ترجمة "relatively recent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Recent - translation :

الأخيرة

Relatively - translation :

نسبيا

Relatively recent - translation :

حديث نسبيا

الكلمات الدالة : حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث نسبياً نسبيا نسبيًّا نوعا بسهولة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In addition, recent sums ruled upon have been relatively substantial.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن مبالغ التعويضات الأخيرة التي تقررت كانت كبيرة نسبيا.
Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.	ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبيا .
The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.	والواقع أن بروز الملوك والملكات باعتبارهم رموزا وطنية كان تطورا تاريخيا حديثا نسبيا.
As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges.	وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات.
A recent IMF study shows that better regulation would indeed nudge banks lending rates up, but by relatively little.	وتشير دراسة حديثة لصندوق النقد الدولي أن التنظيم الأفضل من شأنه حقا أن يرفع معدلات إقراض البنوك، ولكن بمقدار ضئيل نسبيا.
A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production.	والسبب الثاني وراء التضخم المنخفض نسبيا في الأعوام الأخيرة هو الهبوط المؤقت في تكاليف الإنتاج.
Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally.	فحتى في أحلك أوقات الأزمة المالية الأخيرة، حينما توقفت العديد من الأسواق عن العمل تقريبا، كانت أسواق صرف العملات الأجنبية تواصل عملها بشكل طبيعي نسبيا.
It begins with brief descriptions of several recent cartel cases in countries that have been actively enforcing competition laws for a relatively short period of time.	وتبدأ الورقة بوصف وجيز لعدة قضايا حديثة تتعلق بالكارتلات لدى بلدان شرعت منذ فترة زمنية قصيرة نسبيا في إنفاذ قوانين المنافسة على نحو فعال.
Experts agreed that more research is required on R D related FDI from developing countries in order to develop a better understanding of this relatively recent phenomenon.	واتفق الخبراء على ضرورة القيام بالمزيد من البحوث في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير القادم من البلدان النامية بغية فهم هذه الظاهرة الجديدة نسبيا فهما أفضل.
Furthermore, while markets now price anti takeover provisions, our findings raise the possibility that markets do not (yet) price other governance features whose emergence is relatively more recent.	فضلا عن ذلك، ورغم أن الأسواق تقوم الآن بتثمين التدابير المضادة للاستحواذ، فإن النتائج التي توصلنا إليها ترفع احتمالات عدم قيام الأسواق (حتى وقتنا هذا) بتثمين تدابير الحوكمة الأخرى التي كان ظهورها أكثر حداثة نسبيا.
The recent trends in the rates of HIV AIDS diagnosis in the indigenous population are based on relatively small numbers and may reflect localized occurrences rather than national patterns.	وتستند الاتجاهات الأخيرة في معدلات تشخيص الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط أفـراد الشعوب الأصلية إلى أعداد صغيرة نسبيا وربما تعكس حوادث الإصابة على الصعيـد المحلي بدلا من كونها أنماطا قومية.
She speaks relatively fast.	إنها تتحدث بسرعة نسبيا .
She speaks relatively quickly.	هي تتحدث بسرعة نسبيا
But I think this small view of design is a relatively recent phenomenon, and in fact really emerged in the latter half of the 20th century as design became a tool of consumerism.	باعتقادي أن هذه النظرة الضيقة للتصميم هي ظاهرة حديثة نسبيا وقد برزت في النصف الأخير من القرن العشرين حين أصبح التصميم أداة استهلاكية
But, the theory's relatively easy.	لكن، النظرية سهلة نسبيا .
The costs appear relatively small.	والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبيا .
This phenomenon is relatively new.	إن هذه الظاهرة جديدة نسبيا .
Theirs were relatively soft autocracies.	والواقع أن النظام الاستبدادي في هذين البلدين كان ناعما نسبيا.
The organization was relatively small.	المنظمة كانت صغيرة نسبيا.
Higher equity capital requirements, for example, require banks to fund themselves with relatively more equity and relatively less debt.	على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبيا من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبيا من الدين.
The relatively recent example of German reunification offers some guidance, but Korea will have to chart its own course. It will need not only sound planning, but also friends, allies, and partners in the process.	سوف تكون المهمة بالغة الضخامة. والواقع أن المثال الحديث نسبيا لإعادة توحيد شطري ألمانيا تقدم بعض الإرشاد، ولكن كوريا لابد أن ترسم مسارها بنفسها. وهي لن تكون في احتياج إلى التخطيط السليم فحسب، بل هي في احتياج أيضا إلى الأصدقاء والحلفاء والشركاء في هذه العملية.
Prions are a relatively new discovery.	أما البريونات فهي تعد اكتشافا حديثا نسبيا .
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.	أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.
Hijacking an airplane is relatively inexpensive.	واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبيا .
Yet Iran is also relatively isolated.	إلا أن إيران أيضا تعاني من عزلة نسبية.
They operate relatively freely throughout Kosovo.	وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
All of this information is relatively available.	كل هذه المعلومات متاحة نسبيا .
Chilean markets also have stayed relatively calm.	كما ظلت الأسواق في شيلي أيضا في هدوء نسبي.
Relatively speaking, 2020 is an eternity away.	ونسبيا، لا يزال عام 2020 بعيدا للغاية.
It went by relatively unnoticed in July.	كانت في يوليو تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا.
These are relatively infrequent and poorly understood.	هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
The thinking is relatively unsophisticated and incoherent.	فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق.
A coalition Government was established relatively quickly.	وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
The public domain is relatively well covered.	62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا.
The OPCW is a relatively new organization.	إن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منظمة حديثة نسبيا .
But this time, with the dollar appreciating against other major currencies in recent months, the relatively fixed rate between the dollar and the renminbi has caused China s currency to strengthen in terms of its real effective rate.	ولكن هذه المرة، ومع ارتفاع قيمة الدولار في مقابل العملات الرئيسية الأخرى في الأشهر الأخيرة، كان المعدل الثابت نسبيا بين الدولار والرنمينبي سببا في اكتساب عملة الصين بعض القوة من حيث سعرها الحقيقي.
There is still no consensus as to their mechanism of formation some features of the rings suggest a relatively recent origin, but theoretical models indicate they are likely to have formed early in the Solar System's history.	لا يوجد حتى الآن توافق في الآراء على آلية تشكيلها, بعض الملامح من الحلقات تشير إلى نشأت حديثة نسبيا، ولكن النماذج النظرية تشير إلى أنها من المحتمل أنها تشكلت في وقت مبكر من تاريخ النظام الشمسي .
Inequality trends among households at the global level were less clear because of the recent rapid growth in East Asia, especially in China and India, and the relatively slower growth seen in parts of Europe and in Japan.	أما اتجاهات انعدام المساواة بين الأسر المعيشية على المستوى العالمي فهي أقل وضوحا بسبب ما حصل مؤخرا من نمو سريع في شرق آسيا، وبخاصة في الصين والهند، وما ي شه د من نمو أبطأ نسبيا في أجزاء من أوروبا وفي اليابان.
Yet these mistakes are relatively minor and reversible.	إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبيا وقابلة للتصحيح.
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.	ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
Other global challenges appear relatively minor in comparison.	وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة.
The ADF is technologically sophisticated but relatively small.	وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا.
IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.	ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
The programme has a relatively lean organizational structure.	وتولى إدارة كل مركز وطني للإنتاج الأنظف مدير وطني من البلد من ذوي الخبرة.
Early bestsellers 'Bestseller' is a relatively recent term, first recorded in print in 1889 in the Kansas City newspaper The Kansas Times Star , but the phenomenon of immediate popularity goes back to the early days of mass production of printed books.	أوائل الأكثر مبيعا 'رواجا' هو مصطلح حديث نسبيا، وسجلت في أول مطبوعة في عام 1889 في مدينة كانساس سيتي وفقا لما ذكرت صحيفة كنساس ستار تايمز (1)، ولكن ظاهرة شعبية فورية يعود إلى الأيام الأولى من الإنتاج الضخم من الكتب المطبوعة.

Display this page in English