ترجمة "requirements are applicable" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Applicable - translation :

قابل للتطبيق

Requirements - translation :

المتطلبات

Requirements are applicable - translation :

متطلبات قابلة للتطبيق

الكلمات الدالة : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

a) the applicable requirements of Chapter 6.2 or	(أ) الاشتراطات المنطبقة في الفصل 6 2 أو
The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels.	70 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على خسائر وقف تنفيذ العقود في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (20).
The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 20) and reflect no change over the 2005 revised requirements.	ويستند مجموع الاحتياجات المقدرة في إطار هذا البند إلى تكاليف المرتبات المعيارية المنطبقة على جنيف (الإصدار 20)، ولا يعكس أي تغير عن الاحتياجات المنقحة لعام 2005.
8.12 The activities and related resource requirements are presented by programme, where applicable, or by major sector of the Department apos s responsibilities.	٨ ١٢ وترد اﻷنشطة وما يتصل بها من اﻻحتياجات من الموارد حسب البرنامج، متى كان ذلك منطبقا، أو حسب القطاع الرئيسي لمسؤوليات اﻻدارة.
9.11 The activities and related resource requirements are presented by programme, where applicable, or by major sector of the Department apos s responsibilities.	٩ ١١ وتعرض اﻷنشطة واﻻحتياجات ذات الصلة من الموارد حسب البرنامج، ما أمكن ذلك، أو حسب القطاع الرئيسي لمسؤوليات اﻹدارة.
89. Documented migrants are those who satisfy all the legal requirements to enter, stay and, if applicable, to hold employment in the country of destination.	٨٩ المهاجرون الحاملون لوثائق هم المهاجرون المستوفون لجميع اﻻشتراطات القانونية لدخول البلد والبقاء فيه وللعمل في بلد المقصد إذا انطبق ذلك.
Question 3. Please describe the procedures or requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award.	السؤال 3 يرجى ذكر الاجراءات أو المتطلبات المنطبقة على طلب إنفاذ أي قرار تحكيمي مندرج في إطار الاتفاقية.
In matrimonial cases English laws are still applicable	وما زالت القوانين الإنكليزية سارية المفعول في القضايا المتصلة بالزواج
But they are not applicable in all situations.	و لكنها لا تنطبق على جميع الحالات.
Applicable regulations and rules apply to equipment, supply and other requirements. The rules allow for tenders for personnel services.	٤٤ والنظم والقواعد السارية تنطبق على المعدات واﻹمدادات وسائر اﻻحتياجات، وتسمح هذه القواعد بتقديم العطاءات المتصلة بخدمات الموظفين.
Provision is made for the staffing requirements of the liquidation team based on standard rates applicable to New York.	١ رصد اعتماد لﻻحتياجات من الموظفين لفريق التصفية على أساس المعدﻻت القياسية المطبقة في نيويورك.
10.11 The activities and related resource requirements are presented by programme of the medium term plan, where applicable, or by major sector of the Department apos s responsibilities.	١٠ ١١ وتعرض اﻷنشطة واﻻحتياجات من الموارد المتصلة بها حسب البرنامج في الخطة المتوسطة اﻷجل، حيثما انطبق ذلك، أو حسب القطاع الرئيسي لمسؤوليات اﻹدارة.
There are 15 management requirements and 10 technical requirements.	هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.
It should also be mentioned that the issue of cultural awareness and the related requirements in terms of behaviour and conduct are applicable equally to military and civilian personnel.	ومما يجدر ذكره أيضا أن مسألة الوعي الثقافي، وما يتصل به من شروط من حيث التصرف والسلوك، تنطبق على الموظفين العسكريين انطباقها على الموظفين المدنيين.
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.	وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
The same considerations are applicable in the present case.	فاﻻعتبارات ذاتها تسري على هذه القضية.
The main requirements are	أما الشروط الرئيسية فهي
Maintenance requirements for vehicles arriving at different phases of the mandate period or budget year, as applicable, are taken into consideration and are calculated based on the remaining period for which services would be required.	٦١ ومتطلبات الصيانة المتعلقة بالمركبات التي تصل في مختلف مراحل فترة الوﻻية أو سنة الميزانية، وفقا لما هو معمول به، يجري أخذها في اﻻعتبار، ويتم حسابها استنادا إلى الفترة المتبقية التي سيلزم فيها اﻻضطﻻع بأعمال الصيانة.
The issues are known and the relevant applicable and binding resolutions are clear.	والمسائل معروفة والقرارات ذات الصلة والسارية والملزمة واضحة في هذا الشأن.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable.	ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق.
The analysis uses the data that are available and applicable.	فالتحليل يستخدم البيانات المتاحة والمنطبقة.
Travel requirements are itemized below.	207 لذا تلزم وظيفة مراجع لحسابات تكنولوجيا المعلومات (ف 4) لتوفير المراجعة اللازمة لحسابات الاحتياجات من تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام وفي إدارة عمليات حفظ السلام، وتقديم دعم منهجي ومباشر في مجال مراجعة الحسابات إلى مراجعي الحسابات المقيمين.
The requirements are as follows	والمتطلبـات كما يلي ف ٤
These requirements are as follows	وفيما يلي هذه الشروط
The requirements are as follows	واﻻحتياجات هي كما يلي
The requirements are as follows	واﻻحتياجات كما يلي
In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments.	وفي معظم الحالات فإن التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن نقل النقد عبر الحدود ت طب ق أيضا على الصكوك لحاملها القابلة للتداول.
Another measure had been to require employers to indicate the job requirements applicable to both men and women when they advertised jobs.	وات خ ذ تدبير آخر ي لز م أرباب العمل بتبيان متطلبات التوظيف المنطبقة على الرجل والمرأة على السواء لدى إعلانهم عن الوظائف.
General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements	1 الأحكام العامة التي تسري على السياحة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف
The FA TF standards are applicable to the entire international community.	ويشدد فريق العمل المالي على مايلي
(a) Staff rules 301.1 through 312.6 are applicable to staff members	)أ( تنطبق قواعد النظام اﻹداري للموظفين ٣٠١ ١ الى ٣١٢ ٦ على
Those strategies are applicable at both intra State and international levels.	ويمكن تطبيق هــذه اﻻستراتيجيات على صعيد داخل الدولة الواحدة وعلى الصعيد الدولي.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.	وأفضل الأدوات المعروفة لتحقيق هذه الغاية تتلخص في المتطلبات الهامشية والحد الأدنى من متطلبات رأس المال.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.	وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
Estimated staffing requirements are as follows	وفيما يلي الاحتياجات التقديرية من الموظفين
The basic requirements are as follows	وفيما يلي الشروط الأساسية
The travel requirements are as follows	175 ترد احتياجات السفر في الجدول التالي
The travel requirements are detailed below	شعبة الحسابات
The estimated requirements are as follows	وفيما يلي اﻻحتياجات المقدرة
The present requirements are summarized below.	وفيما يلي ملخص لﻻحتياجات الحالية
There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.	فهناك عدد من اللوائح الواجبة التطبيق على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشتركة بين الصك ين.
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق

Display this page in English