ترجمة "set a priority" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Priority - translation :

الكلمات الدالة : الأولوية أولوية أولوياتنا الاولوية أولويّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.	58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية.
Through a set of structured dialogues among various Habitat Agenda partners, priority Habitat Agenda issues were discussed.	ونوقشت مسائل متصلة بأولويات جدول أعمال الموئل من خلال مجموعة من الحوارات المنظمة بين العديد من الشركاء في جدول الأعمال.
(c) The priority rules set forth in section III of the annex	(ج) قواعد الأولوية الواردة في الباب الثالث من المرفق أو
(d) The priority rules set forth in section IV of the annex or	(د) قواعد الأولوية الواردة في الباب الرابع من المرفق أو
We support the inclusion of the five additional priority areas set out in draft resolution A 60 L.2.	ونؤيد ضم الميادين الإضافية ذات الأولوية الواردة في مشروع القرار A 60 L.2.
(e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.	(هـ) قواعد الأولوية الواردة في المادتين 7 و 9 من المرفق.
His priority was to set up a quick impact programme aimed at bringing about tangible economic change for the Palestinian people.	وتتمثل أولوية عمله في وضع برنامج سريع التأثير يهدف إلى إحداث تغيير اقتصادي ملموس بالنسبة للشعب الفلسطيني.
Moreover, in 2009, the Lebanese set World Trade Organization membership as a priority, and the proposed new free trade agreement may not advance that goal.	فضلا عن ذلك فقد وضع اللبنانيون في عام 2009 هدف عضوية منظمة التجارة العالمية على رأس أولوياتهم، وقد لا تساعد اتفاقية التجارة الحرة الجديدة المقترحة في تحقيق هذه الغاية.
The resulting Nairobi Action Plan for 2005 2009 set as its top priority meeting the deadlines for clearing mined areas.	وجعلت خطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009 التي أسفر عنها مؤتمر القمة من الوفاء بالمواعيد النهائية لتطهير المناطق المزروعة بالألغام أولويتها العليا.
Develop a set of internationally recognized standards and criteria for annual priority AIDS action plans, and a scorecard style tool that countries can use for self assessments of the plans	استحداث مجموعة من المعايير والمقاييس المعترف بها دوليا لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز، بالإضافة إلى أداة من نوع بطاقات تسجيل النتائج يمكن أن تستخدمها البلدان لأغراض التقييم الذاتي للخطط
(a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex	(أ) قواعد الأولوية الواردة في الباب الأول من المرفق، وأنها ستشارك في نظام التسجيل الدولي المنشأ بمقتضى الباب الثاني من المرفق أو
Since infrastructural development is one of the main priority areas of NEPAD, African Governments should strictly align budgetary expenditures with the set objectives.	ولما كانت تنمية الهياكل الأساسية من أهم المجالات ذات الأولوية للشراكة الجديدة، وجب على الحكومات الأفريقية جعل ميزانيات الإنفاق لديها منسجمة تماما مع مجموعة الأهداف.
Finding one is a priority.	ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set.	في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية.
In this state, a higher priority process will get a larger chunk of the CPU time than a lower priority process.	في هذه الحالة، تنال العملية ذات الأولوية العليا مقدر ا أكبر من وقت وحدة المعالجة المركزية.
A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority).	40 أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات).
Let us make it a priority.	وعلينا أن نجعل ذلك من أولوياتنا.
(a) Identification of priority information needs.	(أ) تحديد الاحتياجات ذات الأولوية من المعلومات.
Financing for development was a priority.	7 وأردفت قائلة إن تمويل التنمية أمر له أولوية.
It is based on an earlier emergency programme and includes priority needs set out by the Government in the context of the combat against poverty.	وهو مبني على برنامج سابق لحالات الطوارئ ويشمل الاحتياجات التي حددتها الحكومة على سبيل الأولوية في سياق الحرب على الفقر.
3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.	3 ليس في الفقرة 2 من هذه المادة ما يمس أولوية أي شخص يكون له في العائدات حق مقاصة أو حق ناشئ عن اتفاق وليس مستمدا من حق في المستحق.
We are encouraged by key achievements in the eight standards set for Kosovo, and call upon the Government and all other actors to strive to achieve the other priority goals as set out in the technical assessment report.	إننـا نشعـر بالتشجيع حيـال الإنجازات الرئيسية التي تحقـقت في تنفيذ المعايـيـر الثمانية الموضوعة من أجل كوسوفو، ونـنـاشد الحكومة وجميع أصحاب المصلحة الآخرين السعـي إلى تحقيق الأهداف الأخرى ذات الأولوية المنصوص عليها في تقرير التقيـيـم الفنـي.
Development of training capacity (a priority) and provision of mission essential equipment will require international political and financial support (a priority).	ويتطلب تطوير قدرة تدريبية (من الأولويات)، وتوفير المعدات الضرورية للبعثة، دعما دوليا على الصعيدين السياسي والمالي (من الأولويات).
Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact.	وترفض ألمانيا مجرد السماح بإعفاء الإنفاق على مشاريع البنية الأساسية ذات الأولوية القصوى من أهداف العجز غير الواقعية التي حددها الميثاق المالي الجديد للاتحاد الأوروبي.
My Government considers that a high priority.	وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية.
Yet for us Africa remains a priority.	إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية.
for a long time, infrastructure was not a priority.	لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية
Elections are a top priority but not a panacea.	وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا.
The law should set forth rules governing the priority of security rights in goods that are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in a product or mass of goods.	71 ينبغي أن يبي ن القانون القواعد التي تحكم أولوية الحقوق الضمانية في البضائع التي تتوح د ماديا مع بضائع أخرى بطريقة تجعلها تفقد هويتها في منتج أو في كتلة بضائع.
For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia. In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism.	بطبيعة الحال لم يكن كل الأجانب محميين بالقدر الكافي. على سبيل المثال، كرس بوش أولوية منخفضة للأكراد والشيعة في العراق، والمنشقين في الصين، والبوسنيين في يوغوسلافيا السابقة. وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته.
Education is now recognized as a national priority.	لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
Second, young people must be a top priority.	وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات.
Training in teamwork skills will be a priority.	وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات.
The second priority was to elaborate a doctrine.	11 وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية.
That is a key priority for the Committee.	وتلك أولوية رئيسية للجنة.
Gender responsive budgeting was also a high priority.	كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية.
The Act therefore makes education a national priority.	وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون.
That remains a priority for the entire organization.	ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها.
Indeed, that is why the Decalogue set nuclear disarmament in the context of general and complete disarmament as the first priority to be addressed by the international community.	إن هذا هو السبب الذي جعل الوصايا العشر ت در ج نزع السلاح النووي في سياق نزع سلاح عام وشامل بوصفه الأولوية الأولى التي يتعين على المجتمع الدولي التصدي لها.
In the light of this situation, reducing maternal mortality has become a priority, not only for the health sector but also for the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, which set targets in this area.	وأمام هذه الحالة، تحول تخفيض معدلات وفيات الأمهات إلى أولوية، لا بالنسبة لقطاع الصحة فحسب، بل بالنسبة للاستراتيجية المعززة للنمو الاقتصادي والحد من الفقر، التي حددت أهدافا في هذا المجال كذلك.
Priority countries	البلدان ذات الأولوية
Priority setting	تحديد الأولويات
Before the intervention, Mali was not a French priority.	قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية.
Since 2002, resettlement has been established as a priority.	189 منذ عام 2002، تقرر أن تكون إعادة التوطين أولوية من الأولويات.
This will be a major priority for New Zealand.	وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.

Display this page in English