أن ي شرك أي الإشراك به ويغفر ما دون سوى ذلك من الذنوب لمن يشاء المغفرة له بأن يدخله الجنة بلا عذاب ومن شاء عذ به من المؤمنين بذنوبه ثم يدخله الجنة ومن يشرك بالله فقد افترى إثما ذنبا عظيما كبيرا .
Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him , and forgives what is besides that to whomsoever He pleases and whoever associates anything with Allah , he devises indeed a great sin .	إن الله تعالى لا يغفر ولا يتجاوز عم ن أشرك به أحد ا من مخلوقاته ، أو كفر بأي نوع من أنواع الكفر الأكبر ، ويتجاوز ويعفو عم ا دون الشرك من الذنوب ، لمن يشاء من عباده ، ومن يشرك بالله غيره فقد اختلق ذنب ا عظيم ا .
As the country devises its long term development strategy, the report recommends addressing the links between poverty reduction, democracy and conflict prevention in order to lay the foundation for sustained economic growth and stability.	وفي الوقت الذي تضع فيه البلاد استراتيجيتها الإنمائية الطويلة الأجل، يوصي التقرير بمعالجة الصلات التي تربط تخفيف حدة الفقر بالديمقراطية والحيلولة دون نشوب النزاعات، وذلك بغية إرساء الأساس اللازم لإدامة التنمية والاستقرار على الصعيد الاقتصادي.
The Working Group may wish to consider the following draft text for the Guide to Enactment, noting that stylistic and other minor changes may be needed to ensure internal consistency in the Guide when finalized.	17 ربما يود الفريق العامل أن ينظر في مشروع النص التالي من أجل دليل التشريع، ملاحظا أنه قد تكون هناك حاجة إلى إجراء تغييرات صياغية أو غيرها من التغييرات لكفالة الاتساق الداخلي في الدليل عند وضعه في صيغته النهائية.
More than 370 works are attributed to him it was only after the advent of modern analytical scholarship that some of these mistaken attributions have been challenged, on the basis of stylistic features and manuscript evidence.	وي نس ب إليه أكثر من 370 عملا ولم ي طع ن في صحة بعض هذه الأعمال المنسوبة إليه خطأ سوى بعد ظهور المعرفة التحليلية الحديثة، وذلك على أساس الخصائص الأسلوبية وأدلة المخطوطات.
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.	لانه لا بد ان نموت ونكون كالماء المهراق على الارض الذي لا يجمع ايضا. ولا ينزع الله نفسا بل يفكر افكارا حتى لا يطرد عنه منفي ه.
Ban, who has just marked the half way point in his five year term in office, has so far been unable to attract a large worldwide audience for his activities. This is due, in part, to stylistic reasons, but also to the vagaries of UN diplomacy.	إن بان كي مون الذي بلغ نقطة منتصف الطريق نحو نهاية ولاية الخمس سنوات لم ينجح حتى الآن في اجتذاب جمهور عالمي كبير لأنشطته. ويرجع هذا جزئيا إلى أسباب تتعلق بالأسلوب، ولكنه راجع أيضا إلى نزوات وتقلبات دبلوماسية الأمم المتحدة.
From 1891 to 1896, William Morris' Kelmscott Press published books that are some of the most significant of the graphic design products of the Arts and Crafts movement, and made a very lucrative business of creating books of great stylistic refinement and selling them to the public.	ومن عام 1891 حتي عام 1896, نشرت دار ويليام موريس كيلمسكوت للنشر، عددا من الكتب التي تعد من أهم ما ا نتج في مجال تصميم الجرافيك أثناء حركة الفنون والحرف، كما قدمت عملا مربحا جدا من خلال تأليف الكتب المنتقاة وبيعها إلى الأثرياء بسعر مرتفع.

Display this page in English