ترجمة "rights accruing to" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| McNair emphasizes that because Sutton concerned propriety rights accruing before the war, it cannot stand for the proposition that propriety rights accruing after a war would also be protected, as does the United States decision in Techt v. | ويؤكد ماكنير على أنما لما كان حكم ساتون يتعلق بحقوق ملكية قائمة قبل الحرب، فإنه لا يقوم دليلا على أن حقوق الملكية الناشئة بعد الحرب ستحمى أيضا، على غرار ما ذهب إليها قضاء الولايات المتحدة في قضية تيكت ضد هيوز، السالف الذكر. |
| Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink. | فضلا عن ذلك فإن الناتج الوطني الإجمالي في أيرلندا (دخل الشركات الوطنية، مع استبعاد الشركات الأجنبية العاملة في أيرلندا) يواصل الانكماش. |
| However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off. | بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل. |
| Despite the increased demand for commodities and the resultant high prices, gains were accruing to only a few countries. | وعلى الرغم من زيادة الطلب على السلع الأساسية وما يترتب على ذلك من ارتفاع في أسعارها، فلم تزد الأرباح إلا في عدد قليل من البلدان. |
| The same World Bank study estimates that total claims accruing to insurers in Japan might ultimately cost these companies 33 billion. | ووفقا لتقديرات نفس الدراسة الصادرة عن البنك الدولي فإن إجمالي المطالبات المستحقة على شركات التأمين في اليابان قد تكلف هذه الشركات في النهاية 33 مليار دولار. |
| Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred | 4 تلاحظ الفوائد، بما في ذلك الفوائد الاقتصادية، التي تجنيها البلدان المضيفة من وجود الأمم المتحدة، وما تتحمله من تكاليف |
| 3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred | 3 تلاحظ الفوائد، بما في ذلك الفوائد الاقتصادية، التي تجنيها البلدان المضيفة من وجود الأمم المتحدة، وما تتحمله من تكاليف |
| The use of the resources, however, and the actual benefit accruing to society must be based on optimization approaches that are internationally recognized. | إلا أن استخدام الموارد والمنفعة الحقيقية التي تعود على المجتمع يجب أن تقوم على أساس ن هج تحقيق الاستفادة المثلى المعترف بها دوليا. |
| In this context, some experts noted that benefits to the company receiving an incentive should be assessed against the benefits accruing to the host economy, notably through spillover effects. | وفي هذا المضمار، أشار بعض الخبراء إلى ضرورة تقييم ما تجنيه الشركة التي تتلقى الحوافز من مزايا مقارنة بما يجنيه الاقتصاد المضيف، ولا سيما بواسطة الآثار الجانبية. |
| Moreover, in recent decades, profits have risen not only at the expense of wages, but also with much more accruing to finance, insurance, and real estate compared to other sectors. | فضلا عن ذلك فإن الأرباح في العقود الأخيرة لم ترتفع على حساب الأجور فحسب، بل وأيضا المزيد من النمو في القطاعات المالية والتأمين والعقارات مقارنة بقطاعات أخرى. |
| One source of funding for this could be from the funds accruing to the Authority from the fees paid for processing applications for the approval of plans of work. | وقد يكون أحد مصادر التمويل في هذا الصدد الأموال التي تحصلها السلطة من الرسوم التي تتقاضاها لتجهيز طلبات الموافقة على خطط العمل. |
| Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government. | 7 يطالب المجتمع الدولي بالتدخل لإجبار إسرائيل على دفع الأموال الفلسطينية المحتجزة لديها والمقدرة بمئات ملايين الدولارات والناتجة عن الضرائب والجمارك المستحقة للسلطة الفلسطينية والمستوفاة من قبل الحكومة الإسرائيلية. |
| Noting the advantages accruing from a specialized institution under the aegis of the Organization of the Islamic Conference concerned with coordination, monitoring and development of the stock markets of the OIC member states | وإذ يلاحظ المنافع التي تترتب على وجود مؤسسة متخصصة تحت رعاية منظمة المؤتمر الإسلامي تعني بتنسيق ومراقبة وتنمية الأسواق المالية في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، |
| There are also visible trends in some countries of a move away from depicting volunteering as a charitable act of giving towards a concept of reciprocity, with benefits accruing to the person undertaking the voluntary act as well as to the target person or group. | كما أن هناك في بعض البلدان اتجاهات ملحوظة للابتعاد عن تصوير العمل التطوعي كعمل للعطاء الخيري، بل رؤيته في سياق مفهوم للتبادل يحقق المكاسب للقائم بالعمل التطوعي بقدر ما يحققه للشخص المستهدف أو الجماعة المستهدفة. |
| 3. Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action | 3 تدعو الدول إلى النظر في جميع السبل المتاحة لإشراك مزيد من الناس في العمل التطوعي مع مراعاة اجتذاب قطاعات عريضة ومتنوعة من المجتمع، وبخاصة الفئات التي تشمل الشباب والمسنين والمعوقين، نظرا لما يعود به العمل التطوعي من فوائد على المتطوعين |
| That amount was reached by applying the marginal cost accruing to the Division for Management to meet the workload demands of the Fund of UNDCP and was included in the regular budget proposal of the United Nations Office at Vienna as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. | وح سب ذلك المبلغ بتطبيق التكلفة الهامشية المستحقة لشعبة الإدارة لمواجهة طلبات حجم عمل صندوق اليوندسيب، وأدرج ذلك في الميزانية العادية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا، حسب طلب اللجنة الاستشارية للشؤون الادارية والميزانية. |
| The Special Committee also continued the practice of circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization. | 38 كما واصلت اللجنة الخاصة، قدر الإمكان، ممارسة تعميم الرسائل والمواد الإعلامية، على شكل مذكرات ومفكرات غير رسمية باللغة الأصلية التي قدمت بها، فقللت بذلك احتياجاتها من الوثائق، وحققت للمنظمة وفورات كبيرة. |
| The Monitoring Group has learned that those in charge of the local administration in Somalia are in charge of the stages of production, collection and trading, and as a result will receive the great majority of the profits generated any collateral benefits accruing to the local population are negligible. | 93 وقد علم فريق الرصد أن المسؤولين في الإدارة المحلية في الصومال هم الذين يشرفون على مراحل الإنتاج والتجميع والتجارة، وبالتالي فإنهم يستحوذون على الجزء الأكبر من الأرباح المتحققة. |
| Often these are linked to collective rights, or rights to land and resources. | وعادة ما ترتبط هذه الأولويات بحقوق الجماعة، أو الحق في الأراضي والموارد. |
| Rights to Children | الحق في رعاية الطفل |
| Like any other rights, cultural rights were individual rights individual rights to access and participate in collective forms of identity within a given society. | والحقوق الثقافية كسائر الحقوق الأخرى هي حقوق فردية أي حقوق فردية في الوصول إلى أشكال مشاعة من الهوية داخل مجتمع ما والمشاركة فيها. |
| Along with political rights, it is necessary to strengthen other human rights, including socio economic and environmental rights. | وإلى جانب الحقوق السياسية، من الضروري تعزيز حقوق الإنسان الأخرى، بما فيها الحقوق الاقتصادية الاجتماعية والحقوق البيئية. |
| Indigenous rights, human rights, women s rights | حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة |
| The human rights situation continued to be critical, with respect to both civil and political rights as well as cultural, economic and social rights. | 82 بقيت حالة حقوق الإنسان حرجة، فيما يتصل بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الثقافية والاقتصادية والاجتماعية على السواء. |
| Bosnia and Herzegovina acceded to 15 international human rights conventions, out of which 6 human rights conventions which refer directly to human and social rights. | 194 انضمت البوسنة والهرسك إلى 15 اتفاقية دولية لحقوق الإنسان، من بينها ست اتفاقيات لحقوق الإنسان تشير مباشرة إلى حقوق الإنسان والحقوق الاجتماعية. |
| (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations | (ط) مراعاة الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، ووضع حد للإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان |
| States may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively. | وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو، مجتمعة، ممارسة تلك الحقوق. |
| The rights of persons belonging to minorities differ from the rights of peoples to self determination. | 15 وتختلف حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات عن حقوق الشعوب في تقرير المصير. |
| We recommit ourselves to universal adherence to human rights as enshrined in the Charter and to the full implementation of the human rights standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments. | 98 وكما نلزم أنفسنا مجددا بالتقي د العالمي الشامل بحقوق الإنسان على نحو ما يجسدها ميثاق الأمم المتحدة وبالتنفيذ الكامل لمعايير حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي غيره من صكوك حقوق الإنسان. |
| Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties. | حقوق المرأة في ملكية الأموال تشمل الحق في إدارة واستغلال الممتلكات واتخاذ القرارات بشأنها. |
| There are currently four key mechanisms in Canada to protect human rights the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission, and provincial human rights laws and commissions. | وهناك حالي ا أربع آليات رئيسية في كندا لحماية حقوق الإنسان، هي الميثاق الكندي للحقوق والحريات وقانون حقوق الإنسان الكندي ولجنة حقوق الإنسان الكندية وتشريعات وقوانين حقوق الإنسان للمقاطعات. |
| There are a variety of concerns affecting the populations of such States, including citizenship rights, rights relating to forced relocation, rights in the admitting State and, currently, rights in relation to their State of origin. | 16 ثمة مجموعة من الشواغل تؤثر في شعوب هذه الدول، بما فيها حقوق المواطنة، والحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا ، والحقوق في البلد المستقبل، وحاليا الحقوق المتعلقة بالدولة الأصلية. |
| Consideration of human rights issues too often over emphasized political and civil rights, to the detriment of economic, social and cultural rights. | ودعا إلى إنشاء مركز دون إقليمي في غرب أفريقيا من أجل الاستقرار في تلك المنطقة. |
| Law applicable to competing rights | القانون المنطبق على الحقوق المناز عة |
| According to Human Rights Watch | نشرت منظمة هيومان رايتس ووتش |
| According to Human Rights Watch | وفقا لمنظ مة هيومن رايتس ووتش |
| Rights relating to forced relocation | باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا |
| That too becomes very important in post conflict situations, where rights whether physical rights, human rights or rights to contract are very often tremendously weakened in the post conflict period. | ويصبح ذلك أيضا أمرا بالــغ الأهمية في حالات ما بعد الصراع، حيث تكون الحقوق سواء كانت حقوقا مادية، أو حقوق إنسانية، أو حقوق التعاقد قد تم إضعافها في أغلب الأحيان بشكل هائل في فترة ما بعد الصراع. |
| (d) Up to 10 human rights officers to provide training in observance of democratic governance and human rights. | (د) 10 موظفين على الأكثر لشؤون حقوق الإنسان يتولون التدريب على التقيد بالحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان. |
| (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child | (ج) وضع استراتيجية وطنية على أساس من حقوق الإنسان، تتناول على الأخص قضايا المساءلة، والعدالة الانتقالية، وبرنامج تثقيف وطني في مجال حقوق الإنسان، وحقوق المرأة، وحقوق الطفل |
| They called for due attention to be given to economic and social rights and to the protection of the human rights of workers, including freedom of association and trade union rights. | ودعوا إلى إيلاء الاهتمام اللازم للحقوق الاقتصادية والاجتماعية وإلى حماية الحقوق الإنسانية للعمال، بما في ذلك حرية تكوين جمعيات وحقوق النقابات. |
| Invite Arab national human rights committees to join regional federations of national human rights committees. | دعوة اللجان الوطنية العربية لحقوق الإنسان للانضمام لعضوية روابط اللجان الإقليمية لحقوق الإنسان الوطنية. |
| The goal of the rights based approach to development is to empower the rights holders, or the group that does not exercise full rights, and strengthen the capacity of the duty bearers, or the institution or government obligated to fill these rights. | والهدف من هذا النهج القائم على الحقوق في التنمية هو تمكين أصحاب الحقوق، أو الجماعة التي لا تمارس حقوقها كاملة، وتعزيز قدرة القائمين بالواجبات، أو المؤسسة أو الحكومة ملزمة لملء هذه الحقوق. |
| We hope that the idea of transforming the present Commission on Human Rights into a human rights council will help to uphold our rights. | ونرجو أن تساعد فكرة تحويل اللجنة الحالية لحقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان على حفظ حقوقنا. |
| The theme of the Colloquium, to which he was invited by Conectas Human Rights and Sur Human Rights University Network, will be South South dialogue to strengthen human rights . | وسيكون موضوع الندوة، التي د عي إليها المقرر الخاص من ق بل تجمع حقوق الإنسان وشبكة الجنوب التابعة لجامعة حقوق الإنسان، هو الحوار فيما بلدان الجنوب من أجل تعزيز حقوق الإنسان . |