ترجمة "reassuring words" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Reassuring - translation :

الكلمات الدالة : مطمئن يبعث الاطمئنان مطمئنة مطمئناً كلمات الكلمات كلماتك كلمتان كلماتي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
Officials want to be reassuring.	ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة.
Here, the early signs are reassuring.	وهنا سنجد أن العلامات المبكرة باعثة على الاطمئنان.
He, too, was in a reassuring mood.	والرئيس أيضا كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.	فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
Recent events in Washington have been less than reassuring.	والواقع أن الأحداث الأخيرة في واشنطن لم تكن مطمئنة على الإطلاق.
There was an atmosphere of reassuring tolerance of the other.	كان الجو هناك عامرا بالطمأنينة والتسامح مع الآخر.
But a careful look at these data is less reassuring.	غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة.
Secondly, local government reform is a key to reassuring minorities.	ثانيا ، يمثل إصلاح الحكومة المحلية المفتاح لطمأنة الأقليات.
Birdsong, for example, is a sound which most people find reassuring.	مثل زقزقة الطيور على سبيل المثال فهو الصوت الذي يجده معظم الناس باعثا على الاطمئنان
The European stress tests, by themselves, were reassuring and produced no surprises.	كانت اختبارات الإجهاد الأوروبي في حد ذاتها مطمئنة ولم تسفر عن مفاجآت.
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.	فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
Many are opting for the first, more reassuring view of the world.	يبدو أن العديد من الناس يختارون الركون إلى الرؤية العالمية الأولى الأكثر بثا للطمأنينة.
Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.	وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.
But that is not necessarily reassuring news for the rest of the economy.	ولكن هذا لا يبعث على الاطمئنان بالضرورة بالنسبة لبقية الاقتصاد.
But it's reassuring that at the heart of this mathematics is pure, beautiful geometry.	ولكن مما يثلج الصدر أن يكون في عمق العمليات الحسابية.. أشكال هندسية فائقة الجمال.
And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely.	كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز.
This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة.
Do you as a citizen find the Gurgaon Administration s response reassuring? Would it not have been more reassuring if it was made clear that negligence of duty by the police would not be repeated or excused?	هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره
The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.	والواقع أن الإجابة على السؤال الأول تبعث على الاطمئنان أما إجابة السؤال الثاني فليست مطمئنة.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.	قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين.
In such cases, diplomats will too often merely report the regime s reassuring yet biased analysis.	ففي مثل هذه الحالات ينقل الدبلوماسيون في كثير من الأحيان تحليلات النظام المطمئنة ولكنها متحيزة.
That is not exactly reassuring. But the American republic has one merit that monarchies lack.	وهو ليس بالأمر المطمئن تماما، ولكن الجمهورية الأميركية لديها ميزة تفتقر إليها الأنظمة الملكية.
Ukraine s international reserves are a reassuring 26 billion, roughly one quarter of the country s GDP.	كما بلغت الاحتياطيات الدولية لدى أوكرانيا 26 مليار دولار أميركي، وهو رقم مطمئن إلى حد كبير، حيث يعادل ربع الناتج المحلي الإجمالي للبلاد تقريبا .
And my score on the Narcissism Personality Index, or the NPI 16, is a reassuring 0.31.	وكانت نتيجتي على مؤشر النرجسية الشخصية او ما يمكن تسميته ب إن بي آي 16 مطمئنة وبلغت 0.31
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.	هناك مصطلح أكثر دقة، ولو أنه أقل بثا للطمأنينة، لوصف الأزمة الجارية، ألا وهو الانكماش الأعظم الثاني .
Similarly, efforts to reform security sector institutions have yet to enjoy a reassuring degree of success.	وبالمثل، لا تتمتع جهود إصلاح مؤسسات القطاع الأمني بدرجة مطمئنة من النجاح.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.	وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.	ويبدو أن أوروبا كانت في حاجة إلى عشرين عاما حتى تتغير، وهذا ليس بالأمر المطمأن بأي حال من الأحوال.
In other terms, they don t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure.	أو أنهم بعبارة أخرى لا يريدون مجرد أذن مستقبلة، بل إنهم في حاجة إلى شخصية مطمئنة وقديرة وجديرة بالثقة.
That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy.	وهذه يعني المزيد من التوكيد، وبصورة مطمئنة، على مصداقية رويال على الصعيد الاقتصادي، والتعاطف الاجتماعي من جانب ساركوزي .
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.	فالصدقة وأعمال الخير توفر لنا الإلهام، وتعيد إلينا الطمأنينة بشأن إنسانيتنا، لكنها كثيرا ما تتسم بصفات النزوة، والاعتماد عليها ليس من الحكمة.
What these other numbers have to tell us about both the present and the future is far from reassuring.	والواقع أن ما تنبئنا به هذه الأرقام الأخرى ــ عن الحاضر والمستقبل ــ لا يدعو إلى الاطمئنان على الإطلاق.
The findings of the Chernobyl Forum contained a reassuring message on the impact of radiation from the Chernobyl accident.	57 وتضمنت النتائج التي توصل إليها منتدى تشيرنوبيل رسالة تبعث على الاطمئنان بشأن تأثير الإشعاع الناشئ عن حادث تشيرنوبيل.
Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way.	ومثله كمثل عملاء ذلك المطعم القرية على الطراز الأوكراني، فلربما وجد بوتن الملاذ والاطمئنان في ع ـل ـي ته التي تشبه الف ل ك على نحو غير واع .
There are three differences between the euro and the gold standard none of which is particularly reassuring at this moment.	وهناك ثلاثة اختلافات بين اليورو ومعيار الذهب ــ وأي من هذه الاختلافات لا يبعث على الاطمئنان وخاصة في هذه اللحظة.
The Forum succeeded in this effort, and a fresh and reassuring message on the impact of radiation was made public in September.	ولقد نجحت جهود المنتدى في هذا الشأن، ففي شهر سبتمبر أيلول تم توجيه رسالة جديدة مطمئنة بشأن تأثير الإشعاع إلى عامة الناس.
As much as we may wish for a more reassuring outlook, the world economy will remain unusually fluid in the coming years.	بقدر ما قد نرغب في رؤية أكثر بثا للطمأنينة في أنفسنا، فإن الاقتصاد العالمي سوف يظل في حالة سيولة غير عادية في الأعوام المقبلة.
Secondly, decentralization, while not formally one of the standards, is a key measure of progress and an important element in reassuring minorities.	ثانيا، على رغم أن اللامركزية ليست أحد المعايير الرسمية، إلا أنها تدبير رئيسي لإحراز التقدم وع نصر هام في طمأنـة الأقليات.
And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security.	وإذا كان لنا أن نقول إن الصدمة قد تكون ذات تأثير مطمئن، فمن المؤكد أن هذه الصدمة خففت من المخاوف بشأن الالتزام الأميركي المستمر بتعزيز الأمن الإقليمي في المنطقة.
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.	ولكن من غير المطمئن أن أغلب الإسرائيليين والغالبية العظمى من الفلسطينيين فقدوا كل الأمل في تحقق هذا الحل على الإطلاق.
The fact that countries can resort to double digit inflation rates and print their way out of a debt crisis is hardly reassuring.	ومن غير المطمئن على الإطلاق أن نعلم أن البلدان قادرة على اللجوء إلى استهداف معدلات تضخم أعلى من 10 وطباعة النقود في محاولة للخروج من أزمة الديون.
Evil words are for evil men , and evil men are subjected to evil words . And good words are for good men , and good men are an object of good words .	كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة .
But a careful look at these data is less reassuring. In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.	غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة. ففي كل من الحالات السابقة لا تؤيد التفاصيل ما يشير إليه الرقم الوارد في العنوان الرئيسي.

Display this page in English