ترجمة "quite right" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Quite - translation : Quite right - translation : Right - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You're quite right.
إنك محق تماما .
Suddenly, this didn t seem quite right.
وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة.
Neither side is quite right in their public arguments.
ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها.
Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real?
الصحفي حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن المهندس نعم. الصحفي لكن حقيقي
Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education.
وتتسم المادتان بأهمية خاصة بالنسبة للإجراءات المت خذة لتعزيز الحق في التعليم.
If you think those numbers are not quite comparable, you are right that is part of the problem.
إن كنت تظن أن هذه الأرقام غير قابلة للمقارنة، فأنت محق وهذا جزء من المشكلة.
Right now we all seem to be focused almost exclusively on Security Council reform, which is quite natural.
وتركيزنا جميعا الآن يكاد ينصب حصريا على إصلاح مجلس الأمن، وهو أمر طبيعي تماما .
It is quite right to pinpoint errors, make corrections, and check and re check sources for accuracy and credibility.
إنه لأمر مناسب تماما أن نرصد الأخطاء وأن نجري التصحيحات وندقق ونعيد فحص مصادر الدقة والمصداقية.
This is quite simply because every human being, simply by being human, has the right to live in dignity.
وذلك يصح بكل بساطة، لأن لكل إنسان الحق في العيش بكرامة، لمجرد كونه إنسانا.
Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions.
ورغم أن صيغة القانون عامة جدا ، فإنه ينص بوضوح على حق العمال في أن ينظموا أنفسهم في نقابات.
The rise of far right movements and racist hate speech and behavior has been quite visible during the last several years.
فخلال السنوات الماضية أصبح صعود الحركات اليميني ة المتطرفة والكراهية العنصرية خطاب ا وسلوك ا في غاية الوضوح.
It's a strange exuberance about materials, about the world a fascination that I think the world needs quite very much right now.
انه محتوى غريب. عن المواد، و عن العالم خيال أعتقد أن العالم يحتاجه و خاصة في الوقت الراهن.
CA And we have had a speaker who said that very thing, and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic.
كريس ولقد إستضفنا متحدث هنا قال نفس الشئ، ثم قام بإبتلاع سيف كامل بعدها. كان وقعها دراميا بحق.
Not quite.
ليس تماما .
And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking.
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.
It's kind of horsey type, but the texture the second plane not quite hitting there was something more enticing, if that's the right it's not the right word but in this cover than Time or Newsweek.
إن البنية الطائرة الثانية لم تضرب بعد فيها شيء أكثر جذبا , هذه ليست الكلمة الصحيحة هذا الغلاف أكثر جذبا مما هو في التايم والنيوز ويك.
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Well, not quite.
حسنا ، ليس تماما .
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
First, staying on the right side of history is one thing, but suggesting that the US is inspiring, if not directing, the Arab revolts is quite another.
أولا، يتعين علينا أن ندرك أن اتخاذ الجانب الصحيح من التاريخ أمر منطقي ومطلوب، أما أن نقترح أن الولايات المتحدة تلهم أو توجه الثورات العربية فهو أمر مختلف تماما.
Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved.
وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلا من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد ح ـل ـت المشكلة.
But it is not quite as complex once Internet based services provide the right tools and once awareness and control of one s own data become a habit.
ولكن الأمر لن يكون على قدر كبير من التعقيد ما دامت الخدمات المقدمة على شبكة الإنترنت تزود المستخدم بالأدوات المناسبة ـ وبمجرد أن يتحول الوعي بالبيانات الشخصية والقدرة على السيطرة عليها إلى عادة.
And that's quite unique.
وهذا فريد للغاية.
You can't quite stop.
ولا تستطيع التوقف جيدا
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
George is quite talkative.
جورج كثير الكلام.
George is quite talkative.
جورج ثرثار جدا .
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.
As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain.
ونتيجة لهذا، اعترف القانون الدولي بـ حق الحماية ضد استبداد الحكومات وجرائم الدولة ضد شعبها، ولو أن مسألة فرض هذا الحق ظلت غير مؤكدة إلى حد كبير.
It's an ever present unease, like a headache or a hangover that doesn't keep you in bed, but keeps you conscious of the fact that something isn't quite right.
فهو وضع متعب لا يطاق، مثل الصداع المزمن الذي يبعدك عن النوم. بل إنه يجعلك دائما مدركا لحقيقة أن شيئا ما ليس صحيحا.
It's actually quite user unfriendly.
وفي الحقيقة إنها ليست كذلك.
Same idea! Well, not quite.
نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
That car is quite new.
هذه السيارة جديدة تماما.
It was really quite fast.
لقد كان حقا سريعا جدا .
Jamal suffered quite a lot.
لقد عانى جمال كثيرا.
The noise was quite loud.
كانت الض ج ة صاخبة جد ا.
The noise was quite loud.
كانت الض ج ة قوي ة جد ا.
The noise was quite loud.
كان ذلك الض جيج قوي ا جد ا.
You're quite forgetful, aren't you?
أنت كثير الن سيان، أليس كذلك
The rehearsal is quite entertaining.
تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد.
He means that quite literally.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Measles can be quite dangerous.
يمكن للحصبة أن تكون خطيرة .
This is quite interesting information.
هذه هي معلومات مثيرة للاهتمام للغاية.
That is not quite true.
هذا ليس حقيقيا تماما.
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.

 

Related searches : Not Quite Right - Quite All Right - Feel Quite Right - Quite Certain - Quite Many - Quite Useful - Quite Challenging - Quite Tough - Quite Easily - Quite Quickly - Quite Stable - Quite A