ترجمة "structural realignment" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Structural - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A realignment of the dollar is long overdue. | إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره. |
| This realignment theory helps explain the current downturn. | وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية. |
| (c) Rationalization of the regional office base through realignment and integration | (ج) ترشيد قاعدة المكتب الإقليمي من خلال إعادة التساوق والتكامل |
| Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents. | وما عدا ذلك فمن الأفضل أن ت تر ك عملية إعادة التنظيم والترتيب لوكالات القطاع الخاص. |
| All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. | كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد. |
| The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus. | وكان ما ترتب على ذلك من إعادة صف القوى الفكرية في إسرائيل سببا في نشوء إجماع وطني جديد. |
| That trip, and President Richard Nixon s subsequent visit, represented a major Cold War realignment. | والواقع أن تلك الرحلة، والزيارة التي قام بها الرئيس ريتشارد نيكسون إلى بكين في وقت لاحق، كانتا بمثابة عملية إعادة ترتيب شاملة للصفوف في الحرب الباردة. |
| The only safe option is a radical realignment of the Party with the general interest. | فالخيار الوحيد الآمن هو إعادة ترتيب الحزب جذريا بما يتفق مع الصالح العام. |
| The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur. | والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفع الة. |
| The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely. | كان الغرض من إعادة ترتيب الأوراق على هذا النحو تأسيس أحزاب أكثر استقرارا وضخامة، إلا أن الأمر ما زال يحتمل المزيد من التغييرات. |
| What is required, therefore, is an open bilateral French German dialogue about a comprehensive realignment of the monetary union. | وعلى هذا فإن المطلوب الآن يتلخص في حوار فرنسي ألماني ثنائي حول عملية إعادة تنظيم شاملة للاتحاد النقدي. |
| Indeed, NATO s withdrawal plan is likely to lead to a realignment of ethnic forces, and thus to greater volatility. | بل إن خطة انسحاب قوات حلف شمال الأطلنطي من المرجح أن تؤدي إلى إعادة انتشار القوات العرقية، وبالتالي إلى المزيد من التقلبات الخطيرة. |
| This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name. | ويتجسد هذا التحول الإقليمي من خلال بروز تحالف فعلي لا يتجاسر أحد على تسميته بصراحة. |
| The eurozone s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics. | إن انهيار منطقة اليورو (بل والاتحاد الأوروبي ذاته) يفرض إعادة تنظيم السياسات الأوروبية على نطاق واسع. |
| The greatest change in the work of United Nations libraries will be the realignment of their services towards operational priorities. | 18 وسيتمثل أكبر تغيير في عمل مكتبات الأمم المتحدة في إعادة توجيه خدماتها نحو الأوليات التشغيلية. |
| Africa s Structural Transformation Challenge | تحدي التحول الهيكلي في افريقيا |
| Structural and jurisdictional issues | المسائل الهيكلية والمسائل المتعلقة بالوﻻية |
| Structural foundations remained intact. | وبقيت الأسس الهيكلية سليمة. |
| A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia s old Great Game. | والآن تلوح في الأفق بوادر عملية كبرى لإعادة ترتيب القوى في المنطقة، ومعها تقترب جولة جديدة من اللعبة العظمى القديمة في آسيا. |
| The Mirage of Structural Reform | سراب الإصلاح البنيوي |
| Any structural adjustment is painful. | إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما. |
| This realignment of the Fed s dual mandate, which I have called the reverse Volcker moment, has been evident for a few months. | والواقع أن إعادة تنظيم التفويض المزدوج لبنك الاحتياطي الفيدرالي على هذا النحو، والذي أشرت إليه بوصف لحظة فولكر المعكوسة ، كان واضحا لبضعة أشهر. |
| Instead of the intended radical realignment of power relations in the region, the aim is now to simply maintain the status quo. | وبدلا من إعادة ترتيب علاقات القوى في المنطقة على نحو جذري كما كان مزمعا ، فقد أصبح الهدف الآن يتلخص في الإبقاء على الوضع الراهن. |
| Structural change is, by definition, innovative. | إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع. |
| Structural analysis is often in terms of incompressible dynamic pressure, so that equivalent airspeed is a useful speed for structural testing. | التحليل الهيكلي للطائرة في كثير من الأحيان يكون شكل من أشكال الضغط الديناميكي، لذلك يكون من المفيد استعمال السرعة المكافئة بحالة فحص هيكل الطائرة. |
| EMU was designed to encourage structural reforms. | إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي. |
| This structural shift has enormous practical significance. | وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية. |
| This isn t for lack of structural reforms. | لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية. |
| That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program. | وقد يستمر ذلك أيضا إذا ما ثبت أن عملية إعادة الصف السياسي الجارية ستكون دائمة، الأمر الذي من شأنه أن يمكن شارون من الفوز على الوسط، بل وحتى اليسار المعتدل لصالح برنامجه. |
| Japan seems condemned to endure chronic and pointless political trench warfare until some crisis forces a realignment of political parties along ideological and policy lines. | ويبدو أن اليابان بلد محكوم عليه بالحياة تحت غبار حرب الخنادق السياسية عديمة الجدوى، إلى أن تتسبب أزمة ما في إرغام الأحزاب السياسية على الالتزام بخطوط سياسية وإيديولوجية واضحة. |
| So far, the goal of global realignment away from the advanced countries has catalyzed these five very disparate countries efforts to forge their own bloc. | حتى الآن، كان هدف إعادة تنظيم العالم بعيدا عن الدول المتقدمة سببا في تحفيز جهود هذه الدول الخمس الشديد التباين لصياغة كتلة خاصة بها. |
| UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006. | 40 ترى إدارة مكتب خدمات المشاريع خطة وميزانية عام 2005 بمثابة أساس لاستراتيجية مؤقتة سترغم المكتب على إجراء عملية اتساق جذرية لعملياته في عام 2006. |
| In fact, where structural weaknesses are the source of problems, the Fund should still require structural adjustment as the price of its assistance. | ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراء المشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراء تعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات. |
| Based on a 1995 realignment of the International Date Line, the Line Islands are the first area to enter into a new year, including year 2000. | وفق ا لإعادة تأسيس خط التاريخ الدولي في عام 1995، فإن كيريباس تقع في الشطر الشرقي من العالم وجزر الخط أول منطقة تدخل العام الجديد بما في ذلك عام 2000. |
| As part of the realignment, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit and, at the same time, enhanced. | وفي إطار عملية إعادة المواءمة، ستنقل وظيفة الحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات مع العمل في الوقت نفسه على تحسينها. |
| Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. | وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. |
| China s economic problems are more structural than cyclical. | إن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها الصين بنيوية أكثر منها دورية. |
| Structural change does not automatically accelerate economic development. | إن التغيير البنيوي لا يؤدي تلقائيا إلى التعجيل بالتنمية الاقتصادية. |
| Let us remember what structural unemployment looks like. | واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية. |
| The main structural proteins are collagen and elastin. | الهيكلية الرئيسية هي بروتينات الكولاجين والإيلاستين. |
| (d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing) | (د) العناصر الهيكلية (مثل وكيل مالك السندات وتدفقات الأموال والتوقيت) |
| Structural changes in the Palestinian economy 1995 2004 | التغيرات الهيكلية في الاقتصاد الفلسطيني 1995 2004 |
| So, it's tens of millions of calculations just to design one connection between a piece of structural steel and another piece of structural steel. | وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي |
| Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East. | ثالثا إن إعادة التنظيم الداخلي للمنظور الثقافي السياسي الأميركي سوف تتعزز بفعل التحول العالمي الجاري للثروة والقوة من الغرب إلى الشرق. |
| UNFPA is examining how a realignment of its geographical presence might better meet national priorities and the aspirations and rights of poor women, men and young people. | يقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان بدراسة الطريقة التي يمكن بها أن تؤدي إعادة تنسيق وجوده الجغرافي إلى تلبية الأولويات الوطنية، وتطلعات وحقوق الفقراء من النساء والرجال والشباب بشكل أفضل. |
Related searches : Realignment - Realignment Process - Corporate Realignment - Portfolio Realignment - Organizational Realignment - Managed Realignment - Business Realignment - Strategic Realignment - Realignment With - Organisational Realignment - Structural Defects - Structural Repair - Structural Shift