ترجمة "special situation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Situation - translation :

موقف

Special - translation :

خاص

Special situation - translation :

حالة خاصة

الكلمات الدالة : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Special Committee on the Situation with regard	اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
The situation of women in special circumstances	حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
Special communiqué on the situation in Nicaragua	بيان خاص بشأن الحالة في نيكاراغوا
Special communiqué on the situation in Nicaragua	بيان خاص بشأن الحالة في نيكاراغوا
Special Committee on the Situation with regard to	اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
A. Severin, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus	سيفيرين، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس
(b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people	(ب) حقوق الإنسان مع التركيز بخاصة على الحوار التفاعلي مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن وضع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية
The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation.	4 وسيعالج هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي مع التركيز بوجه خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان.
Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi) Ms. Sima Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food)	السيد أكيش أوكولا (خبير مستقل معني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي) والسيدة سيما سامار (المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان) والسيد جان زيغلر (المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء)
The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited.	وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها.
Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves.	وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا.
Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people	2 تطلب إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين القيام بما يلي
The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants.	وواصلت المقررة الخاصة إجراء حوار مع الحكومات عن حالة المهاجرات.
The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.	وقالت إن الحكومة يجب أن ت حث على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتحسين هذه الحالة.
They visited police stations and detention centres, giving special attention to the situation of women detainees.	وزار هؤلاء مراكز للشرطة ومراكز للاعتقال وأولوا عناية خاصة لحالة النساء المعتقلات.
Pakistan special forces contained the situation within five hours and fatalities were mostly on the militant side.	تعاملت القوات الخاصة الباكستانية مع هذا الهجوم خلال خمس ساعات وكان الضحايا أكثر من المسلحين.
She asked whether the Government planned to remedy the situation by adopting special measures such as quotas.	وسألت ما إذا كانت الحكومة تزمع معالجة الحالة باتخاذ تدابير استثنائية من قبيل الحصص.
It requests that special attention be devoted to clarifying this type of situation in future budget documents.	وتطلب بذل اهتمام خاص لتوضيح هذه الحالة في وثائق الميزانية المقبلة.
The Special Rapporteur has continued to pay special attention to the situation of indigenous women and children when visiting countries, including specific gatherings to hear their concerns.	وقد واصل المقرر الخاص إيلاء اهتمام خاص لوضع نساء وأطفال الشعوب الأصلية عند زيارته للبلدان، بما في ذلك تنظيم لقاءات محددة للاستماع لشواغلهم.
(c) Pay special attention to the situation of girls through education campaign, participation, support and protection of girls	(ج) أن تولي اهتماما خاصا لوضع الفتيات من خلال حملات التوعية، والمشاركة، ودعم وحماية الفتيات
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a presentation.	وقدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية عرضا.
The report of the Special Committee illustrated the deteriorating human rights situation in the occupied Syrian Golan (paras.	64 إن تقرير اللجنة الخاصة يصور حالة حقوق الإنسان المتردية في الجولان السوري المحتل (الفقرات 102 115).
In view of its special situation, Nepal needed continued support from its development partners, including in poverty alleviation.	ونظرا لحالة نيبال الخاصة، فإنها تحتاج إلى دعم مستمر من شركائها في التنمية، بما في ذلك ما يتعلق بتخفيف حدة الفقر.
Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen	تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين،
More than ever, Palestinians rely on the Special Committee to report to the General Assembly on their dire situation.	23 والفلسطينيون يعتمدون، أكثر من أي وقت مضى، على اللجنة الخاصة في إبلاغ الجمعية العامة عن أحوالهم المزرية.
(k) In connection with item 9 Mr. P.S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar	(ك) فيما يتعلق بالبند 9 السيد ب. س. بينهيرو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار
The question of the Malvinas Islands had been defined by the Committee as a special and particular colonial situation.	فمسألة جزر مالفيناس حددتها اللجنة باعتبارها حالة استعمارية خاصة ومحددة.
The Forum recommends that the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people pay special attention in his annual reports to the situation of these peoples.	ويوصي المنتدى المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية بإيلاء عناية خاصة في تقاريره السنوية لحالة هذه الشعوب.
(g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (resolution 2005 82, para. 8)	(ز) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان (القرار 2005 82 الفقرة 8)
(k) In connection with item 9 Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar	(ك) فيما يتعلق بالبند 9 السيد ب. س. بينهيرو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار
Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar	تقرير مؤقت من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار
The Special Secretariat on Policies for Women has represented Brazil in discussions on the situation of women in Latin America.	وتولت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة تمثيل البرازيل في المناقشات المتعلقة بحالة المرأة في أمريكا اللاتينية.
(g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus (Commission resolution 2005 13, para. 4)	(ز) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس (قرار اللجنة 2005 13، الفقرة 4)
(g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (resolution 2005 82, para. 8)	(ز) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان (القرار 2005 82، الفقرة 8)
Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) introduced his interim report on the situation of human rights in Iraq (A 58 338).	27 السيد مفرومانيس (المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق) قدم تقريره المرحلي عن حالة حقوق الإنسان في العراق، الصادر بالرمز A 58 338.
Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal.	إن الحياة في ظل الحكم الشمولي كانت تشكل موقفا يتسم بالصعوبة والتعقيد إلى الحد الذي لابد وأن يفرض علينا الاستعانة بقواعد خاصة في التعامل مع أسرى محنة كهذه.
(c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2005 10, para. 7 (a))	(ج) تقرير المقـرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان فـي ميانمـار (قرار اللجنة 2005 10، الفقرة 7(أ))
However, the Special Committee noted that the human rights situation in OPT continued to deteriorate for the majority of the population.	غير أن اللجنة الخاصة لاحظت أن وضع حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة واصل تدهوره بالنسبة لغالبية السكان.
Therefore, NAM Member States recognise that gender perspective is essential in addressing the special needs of women in armed conflict situation.	ولذلك فإن الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تقر بضرورة الأخذ بالمنظور الجنساني في معالجة الاحتياجات الخاصة للمرأة في حالة الصراع المسلح.
(c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2005 10, para. 7 (a))	(ج) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار (قرار اللجنة 2005 10، الفقرة 7(أ)
(e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar	(هـ) مواصلة التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار
Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field	13 تطلب إلى جميع آليات حقوق الإنسان ذات الصلة، ولا سيما المقررون الخاصون والأفرقة العاملة، كل في إطار ولايته، إيلاء اهتماما للحالة الخاصة للعنف ضد الأطفال، بما يعكس خبرات هذه الآليات وهؤلاء المقررين الخاصين والأفرقة العاملة في هذا الميدان
(c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2005 51, para.	(ج) تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين (القرار 2005 51، الفقرة 18).
The Roma were recognized as a vulnerable social group whose situation called for special measures on the part of the Greek authorities.	37 وأردفت تقول إن الغجر م عترف بهم كفئة اجتماعية ضعيفة تدعو حالتها إلى اتخاذ تدابير خاصة من جانب السلطات اليونانية.
However, the view was also expressed that a special situation such as that described should not be addressed in the draft instrument.	ولكن، أبدي أيضا رأي مفاده أن حالة خاصة من النوع الذي سبق وصفه لا ينبغي تناولها في مشروع الصك.

Display this page in English