ترجمة "stereotype about" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview. | التطور الأول يتلخص في مبادرة شارون إلى زحزحة الليكود إلى الوسط، وهو الأمر الذي جعل منه حزبا مهيمنا ، بينما أدى إلى تدمير كل الأنماط والسمات الثابتة التي كانت مرتبطة بشخصية شارون وأساليبه ونظرته إلى العالم. |
| We were able to break that stereotype . No comments. | وهذا الكلام لا يحتاج إلى تعليق. |
| The mere presence of other people can evoke stereotype threat. | إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية. |
| I know that's a stereotype. I've never met one of them. | أعرف أن تلك صورة نمطية. لم اقابل قط أي منهم. |
| This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber. | ولقد كان ذلك مطابقا تماما للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال. |
| Some of them were excited for me, others were wondering if I'd be safe, and others didn't know enough about the Middle East even to stereotype it. | بعضهم كانوا متحمسين جدا لي والبعض الآخر كان خائفا من أن يكون هناك خطر علي والبعض الاخر لم يعرف أي شيء عن الشرق الأوسط . |
| But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self interested empire. | لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا. |
| Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype. | إن دوافعهم متنوعة إلى حد لا يجوز معه اختزالها إلى قالب نمطي منفرد. |
| For example, stereotype threat can lower the intellectual performance of African Americans taking the SAT reasoning test used for college entrance in the United States, due to the stereotype that African Americans are less intelligent than other groups. | على سبيل المثال، يمكن أن تقلل من خطر الصورة النمطية أداء الفكرية من الأميركيين من أصل أفريقي في اتخاذ اختبار المنطق سات تستخدم لدخول الجامعات في الولايات المتحدة، وذلك بسبب الصورة النمطية التي الأمريكيين الأفارقة أقل ذكاء من المجموعات الأخرى. |
| The Halappanavar case thus reverses the Western stereotype of Eastern societies as preserves of superstition and religious extremism. | وبالتالي فإن حالة سافيتا تعكس الصورة النمطية الغربية للمجتمعات الشرقية بوصفها مجتمعات تعتنق الخرافات وتمارس التطرف الديني. |
| But the relationship between European Muslims faith and identification with European nations seldom conforms to the Eurabia stereotype. | بيد أن العلاقة بين عقيدة المسلمين الأوروبيين وتعيين هوية الشعوب الأوروبية نادرا ما تتفق مع الأفكار الجاهزة المقولبة كفكرة ampquot أورابياampquot . |
| Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype. | كثيرا ما يكون التمييز بين الرجل والمرأة غير مقصود، فهو يتسم بالاستناد إلى قوالب نمطية تاريخية محددة ذات جذور عميقة. |
| The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. Hollande s daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. | ولكن واقع التغيير تعوقه في الحقيقة الصورة النمطية للاستمرارية. فقد اخت ط ف تعهد هولاند الجريء بتقديم تخفيضات ضريبية بقيمة 30 مليار يورو (40.6 مليار دولار أميركي) بهدف تعزيز الاقتصاد، ولو جزئيا، بسبب الكشف عن حياته الشخصية. |
| Arab society is not as barbaric as you present it in the article, which enhances the stereotype of us in the reader's mind, and it is a stereotype which is frighteningly widespread, and contributes to the widening cultural rift between our society and other societies, and the increase of racism towards us. | المجتمع العربي ليس همجيا كما تقدميه في هذه المقالة، بما يعزز صورتنا النمطية في ذهن القارئ، وهي صورة نمطية منتشرة على نطاق واسع بشكل مخيف، وتساهم في الانقسام الثقافي المتزايد بين مجتمعنا وغيرها من المجتمعات، وزيادة العنصرية تجاهنا. |
| RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. | ر ب لا أعتقد فى الواقع أن القالب الذي تضعون فيه رجل الأعمال الذي يتخطى كل من حوله إلى القمة, ينجح إذا كنا نتكلم بشكل عام |
| In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message | في محاولة منها لكسر القوالب الجاهزة, والدخول في محادثة دولية, ظهر هذا الفيديو على يوتيوب البارحة حاملا الرسالة التالية |
| The Western ideal of beauty is often characterised as petite, blonde, buxom and blue eyed and yet how many people around the world actually fit this stereotype? | مثال الجمال الغربي عادة يتميز بالصغر, شقراء, ناهدة مع أعين زرقاء ولكن كم من الناس حقيقة حول العالم ينتمون إلى هذا القالب النمطي |
| Chen Chiafu from Ministry of Tofu posts a collection of funny pictures which reflect the three stereotype images of Chinese youth the ordinary, the artistic and the idiotic. | أرفق شين شيافو من موقع مينستري أوف توفو مجموعة من الصور المسلية التي تعكس الثلاث صور النمطية للشباب الصينيين العادي، الفنان، والأحمق. |
| At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create us versus them tensions | يقول توم بارنز وهو ضابط متقاعد من خفر السواحل الأمريكي على موقع قدامى المحاربين بأن القناة تلعب بحبل الشائعات المغلوطة لخلق توتر نحن ضد الآخرين |
| 5.2 The stereotype of a woman as a housewife, fully occupied at home with the family and housework while fathers are heads of the household continues to be the dominant perception. | 5 2 ولا تزال الفكرة السائدة متمثلة في تلك الصورة النمطية التي تعتبر أن المرأة ربة بيت، وأنها مشغولة طوال وقتها بالأسرة والأعمال المنزلية داخل بينها، في حين أن الآباء يتولون رئاسة الأسر المعيشية. |
| As much as it is a horrible act,this incident should not be used as a stereotype or a generality to describe Dubai, because the local culture is very respectfull and descent. | بقدر ما هو الفعل شنيع, لا يجب أن يتم استخدام هذا الحادث كتعميم أو قالب نمطي لوصف دبي, لأن الثقافة المحلية محترمة جدا ولائقة. |
| At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head. | ففي مرحلة ما، أصبح لدى النساء ما يكفي من القوة لتنظيم الرفض الجماعي للقيمة الاجتماعية التي أضفاها هذا السرد على الذكر الذي يعرض خاتم الزواج وقلب هذه الصورة النمطية رأسا على عقب. |
| Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization. Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion. | وعلى الرغم من الأحكام القضائية التي تأمر بالإصلاح، فإن الغجر ي حر مون على نحو منتظم من الحق في الحصول على السكن، والتعليم، والرعاية الصحية، الأمر الذي يعمل على خلق حلقة مفرغة من الفقر والتهميش، فيعزز الواقع والصورة النمطية كل منهما الآخر على نحو انعكاسي. |
| The government s mistakes in so called risk communication regarding the Fukushima nuclear plant, and its slowness in getting necessary aid to people displaced by the disaster, have once again put the stereotype on full display. | ومرة أخرى برزت هذه الصورة النمطية بوضوح وجلاء بفضل الأخطاء التي ارتكبتها الحكومة فيما يتعلق بالتواصل بشأن المخاطر المرتبطة بمحطة الطاقة النووية في فوكوشيما، وتباطؤها في تقديم المساعدة اللازمة للنازحين بسب الكارثة. |
| On stage we are just actors, Adigozel said. We try to make the audience focus on the play, rather than disability. There is a stereotype that people with disabilities are not able to do anything. | يكمل كلامه على المسرح نحن ممث لون وحسب، نحاول أن نجعل الجمهور يصب تركيزه على المسرحية بدل ا من إعاقاتنا فالمعتقدات الشائعة تجعلهم يؤمنون بأن ذوي الاحتياجات الخاصة عاجزون عن فعل أي شيء لذلك نثبت خطأ تلك المعتقدات وأن الفن لا حدود له . |
| (a) Among the rural populace, there is a persistent stereotype according to which women cannot manage farm operations. The prevailing stereotypes assign a place to women as workers only, and not as managers of farms. | (أ) لا تزال تسود بين سكان الريف بعض القوالب النمطية التي ترى أن المرأة لا تستطيع إدارة أي مؤسسة زراعية، وأن دورها يقتصر على العمل في المزارع، وليس إدارتها. |
| In one scene, he appears on I Am Alive! (a fictional Al Jazeera TV show), where he speaks in balalaika language, punctuating every word with the sound ama, imitating the Central Asian stereotype popularized by comedian Mikhail Galustian. | وفي أحد المشاهد، يظهر وهو يقول أنا حي! (في أحد برامج الجزيرة الروائية). وحين يتكلم مستخدما لغة الآلات الوترية ، فإنه ينطق كل كلمة محدثا الصوت أما ، مقلدا المثال الوسط أسيوي الذي أشاعه الممثل الكوميدي ميخائيل جالوستيان. |
| The Committee recommends that the State party take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile non citizens, including asylum seekers, on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, especially by the media and the society at large. | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ إجراءات صارمة لمواجهة أي نزعة لاستهداف أو وصم أو إعطاء صورة نمطية مقولبة أو سمات لغير المواطنين بمن فيهم طالبو اللجوء على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي، ولا سيما من قبل وسائط الإعلام، وداخل المجتمع بشكل عام. |
| From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust. | من خلال اللعب بها يتعلمون بعض المبادئ الأساسية النار كالاستنشاق والاحتراق و العادم |
| It's about attention. It's about their image, not about the car. | إن الأمر متعلق بنظرتهم وليست السيارة في حد ذاتها |
| We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion. | نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا. |
| Think about Kashmir. Think about India. | ولنفكر في الهند وكشمير. |
| And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. | و اليوم سأتحدث عن مرض نقص المناعة المكتسبة. و عن الوفيات، و عن العار. |
| Right. Articles about water, ads about water. | حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء. |
| Recently you wrote about the people, and about how no one cares about each other. | كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض. |
| And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. | وأردت حقا أن تكون هذه القصة حول ثلاثة أمور. أردت أن يكون حول وفرة الطبيعة ، وحول التنوع والمرونة . |
| What about the possibility of endangering lives? What about real secrets about terrorists and delicate negotiations? | ولكن ماذا عن إمكانية تعريض حياة الناس للخطر وماذا عن الأسرار الحقيقية عن الإرهابيين والمفاوضات الحساسة لم تبلغ الأمور مثل هذه النقطة بكل المقاييس. |
| When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment | ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة. |
| The eunuch answered Philip, Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else? | فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر . |
| In average years frost starts on about 14 October and ends on about 18 April, with sustained extreme cold from about 19 December to about 23 February, a period of about 67 days. | في متوسط عدد سنوات تبدأ الصقيع على حوالي 14 أكتوبر وتنتهي في حوالي 18 أبريل، مع البرد القارس المستمر من حوالي 19 ديسمبر إلى حوالي 23 فبراير فترة حوالي 67 يوما. |
| The ratios predicted (by mass, not by number) are about 0.25 for , about 10 3 for , about 10 4 for and about 10 9 for . | والنسب المتنبأة (بالوزن لا بالعدد) حوالي 0.25 لنسبة4He H وحوالي 10 3 لنسبة 2H H وحوالي 10 4 لنسبة 3He H وحوالي 10 9 لنسبة 7Li H. |
| I am not talking about 2011, but about 1964. | وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. |
| Peace is frequently not about justice but about stability. | إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار. |
| And on this blog, he blogs about his life, about his life in St. Petersburg he's in his early 20s about his cat, about his girlfriend. | و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته |
| About | حول |
Related searches : Gender Stereotype - Stereotype People - Stereotype Thinking - Negative Stereotype - Racial Stereotype - A Stereotype Of - Spoke About - Passion About - About Noon - Hype About - Jealous About