ترجمة "resolved that" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Resolved that - translation : That - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?
فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة
He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
There was a general feeling that this long conflict was being resolved.
وآنذاك ساد شعور عام بأن هذا الصراع الطويل أصبح في طريقه إلى الحل.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
وتمت تسوية تلك المسألة على النحو الواجب خلال زيارة رئيس الوزراء كويزومي إلى بيونغ يانغ.
We hope that problem will be resolved once the CTED becomes operational.
ونرجو أن تحل تلك المشكلة بمجرد أن تباشر المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أعمالها.
Package dependencies cannot be resolved
اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
(iii) Number of cases resolved
'3' عدد القضايا التي تم حلها
Banks are being precipitously resolved.
والآن يجري حل البنوك باندفاع.
Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
وتأمل اليونان بأن تتم تسوية كل المسائل المتبقية في الاجتماع القادم.
This disconnect was never actually resolved.
هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع.
This critical shortcoming must be resolved.
ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
The question has not been resolved.
43 وظلت المسألة دون حل.
c Outstanding contribution to be resolved.
(ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.
26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved.
وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم.
Targets are then told that the matter can be resolved if personal information is given.
ثم يقال لتلك الأهداف أن المسألة يمكن حلها في حال إعطاء المعلومات الشخصية.
We are proud of our contribution and are resolved to continue supporting that noble endeavour.
وإننا فخورون بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك المسعى النبيل.
Japan believes that the Iranian nuclear issue should be resolved through negotiations by diplomatic means.
وتؤمن اليابان بأن المسألة النووية الإيرانية ينبغي أن ت حل عن طريق التفاوض، بوسائل دبلوماسية.
These issues will not be resolved overnight.
إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
And early they went , resolved in intent .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
Every definitive matter is resolved on it ,
فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
They were resolved to repel the beggars .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And early they went , resolved in intent .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
They were resolved to repel the beggars .
وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
This lack of clarity must be resolved.
ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.
The UN Security Council resolved in November of that year that acquisition of territory by war is unacceptable.
فقد قرر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في نوفمبر تشرين الثاني من ذلك العام أن الاستيلاء على الأرض بالحرب أمر غير مقبول.
Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded.
وختاما قال إن باكستان تأمل أن تحل المسائل العالقة فورا، بحيث يمكن وضع الصيغة النهائية للبروتوكول الاختياري.
Serbia also must face the fact that EU membership is impossible until the dispute is resolved.
ويتعين على صربيا أيضا أن تواجه حقيقة مفادها أن التحاقها بعضوية الاتحاد الأوروبي يصبح في حكم المستحيل إلى أن يتم حل النزاع.
We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved.
وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل.
However, it is important that critical questions about form, function and decision making authority be resolved.
ومع ذلك، من المهم حل مسائل حرجة تتعلق بالشكل والوظيفة وسلطة اتخاذ القرارات.
But none of the underlying tensions are resolved.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But it has not resolved the relationship s endgame.
ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما.
The discrepancies have not been resolved see below.
ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.
Both of these problems are resolved by capabilities.
كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
The situation had not yet been resolved definitively.
30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
But whatever the outcome, it is urgent that doubts about the safety of these drugs are resolved.
ولكن أيا كانت النتيجة، فإن الحاجة إلى الفصل في مدى أمان استخدام مثل هذه العقاقير أصبحت في غاية الإلحاح.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
Those issues can be resolved only in a secure environment that inspires the confidence of all parties.
ولا يمكن تسوية تلك المسائل إلا في مناخ يتسم بالأمن ويوحي بالثقة لدى جميع الأطراف.
Unless they are resolved, these problems will substantially diminish the benefits that future generations obtain from ecosystems
(ج) يمكن أن تتدهور خدمات النظم الإيكولوجية بصورة أسوء خلال النصف الأول من هذا القرن وبذلك تمثل حائلا دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
That country's renewed participation in the Treaty should be resolved solely on the basis of international law.
ويجب حل مسألة تجديد مشاركة ذلك البلد في المعاهدة استنادا إلى القانون الدولي فقط.
However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved.
بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم.
The last problem to be resolved is the trigger.
والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
And none can be resolved without addressing the others.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.
وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.

 

Related searches : Resolved - Spatially Resolved - Problem Resolved - Was Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Finally Resolved - Had Resolved - Depth Resolved - Resolved With - Are Resolved - Closed Resolved - Poorly Resolved - Ticket Resolved