ترجمة "reads as follows" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| II.4) reads as follows | وينص الدستور (المادة الثانية 4) على ما يلي |
| The paragraph reads as follows | و نص الفقرة كما يلي |
| The paragraph reads as follows | حيث تنص الفقرة (أ) على |
| The note reads as follows | 16 وفيما يلي مضمون مذكرة الحكومة الكولومبية |
| Paragraph 18 reads as follows | وتنص الفقرة على ما يلي |
| The draft provisional agenda reads as follows | 222 وفيما يلي نص مشروع جدول الأعمال المؤقت |
| The agenda (CD 1747) reads as follows | وفيما يلي نص جدول الأعمال (CD 1747) |
| The text of this note reads as follows | وفيما يلي نص المذكرة الجوابية |
| Article 16 of the agreement reads as follows | وفيما يلي نص المادة 16 من ذلك الاتفاق |
| With those changes, the paragraph reads as follows | وبإدخال تلك التغييرات، يصبح نص الفقرة كما يلي |
| The relevant provision of rule 78 reads as follows | وينص ذلك الحكم على ما يلي |
| The relevant provision of rule 78 reads as follows | وينص الحكم ذو الصلة من المادة 78 على ما يلي |
| Article 6 entitled Transactions Subject to Reporting reads as follows | وتنص المادة 6 المعنونة ''المعاملات الواجب الإبلاغ عنها على ما يلي |
| The judgement reads as follows The crime committed is statutory rape. | (1) فيما يلي نص الحكم الجريمة المرتكبة هي اغتصاب قاصر. |
| Amendment XXXV reads Vital national interests of constitutive peoples are defined as follows | 16 وينص التعديل الخامس والثلاثون على ما يلي ت عر ف المصلحة القومية الحيوية لشعوب البوسنة والهرسك وكيانيها على النحو التالي |
| Paragraph 2 (4) of the Education Act reads as follows Section 2 4. | تنص المادة 2(4) من قانون التعليم على ما يلي المادة 2 4. |
| The Working Group might wish to consider a text that reads as follows | 13 ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في صوغ النص على النحو التالي |
| He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows. | لذلك، طلب مني، بصفتي نائبته، أن ألقي خطابه، الذي ينص على ما يلي |
| We would also like to add a new operative paragraph 11 bis, which reads as follows | ونود أيضا أن نضيف فقرة جديدة من المنطوق، الفقرة 11 مكررا، ونصها كما يلي |
| I have received a letter from the President of the Security Council. It reads as follows. | وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي |
| Paragraph 8 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants reads as follows | 1 تنص الفقرة 8 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة على ما يلي |
| The text of the draft provisional agenda for the fifty eighth session of the Sub Commission reads as follows. | فيما يلي نص مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجنة الفرعية |
| In that connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51 241, which reads as follows | وفي ذلك الصدد، راعيت كذلك الفقرة 36 من مرفق القرار 51 241 ونصها كما يلي |
| The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying operative paragraph 5, which reads as follows | 14 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار بتعديل الفقرة 5 من منطوقه، ليصبح نصها كما يلي |
| Draft resolution A AC.109 2005 L.7, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 13 June 2005, reads as follows | 33 ويرد أدناه نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.7 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها السابعة، المعقودة في 13 حزيران يونيه 2005. |
| The question with regard to which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) decided to seek a legal opinion reads as follows | المسألة التي قررت لجنة حدود الجرف القاري أن تلتمس بشأنها الحصول على فتوى هي كالتالي |
| The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 123 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows | 1 يـ ـقد م هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 123 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي ينص منطوقـه على ما يلي |
| The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 124 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows | 1 يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 124 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي يرد فيما بعد منطوقه |
| The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 125 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows | 1 يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي ينص منطوقه على ما يلي |
| Paragraph 2 of the pension scheme regulations reads as follows Pensions in payment shall be automatically revised by the same percentage and on the same date as salary adjustments . | () فيما يلي نص الفقرة 2 من نظام خطة المعاشات التقاعدية تنقح المعاشات التقاعدية المدفوعة تلقائيا بنفس النسبة المئوية وفي نفس موعد تعديل المرتبات . |
| At its fifty ninth session, on 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59 105, entitled Report of the Disarmament Commission , which reads as follows | 1 اعتمدت الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة والخمسين، المعقودة في 3 كانون الأول ديسمبر 2004، القرار 59 105 المعنون تقرير هيئة نزع السلاح ، وفي ما يلي نصه |
| These rights are set out in the Constitution of the State of Qatar, particularly article 36 thereof which reads as follows Personal freedom shall be guaranteed. | 37 لقد تم النص على هذه الحقوق في دستور دولة قطر وبالأخص في المادة 36 منه والتي تنص على الحرية الشخصية مكفولة. |
| The text of draft resolution A AC.109 2005 L.6, as orally revised, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 6 June 2005, reads as follows | 113 وفيما يلي نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.6، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة، المعقودة في 6 حزيران يونيه 2005 |
| The text of draft resolution A AC.109 2005 L.8, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 15 June 2005, reads as follows | 183 وفيما يلي نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.8، الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الثامنة، المعقودة في 15 حزيران يونيه 2005 |
| That proposal reads as follows Recommendations for nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament . | ونص ذلك الاقتراح كما يلي توصيات لنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه، بخاصة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي . |
| So what should this ethical framework entail? A paragraph of the Declaration toward a Global Ethic of the Parliament of the World s Religions in Chicago in 1993 reads as follows | إذن، ما هي العناصر التي يتطلبها وجود مثل هذا الإطار الأخلاقي تنص إحدى فقرات quot الإعلان نحو أخلاق عالمية quot ، الصادر عن برلمان أديان العالم في شيكاغو في عام 1993، على التالي |
| So what should this ethical framework entail? A paragraph of the Declaration toward a Global Ethic of the Parliament of the World s Religions in Chicago in 1993 reads as follows | إذن، ما هي العناصر التي يتطلبها وجود مثل هذا الإطار الأخلاقي تنص إحدى فقرات الإعلان نحو أخلاق عالمية ، الصادر عن برلمان أديان العالم في شيكاغو في عام 1993، على التالي |
| In that connection, I would like to draw the Assembly's attention to the statement regarding programme budget implications contained in paragraph 14 of document A 60 355, which reads as follows | وأود، في هذا الصدد، أن أوجه عناية الجمعية إلى البيان المتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، والوارد في الفقرة 14 من الوثيقة A 60 355، وفيما يلي نصه |
| In that connection, since the draft resolution was only circulated earlier today, it will be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows | وفي هذا الصدد، ونظرا لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، سيتعين علينا أن نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي |
| The President I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations which reads as follows | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة مؤرخة 20 تموز يوليه 2005 من الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة، وفي ما يلي نصها |
| Article 14 reads as follows Article 14. Religious rites and ceremonies Religious organizations have a right to create and maintain facilities for free worship and carrying out religious rites, and to maintain pilgrimage sites. | وتنص المادة 14 منه على المادة 14 يحق للمنظمات الدينية لأغراض الشعائر والطقوس الدينية إنشاء مرافق للعبادة الحرة وممارسة الطقوس الدينية والاحتفاظ بها وبمواقع للحج. |
| The President I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, which reads as follows | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أيضا أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة مؤرخة 20 تموز يوليه 2005 من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة فيما يلي نصها |
| Mr. Al Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic) I have the honour to deliver the statement of President Mahmoud Abbas, who has had to remain at home, given the current difficult circumstances. It reads as follows. | السيد القدوة (فلسطين) السيد الرئيس، يشرفني أن أنقل لكم خطاب فخامة الرئيس محمود عباس، الذي آثر أن يبقى مع شعبه في هذه الظروف الدقيقة. |
| The President (spoke in French) I should like to inform the members of the Council that I have just received from the President of the General Assembly a letter, which reads, in part, as follows | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أ بل غ أعضاء المجلس بأنني تلقيت من فوري من رئيس الجمعية العامة الرسالة التالية |
| Declare as follows | نعلن ما يلي |