ترجمة "ratified" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment. | 5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين. |
| Instruments ratified | أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها |
| International instruments ratified | الصكوك الدولية المصد ق عليها |
| International instruments ratified | الصكوك الدولية المصد ق عليها |
| Canada ratified it in 2011 and as of 2015 the United States of America had not ratified it. | صدقت كندا في عام 2011 وحتى عام 2015 الولايات المتحدة الأمريكية لم تصدق عليها. |
| Instruments being ratified or acceded to | ثالثا الصكوك التي يجري التصديق عليها أو الانضمام إليها |
| The Optional Protocol has not been ratified. | ولم يصدق على البروتوكول الاختياري, |
| (a) Italy had ratified the Beijing Amendment | (أ) صدقت إيطاليا على تعديل بيجين |
| The IAEA safeguards agreement ratified in 1973 | 5 اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1973 |
| Consider Afghanistan, which ratified the convention in 2009. | دعونا ننظر الى افغانستان والتي صادقت على المعاهدة سنة 2009 . |
| Benin has ratified the following conventions and protocols | 2 صدقت بنن الاتفاقيات والبروتوكولات التالية |
| Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol. | وعلاوة على ذلك، فإن فانواتو لم تصدق على البروتوكول الاختياري. |
| Greece ratified this Protocol by law 2952 2001. | تاسعا مواءمة القانون الوطني مع قانون الجماعة |
| Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines. | وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية. |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. | إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. |
| Bosnia and Herzegovina has ratified the following ILO conventions | 151 صدقت البوسنة والهرسك على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية |
| Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety. | كما صدقت السويد على اتفاقية السلامة النووية. |
| Portugal ratified the Optional Protocol on 3 August 1983. | (4) صدقت البرتغال على البروتوكول الاختياري في 3 آب أغسطس 1983. |
| (a) Austria and Latvia had ratified the Beijing Amendment | (أ) صدقت النمسا ولاتفيا على تعديل بيجين |
| The Protocol will be ratified as soon as possible. | وسيتم التصديق عليه في أقرب فرصة ممكنة. |
| (c) China has ratified five instruments and signed the International Covenant on Civil and Political Rights India has ratified five and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Thailand and Viet Nam have ratified five | (ج) صدقت الصين على خمسة صكوك ووقعت العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وصدقت الهند على خمسة صكوك ووقعت اتفاقية مناهضة التعذيب، وصدق كل من فييت نام وتايلند على خمسة صكوك |
| As at 19 April 2005, 154 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 54 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty. | وفي 19 نيسان أبريل 2005، كانت 154 دولة قد صدقت على العهد أو انضمت إليه، وكانت 104 دول قد صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه، وكانت 54 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الثاني الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه. |
| The convention has been ratified by 73 countries, but those who have not ratified the convention may still be parties to the 1949 Convention on Road Traffic. | تم التصديق على الاتفاقية من جانب 73 دولة ولكن أولئك الذين لم يصدقوا على الاتفاقية قد يكون لا يزالون أطرافا في الاتفاقية عام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق. |
| The proposal which has been ratified by parliament called on | الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي |
| As of April 2014, 167 countries have ratified the treaty. | اعتبارا من أبريل 2014 صدقت 167 دولة على المعاهدة. |
| We also ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. | وصادقنا أيضا على اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة. |
| Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime. | وقد أتاح هذا القانون إنشاء نظام منسق لتحليل ورصد المعاملات المالية غير العادية التي لها صلة بالجريمة المنظمة. |
| States that have not ratified or acceded to the Convention | ناورو |
| Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict. | 58 وقامت بوروندي بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، ووقعت على البروتوكول الاختياري المتعلق بالزج بالأطفال في النـزاعات المسلحة، لكنها لم تصادق عليه. |
| Moreover, the two countries have just ratified a free trade agreement. | كما ص د ق البلدان للتو على اتفاقية للتجارة الحرة. |
| Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries. | والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط. |
| As of August 2009, it had been ratified by 21 countries. | واعتبار ا من أغسطس 2009، تم التصديق عليها من قبل 21 دولة. |
| As of April 2014, it has been ratified by 190 states. | اعتبارا من أبريل 2014، تم التصديق عليها من قبل 190 دولة. |
| Table 1 Parties that have not yet ratified the London Amendment | الجدول 1 الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديل لندن |
| Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention. | 223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية. |
| (g) The Directorate implements the instruments concerning migrants ratified by Lebanon | (ز) تطبق المديرية الصكوك المتعلقة بالمهاجرين والتي صادق عليها لبنان |
| The Optional Protocol to the Convention had been ratified in 2001. | وتم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في عام 2001. |
| Indeed, most of the member States had already ratified those instruments. | ويتضح مما سبق، أن أغلبية الدول الأعضاء لم تصدق بعد على تلك الوثائق. |
| Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified). | وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد). |
| The State ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. | صادق الاتحاد الروسي على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so. | وبينما تلاحظ اليابان زيادة عدد البلدان التي وقعت أو صدقت على تلك البروتوكولات، فإن اليابان تناشد جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على أي من البروتوكولات أن تفعل ذلك. |
| The result, even if new START is ratified, should satisfy no one. | وعلى هذا فإن النتيجة لن تكون مرضية لأي طرف من الأطراف حتى ولو تم التصديق على معاهدة ستارت الجديدة. |
| As of 2013, the Convention has been ratified by eight member states. | واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني. |
| Five more states have signed the convention, but not yet ratified it. | ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. |
| (The United States has signed the treaty but has not ratified it. | وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها. |