ترجمة "removes barriers" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

l) Provide an enabling environment that removes gender specific barriers and creates opportunities for women's entrepreneurial development
(ل) توفير بيئة قادرة على إزالة الحواجز المحددة بنوع الجنس وإيجاد الفرص لتشجيع مبادرات سيدات الأعمال
Second, it removes the incentive for banks to make bad decisions.
وثانيا ، تعمل هذه الخطة على إزالة الحافز الذي يدفع البنوك إلى اتخاذ قرارات سيئة.
This removes the stigma of charity, and it is empowering for victims.
وهذا من شأنه أن يزيل وصمة الإحسان، وأن يعمل على تمكين الضحايا.
An air purifier is a device which removes contaminants from the air.
منقي الهواء هو جهاز يزيل التلوث من الهواء.
Total harvest removes all individuals and leads to a variety of sizes.
ويزيل الحصاد الكلي جميع الأسماك ويؤدي إلى مجموعة متنوعة من الأحجام.
This amendment removes the difference in recruitment age between men and women.
وبهذا التعديل أزيل الفرق في سن التوظيف بين الرجل والمرأة.
Information barriers
الحواجز المعلوماتية
Non Tariff Barriers
وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'
ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.
Social and cultural barriers.
العوامل الاجتماعية والثقافية
Barriers to property ownership.
صعوبة الحصول على ملكية الأموال
Barriers lack of resources
ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءا محتملا في مجتمعاتنا
When He removes your affliction then some of you set up associates to their Lord
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
When He removes your affliction then some of you set up associates to their Lord
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
The mechanism underlying this phenonomenon is programmed cell death (PCD) which removes all but one embryo.
وتتمثل الآلية وراء هذه الظاهرة في الموت الخلوي المبرمج (PCD) الذي ينتج عنه موت جميع الأجنة باستثناء جنين واحد.
He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.
المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه
Those barriers must be removed.
ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز.
With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers.
ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية.
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
Then , when He removes the affliction from you , lo , a party of you assign associates to their Lord ,
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Then , when He removes the distress from you behold , a part of them ascribe partners to their Lord ,
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Yet when He removes the evil from you , lo ! a party of you associate others with their Lord
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Then , when He removes the affliction from you , lo , a party of you assign associates to their Lord ,
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
Then , when He removes the distress from you behold , a part of them ascribe partners to their Lord ,
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
Yet when He removes the evil from you , lo ! a party of you associate others with their Lord
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
Cultural barriers are the real stumbling block.
إن الحواجز الثقافية هي العائق الحقيقي الذي يحول دون تحقيق هذه الغاية.
Time was needed to overcome attitudinal barriers.
وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن.
Main actors and barriers to be overcome
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
So if the United States removes a million dollars' worth of lobsters from a reef, Kiribati gets 50,000 dollars.
فمثلا، لو أن الولايات المتحدة قد صادت ما يعادل مليون دولار من الكركند من المنطقة، تحصل كيريباتي على 50.000 دولار.
Negative pressure wound therapy (NPWT) is a treatment that improves ischemic tissues and removes wound fluid used by bacteria.
علاج الضغط السلبي للجرح (NPWT) هو علاج يحسن معاملة الأنسجة الدماغية وإزالة سوائل الجرح التي تستخدمها البكتيريا.
Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers
6 تحث كذلك الدول الأعضاء على أن تعمل، حيثما اقتضى الأمر، على استعراض الحواجز التي تعترض سبيل وصول المرأة إلى العلاج والقضاء على تلك الحواجز
Other than physical barriers, there are also barriers in the sense of equal rights for disabled persons to choose vocation and education.
وبالإضافة إلى الحواجز المادية، هناك حواجز أخرى تتعلق بحق المعوقين في اختيار المهنة والتعليم على أساس المساواة مع الآخرين.
Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures.
وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
It will also take up non tariff barriers.
كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية.
Key obstacles barriers and challenges to be overcome
خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها
There are options to this command such as p in Unix which removes parent directories if they are also empty.
هناك خيارات لهذا الأمر مثل p على نظام يونكس والذي يحذف المجلدات الرئيسية Parent Directories في حالة كونهم فارغين أيضا .
In South Africa, traditional circumcision is still carried out, however, the circumcision often only partially removes the foreskin from the penis.
في جنوب أفريقيا، لا تزال عمليات الختان التقليدي جارية، مع ذلك، يتم الختان عادة بإزالة القلفة جزئيا من القضيب.
This occurs in all nucleated cells (not erythrocytes), but mainly in the liver which removes 70 of LDL from the circulation.
هذا يحدث في جميع الخلايا الأنوية (الكريات الحمراء لا)، ولكن أساسا في الكبد الذي يزيل 70 من الكوليسترول من التداول.
But as soon as He removes the distress from you , some of you associate others with their Lord in giving thanks ,
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Yet , when He removes the distress from you , behold ! some of you turn to other gods to join with their Lord
ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
But as soon as He removes the distress from you , some of you associate others with their Lord in giving thanks ,
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
Yet , when He removes the distress from you , behold ! some of you turn to other gods to join with their Lord
ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .