ترجمة "remain unnoticed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Remain - translation :

Unnoticed - translation :

الكلمات الدالة : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء يلاحظها ملاحظة يلاحظه الكرام يلاحظني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The announcement has almost gone unnoticed.	ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريبا .
It went by relatively unnoticed in July.	كانت في يوليو تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا.
Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.	وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد.
Currency undervaluation à la China will not go unnoticed.	ولن يتغاضى الغرب عن خفض قيمة العملة على الطريقة الصينية.
But they have not gone unnoticed among ordinary Arabs.	بيد أن هذه التعقيدات لم تمر على رجل الشارع العربي العادي دون أن يلحظها.
All this went on generally unnoticed by the world media.	وهذا كله يجري بصفة عامة دون أن تلحظه الصحافة العالمية.
This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict.	إن هذه المأساة المتغافل عنها تعكس افتقار الصراع الكولومبي إلى التغطية الإعلامية.
Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.	مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد.
Sheikh al Lehaydan's ground breaking scientific discovery could not go unnoticed.	الاكتشاف العلمي الرائد للشيخ اللحيدان لم يكن ليم ر بهدوء.
In a safer world, the deal would go unnoticed and rightfully so.	والحقيقة أن اقتراحا كهذا كان قد يمر دون أن يثير أدنى قدر من الجدال لو كنا نعيش في عالم آمن.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.	ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين المركز و الأطراف تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.
The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.	لم يمر القادمون الجدد مرور الكرام أو غفل الإعلام التقليدي أو الرأي العام عنهم.
The world's, and in particular the Arab governments', lack of response hasn't gone unnoticed.	إن عدم استجابة العالم وخصوص ا العالم العربي لم تمر بدون ملاحظة.
Turkey's role in the suffering of the Kurds of Kobane did not go unnoticed.	لم يمر الدور التركي في معانات أكراد كوباني دون ملاحظة.
It went unnoticed, because there has been no European medical research on chimpanzees since 2003.	ولم يلحظ ذلك أحد لأن الأبحاث الطبية الأوروبية على حيوانات الشمبانزي انتهت تماما منذ عام 2003.
This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America s silence particularly noticeable.	ويمر هذا القمع الذي يتعرض له الإصلاحيون الليبراليون دون من ينتبه إليه في العالم الأرحب، حيث يلفت الصمت الأميركي النظر على نحو خاص.
Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.	ومن المؤكد أن عجزها عن إنهاء الاحتلال العسكري للأراضي الفلسطينية الذي دام 44 عاما حتى الآن لم يمر دون أن يلحظه أحد.
This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa.	ولم يمر هذا دون أن يلحظه أحد، وخاصة بعد انتشار موجة من الحركات المناهضة للصين في كافة أنحاء أفريقيا.
BERLIN Largely unnoticed, a silent drama has been unfolding over the past weeks in the Arctic.	برلين ان هناك دراما صامتة لم يتم الالتفات اليها كثيرا تدور رحاها في الاسابيع الماضية في القطب الشمالي.
These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation.	نظر ا لتاريخ تونس والتشريعات المقيدة للإنترنت، لم تمر هذه التصريحات مرور الكرام.
The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.	فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.
Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed.	الحقيقة أننا نشهد واحدة من أعظم الثورات إثارة في التاريخ الحديث، والعجيب أن هذه الثورة تكاد تكون غير ملحوظة.
ROME Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time.	روما ــ من حين لآخر يقعد حدث ذو تأثير بعيد المدى على البشرية، لكنه يكاد يمر في حينه دون أن يلاحظه أحد.
A production delayed since 2005, it went largely unnoticed at the box office, and received negative reviews from critics.	تأخر الإنتاج منذ عام 2005 ، فشل الفيلم في شباك التذاكر، وتلقى ملاحظات سلبية من النقاد.
This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last ditch defenders of the Bush administration s foreign policy.	قد تكون هذه النقطة واضحة إلى الحد الذي يجعل ذكرها غير ضروري، ولكن يبدو أنها فاتت على المدافعين المستميتين عن السياسة الخارجية التي تنتهجها إدارة بوش .
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.	فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس.
All of this is undeniable, and yet the most important change in Argentina one that occurred a few years earlier went unnoticed.	لا سبيل إلى إنكار كل ما سبق، ومع هذا فقد مر التغيير الأعظم الذي طرأ على الأرجنتين، والذي وقع قبل بضعة أعوام، دون أن ينتبه إليه أحد.
This sequence of keystrokes was improbable, and so the problem did not occur very often and went unnoticed for a long time.	كان هذا التسلسل من ضربات المفاتيح واردا، ولان المشكلة لا تحدث في كثير من الأحيان ذهبت دون أن يلاحظها أحد لفترة طويلة.
Moreover, both the US and China nowadays find Russia to be more strategically interesting than Europe, and that doesn t go unnoticed in, say, Kiev or Minsk.	فضلا عن ذلك فإن كلا من الولايات المتحدة والصين يعتبر روسيا في الوقت الحاضر أكثر إثارة للاهتمام من أوروبا من الناحية الاستراتيجية، وهذا لا يمر دون أن ي لح ظ في كييف أو مينسك على سبيل المثال.
Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind.	وما غاب عن إدراك العديد من المراقبين والمحللين أن أنصار المركزية من الس ـن ة والشيعة في العراق قد تمكنوا أثناء الشهرين الماضيين من تشكيل برنامج سياسي برلماني موحد يترفع عن التوترات الطائفية.
If the girl was Madeleine she couldn t have gone unnoticed as it is too early for her to speak the local language fluently without reverting to English.	ولو كانت الفتاه في الصوره هي مادلين فعلا , فانه من الصعب جدا أن يمر وجودها بلا ملاحظه لأنه من المبكر جدا بالنسبة لها أن تتحدث اللهجه المحليه بدون التلعثم بالإنجليزيه , ماكان سيجعلها بالقطع حديث المنطقة التي تتواجد فيها .
This has not gone unnoticed by Asia s governments, which are heavily dependent on economic growth to meet their young and growing populations demand for jobs and prosperity.	ولم تغب هذه الحقيقة عن الحكومات في آسيا، والتي تعتمد بشكل كبير على النمو الاقتصادي لتلبية الطلب المتزايد من ق ب ل شعوبها الشابة النامية على فرص العمل والازدهار.
Indeed, Palestine had become a suffocating open air prison for its people, although what happened there went largely unnoticed by the world media, especially in the West.	والواقع أن فلسطين تحولت إلى سجن خانق لشعبها، رغم أن ما يحدث فيها لا تلحظه إلى حد كبير وسائل الإعلام العالمية، وخصوصا في الغرب.
TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed.	تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا.
This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed.	وهذا ليس بالأمر الذي يمر بدون التفاتة من وسائل الإعلام، فقد قامت بتغطية الموضوع على طريقتها، وكان ذلك مثال ا لانتهاك خصوصية الأفراد.
The witnesses implied in their testimonies to the Special Committee a common feeling that Palestine was suffocating and going through a kind of silent death, unnoticed by the entire world.	35 وأعرب الشهود في إفاداتهم أمام اللجنة الخاصة عن شعور مشترك بأن فلسطين تختنق وأنها تموت في صمت دون أن يلحظها العالم بأسره.
As the Special Committee had stated in its report, there was a common feeling that Palestine was suffocating and going through a kind of silent death, unnoticed by the entire world.	وقد وردت في تقرير اللجنة الخاصة شهادة تقول إن فلسطين تختنق وتموت في صمت دون أن يلحظها العالم بأسره.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
Yet problems remain.	ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
Yet questions remain.	ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة.
But risks remain.	ولكن المخاطر تظل قائمة.
But questions remain.	ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
Major challenges remain.	ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
For its next report, in June 2005, the Team will follow up with some of the States to which listed persons apparently have travelled, to discover the reasons such movement went unnoticed.	وبصدد التقرير المقبل الذي سيصدر في حزيران يونيه 2005، سيتابع الفريق التواصل مع بعض الدول التي سافر إليها على ما يبدو أشخاص مدرجة أسماؤهم في القائمة للوقوف على الأسباب التي حالت دون اكتشاف حركات التنقل تلك.

Display this page in English