ترجمة "should be protected" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Protected - translation : Should - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It should be protected, not restricted.
ولابد من حمايته وليس تقييده.
The protected person should be notified about the decision.
ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
Preferably, the user should be protected from the network operational details.
ويفضل أن يبقى المستخدم محمي ا من التفاصيل التشغيلية للشبكة.
Those principles should not be challenged, but rather protected and upheld.
وهذان المبدآن يجب عدم إبطالهما بل حمايتهما والحفاظ عليهما.
Primary education should be free, and health services and housing subsidies should be guaranteed for the least protected sectors.
وينبغي أن يكون التعليم الابتدائي مجانيا كما ينبغي ضمان حصول أقل القطاعات تمتعا بالحماية على الخدمات الصحية وإعانات السكن.
Normative ethics is often about moral values, and what kinds should be enforced and protected.
تتمحور الأخلاق المعيارية عادة حول القيم الأخلاقية والأنواع التي يجب فرضها وحمايتها.
It had also discussed the question of who and what should be protected, and how protection should be provided, as well as the issue of the public domain.
وقد ناقشت أيضا مسألة الجهات والأشياء التي ينبغي حمايتها وسبل توفير تلك الحماية وكذا مسألة الملك العام.
Who should be protected? How come the law has become an umbrella to protect juveniles, while most of their victims are also underage but are not protected by the Minor Protection Law. What should they rely on to protect themselves ?
فقط أتساءل من يحمي قانون حماية القاصرين بالضبط من الذي يجب أن تتوفر له الحماية كيف أصبح القانون ظل يستظل به الجناة القاصرين والذين أغلب ضحاياهم من القاصرين الذين لا يحميهم قانون حماية القاصرين.
And in general, children are protected and expected to be protected and kept safe.
والأطفال يحظون بالحماية، ومن المتوقع أن يحاطوا بالحماية والأمن، وذلك بصفة عامة.
There is no reason that foreign owned property should be better protected than property owned by a country s own citizens.
ولا يوجد سبب يجعلنا نتصور أن ملكيات الأجانب لابد تكون محمية بشكل أفضل من ملكيات المواطنين في أي دولة.
The rights, interests and natural resources of Western Sahara should be protected in the same way as Namibia's had been.
فالحقوق، والمصالح والموارد الطبيعية للصحراء الغربية يجب حمايتها بطريقة مماثلة لما تم فى ناميبيا.
Centralised approaches to protected areas should target sites of national importance and any local opportunity costs of such areas should be compensated in an adequate way.
وينبغى أن تستهدف النهج المركزية للمناطق المحمية المواقع ذات الأهمية الوطنية وأن يعوض المجتمع المحلي تعويضا كافيا عن ضياع الفرص التي توفرها هذه المناطق.
If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected.
وإذا اتفقنا مع م ل في رأيه، فإن مثالا واحدا من الأمثلة التي ساقها جيتس يندرج تحت فئة التعبير الذي لابد من حمايته.
Rather than imposing blanket closures of vast areas, we work with the fisheries sector to determine which areas should be protected.
فبدلا من فرض الإغلاق الشاملة على مناطق شاسعة، نعمل بالاشتراك مع قطاع المصائد على تحديد المناطق التي ينبغي حمايتها.
Finally, farmers rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled.
وأخيرا، لابد من حماية حقوق المزارعين، وزيادة كفاءة استخدام الأراضي، وتحديث وإصلاح سياسات الاستحواذ على الأراضي في المناطق الريفية لاستخدامها لأغراض حضرية.
The right to be protected from displacement
5 الحق في الحماية من التشريد
The IMF s expression of its economic views to local publics should then be protected by international agreement, much like embassies and their activities.
ولابد وأن يكون تعبير الصندوق عن وجهات نظره الاقتصادية للرأي العام المحلي محميا بموجب اتفاقية دولية، كما هي الحال بالنسبة للسفارات والأنشطة التي تمارسها.
Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment.
كان الأميركيون يحتجون عادة بأن هذا الشكل من أشكال التعبير عن الرأي يقع تحت حماية التعديل الأول للدستور الأميركي، ما دام خطر وقوع أعمال عنف فورية غير وارد.
Article 15 mandates that wounded and sick soldiers should be collected, cared for, and protected, though they may also become prisoners of war.
المادة 15 عن الجرحى وينبغي جمع الجنود المرضى ورعايتهم ومحمية على الرغم من أنها قد تصبح أيضا أسرى الحرب.
Some of these countries should have known better and might have protected themselves sooner.
كان من المفترض في بعض هذه البلدان أن تتحلى بقدر أعظم من الوعي، بل وربما كان بوسعها أن تحمي نفسها في وقت بسيط.
17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction.
17 1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع.
This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law.
ويوحي ذلك بأن المحتجزين الذين لا يتمتعون بالحماية بموجب اتفاقية جنيف الثالثة ينبغي أن يتمتعوا بالحماية بموجب قانون حقوق الإنسان.
But that potential energy must be utilized and protected.
ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.
These guidelines should be followed in assessing and proposing mitigation measures for any tourism development in areas of high biodiversity, within or outside protected areas.
وينبغي اتباع هذه المبادئ التوجيهية في تقييم واقتراح تدابير للتخفيف من حدة آثار أي تنمية للسياحة في المناطق التي يرتفع فيها التنوع البيولوجي داخل أو خارج المناطق المحمية.
(f) The right to property should also be protected when establishing and implementing measures against terrorist property, particularly involving the freezing and confiscation of assets.
(و) ينبغي أيضا حماية الحق في الملكية عند إقرار وتنفيذ تدابير ضد ممتلكات الإرهابيين، وخصوصا التي تشمل تجميد ومصادرة الأصول.
An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
ذلك أن كوسوفو المستقلة لابد وأن تكون آمنة، ولابد وأن تحظى الأقليات فيها بالحماية.
Fear of Talibanization of the Caucasus prompted the Kremlin s recent announcement that Russian Muslims should be protected from extremist propaganda from abroad, and that Russian Muslim education and spiritual life should be controlled in order to direct them away from extremism.
فكان الخوف من طلبنة القوقاز وراء إعلان الكرملين مؤخرا عن ضرورة حماية المسلمين الروس من الدعاية المتطرفة الآتية من الخارج، وعن ضرورة التحكم في تعليمهم وحياتهم الروحانية من أجل توجيههم بعيدا عن التطرف.
Samples must be protected from light and either refrigerated or preserved.
يجب أن تكون العينات محمية من الضوء وإما مبردة أو محفوظة.
Saint Helenians did not need to be protected in this way.
وأضاف أن سكان سانت هيلانة لا يرغبون في حماية من هذا النوع.
The large investment already made in Timor Leste must be protected.
ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي.
Another delegation expressed the view that if marine protected areas were established on the high seas, it should be done on a case by case basis and on the basis of scientific information, and even then it should be a last resort.
وأعرب وفد آخر عن رأي مفاده أن إنشاء مناطق بحرية محمية في أعالي البحار ينبغي أن يتم على أساس كل حالة على حدة واستنادا إلى معلومات علمية، وألا يلجأ إليه مع ذلك إلى كحل أخير.
Fourthly, the confidentiality of information must be protected, including intellectual property rights.
رابعا، يجب حماية سرية المعلومات، بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية.
Human rights will be more fully protected when terrorism is without protection.
وسوف تتوفر الحماية الكاملة لحقوق الإنسان إذا لم يجد الإرهاب من يحميه.
Protected areas are increasingly valuable tourism products what forms of additional protection within and outside protected areas would be needed to prevent tourism from generating additional impacts?
2 تعتبر المناطق المحمية منتجات سياحية ذات قيمة متزايدة ما هي أشكال الحماية الإضافية التي قد تمس الحاجة إليها داخل المناطق المحمية وخارجها لمنع السياحة من توليد تأثيرات إضافية
There are limitations of decentralization with respect to formal protected areas. However, conflict can be reduced if the role of protected areas in the landscape becomes the focus of national conservation strategies rather than simply increasing the number of protected areas.
58 وهناك حدود للامركزية فيما يتعلق بالمناطق المحمية الرسمية.بيد أنه يمكن الحد من التضارب إذا أصبح محط تركيز استراتيجيات الحفظ الوطنية على دور المناطق المحمية في المناظر الطبيعية وليس على مجرد زيادة عدد المناطق المحمية.
In the United States, the leaking of some documents may be legally protected.
فقد تكون هناك حماية قانونية عند تسريب بعض الوثائق في الولايات المتحدة.
(b) How can primary producers' livelihoods be protected improved through South South cooperation?
(ب) كيف يمكن حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأوليين من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب
However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
No one should be surprised the latest anti tank missiles can penetrate even the heaviest and best protected of battle tanks. But Israel s tanks did well enough in limiting Israeli casualties.
لا ينبغي لأحد أن يندهش من قدرة أحدث القذائف المضادة للدبابات على اختراق أثقل الدبابات الحربية وأشدها حماية، لكن الدبابات الإسرائيلية نجحت بصورة كافية في تقليص الخسائر الإسرائيلية.
Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas, their implementation should be subject to the consent of States concerned.
إذ أشار بعض الوفود إلى أنه بما أن اتخاذ تدابير مثل إنشاء مناطق بحرية محمية قد يقيد الحريات في أعالي البحار، فينبغي إخضاع تنفيذها إلى موافقة الدول المعنية.
The League of Women Voters believes that every citizen should be protected in the right to vote that every person should have access to free public education that provides equal opportunity for all and that no person or group should suffer legal, economic or administrative discrimination.
وهي تؤمن بوجوب حماية حق كل مواطن في التصويت وبحق كل مواطن في الحصول على تعليم عام مجاني يكفل مساواة الجميع في الفرص وبوجوب عدم تعرض أي فرد للتمييز في المجالات القانونية والاقتصادية والإدارية.
Layla protected Sami.
حمت ليلى سامي.
National parks and other protected areas are not adequately protected by law enforcement agencies.
الحدائق الوطنية والمناطق المحمية الأخرى لا تتمتع بحماية كافية من قبل وكالات تطبيق القانون.
The role of human rights defenders is indispensable and must be protected and facilitated.
ولا غنى عن دور المدافعين عن حقوق الإنسان ويجب حمايته وتيسيره.
We strongly hope that United Nations and associated personnel will be better protected from dangers and risks as they deserve to be protected in the conduct of their missions by the 1994 Convention and its Protocol.
ونأمل أملا قويا في أن يكون أفراد الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها أكثر تمتعا بالحماية في مواجهة المخاطر بفضل اتفاقية عام 1994 وبروتوكولها، كما يستحقون الحماية أثناء القيام ببعثاتهم.

 

Related searches : Shall Be Protected - Can Be Protected - May Be Protected - To Be Protected - Will Be Protected - Be Protected Against - Must Be Protected - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought